Amenia oor Frans

Amenia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Amenye

voorbeelde

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>10 cikk – 1 bekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az EIT a – többek között a kutatást és innovációt támogató uniós keretprogramban és az innovációs tervben meghatározott mutatók alapján a Bizottsággal szorosan együttműködve megszervezi az egyes TIT-ek teljesítményének, eredményeinek és hatásának folyamatos nyomon követését és időszakos külső értékelését.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 10 – alinéa 1</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Sur la base des indicateurs définis, entre autres, dans le programme-cadre de l’Union en faveur de la recherche et de l’innovation et dans le PSI, et en étroite coopération avec la Commission, l’EIT organise un suivi continu et des évaluations externes périodiques des réalisations, des résultats et de l’incidence de chaque CCI.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>35 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (35) Az uniós költségvetésből származó pénzeszközök hatékony és következetes allokációja, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása érdekében az e rendelet alapján hozott intézkedéseknek konzisztensnek kell lenniük a folyamatban lévő uniós programokkal és ki kell egészíteniük azokat, ugyanakkor el kell kerülni ugyanazon kiadások kettős finanszírozását.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 35</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (35) Pour garantir une allocation efficiente et cohérente des fonds provenant du budget de l’Union et respecter le principe de bonne gestion financière, les actions menées au titre du présent règlement devraient être cohérentes et complémentaires par rapport aux programmes en cours de l’Union, tout en évitant un double financement des mêmes dépenses.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>25</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>8 cikk – 1 bekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Kizárólag a 2. cikkben említett célkitűzéseket végrehajtó intézkedések finanszírozhatók.
Amendement 25 Proposition de règlement Article 8 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Seules les actions mettant en œuvre les objectifs mentionnés à l’article 2 remplissent les conditions pour bénéficier d’un financement.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – 3 pont – 3.1 pont – 3 pont – 3 b bekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kulturális és kreatív ágazat prioritási területe szintén nagymértékű kiegészítő hatással bír az EIT által már elindított nyolc TIT, és az Európai horizont keretében létrehozandó más európai partnerségekre vonatkozó potenciális prioritási területek tekintetében is.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Annexe I – point 3 – sous-point 3.1 – point 3 – alinéa 3 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Ce domaine prioritaire lié aux secteurs et industries de la culture et de la création présente une grande complémentarité avec les huit CCI qui ont déjà été lancées par l’EIT, ainsi qu’avec les domaines prioritaires potentiels d’autres partenariats européens qui seront lancés dans le cadre d’Horizon Europe.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>228</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – VII rész – 77 pont – 2 bekezdés – 8 pont – c pont</Article> <DocAmend2>1338/2008/EK rendelet</DocAmend2> <Article2>III melléklet – e pont – 1 bekezdés</Article2> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 9a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a metaadatok – köztük a felmért lakosságra, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információkra vonatkozó metaadatok – szolgáltatásával kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>228</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Annexe – partie VII – point 77 – alinéa 2 – point 8 – sous-point c</Article> <DocAmend2>Règlement (CE) n° 1338/2008</DocAmend2> <Article2>Annexe III – point e</Article2> Texte proposé par la Commission Amendement La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 9 bis en ce qui concerne les mesures relatives à la transmission des métadonnées, notamment les métadonnées portant sur la population couverte, ainsi que les informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et d’indicateurs comparables.

</Amend> </RepeatBlock-Amend> 2018. december 11-én a Bizottság – az egységes uniós héaövezet létrehozására irányuló cselekvési tervről szóló közleményével összhangban – elfogadta ezt a javaslatot.
</Amend> </RepeatBlock-Amend> Le 11 décembre 2018, la Commission a adopté la proposition à l’examen conformément à sa communication concernant un plan d’action sur la TVA intitulé «Vers un espace TVA unique dans l’Union».

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>59</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>1 a cikk (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 1a. cikk A Bizottság 2025. március 31-ig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a REACT-EU-ról, amelyben beszámol a 2020., 2021. és 2022. évre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokról.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>59</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 1 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 mars 2025, un rapport d’évaluation sur REACT-EU concernant les engagements budgétaires pour les années 2020, 2021 et 2022.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>9 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9) A MÁTA megfelelő pénzügyi keretének meghatározása érdekében a Bizottságnak objektív kritériumok alapján meg kell állapítania a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe” célkitűzésén belül az egyes tagállamok rendelkezésére álló előirányzatok éves bontását.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 9</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (9) Pour mettre en place un cadre financier adéquat pour le FTJ, il convient que la Commission établisse la ventilation annuelle des dotations disponibles par État membre au titre de l’objectif «Investissement pour l’emploi et la croissance», sur la base de critères objectifs.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>23 b preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (23b) Az európai szövetségek rendkívül fontosak, különösen az akkumulátor- és a hidrogénágazatban: az európai szinten koordinált projektek nagy lehetőségeket kínálnak a Covid19-járvány utáni regionális gazdaságélénkítési folyamatok és a sikeres strukturális változások terén.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 23 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 23 ter) Les alliances européennes, en particulier dans le secteur des batteries et de l’hydrogène, sont de la plus haute importance: coordonnées au niveau européen, elles offrent des possibilités considérables en matière de processus de relance régionale à la suite de la COVID-19 et en vue d’une transition structurelle réussie.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>93</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>10 cikk – 1 bekezdés – 5 b pont (új)</Article> <DocAmend2>(EU) 2018/1999 rendelet</DocAmend2> <Article2>15 cikk – 1 bekezdés</Article2> Hatályos szöveg Módosítás 5b.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>93</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 10 – alinéa 1 – point 5 ter (nouveau)</Article> <DocAmend2>Règlement (UE) 2018/1999</DocAmend2> <Article2>Article 15 – paragraphe 1</Article2> Texte en vigueur Amendement 5 ter) à l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 1.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>54</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont</Article> <DocAmend2>1303/2013/EU rendelet</DocAmend2> <Article2>92 b cikk – 11 bekezdés – 2 albekezdés</Article2> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az 56. cikk (3) bekezdésétől és a 114. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamoknak 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodniuk kell, melyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>54</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 1 – alinéa 1 – point 2</Article> <DocAmend2>Règlement (UE) no 1303/2013</DocAmend2> <Article2>Article 92 ter – paragraphe 11 – alinéa 2</Article2> Texte proposé par la Commission Amendement Par dérogation à l’article 56, paragraphe 3, et à l’article 114, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2024, au moins une évaluation de l’utilisation des ressources supplémentaires soit effectuée afin d’évaluer l’efficacité, l’efficience et l’incidence de ces ressources ainsi que la manière dont elles ont contribué à la réalisation de l’objectif thématique visé au paragraphe 10 du présent article.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>6 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6) A klímasemlegesség megvalósításához valamennyi gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 6</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (6) Tous les secteurs devraient contribuer à la réalisation de la neutralité climatique.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>5 d preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5d) Az EIT igazgatótanácsának és a TIT-eknek az ökoszisztémájuknak a tudásháromszögön alapuló, megfelelő támogatást nyújtó rugalmassági intézkedéseket és fellépéseket kell elfogadniuk, szükség esetén eseti támogatási intézkedéseket kialakítva partnereik és kedvezményezettjeik számára, akár a saját közösségeiken túl is.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 5 quinquies (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (5 quinquies) Le comité directeur de l’EIT et les CCI devraient adopter les mesures et actions de flexibilité nécessaires pour apporter un soutien adéquat à leur écosystème fondé sur le triangle de la connaissance, en créant, si nécessaire, des mesures de soutien ad hoc pour leurs partenaires et bénéficiaires, y compris en dehors de leurs communautés.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>28</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>20 c preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (20c) A helymegosztási központjaikon és innovációs központjaikon keresztül az innováció elősegítése érdekében működő TIT-eknek figyelembe kell venniük a tagállamok intelligens szakosodási stratégiára vonatkozó prioritásait, és ily módon fokozniuk kell innovációs kapacitásukat azáltal, hogy teljes mértékben tükrözik a regionális kapacitásokat és potenciált, lehetőségeket, gyenge pontokat, valamint a helyi szereplőket és tevékenységeiket, továbbá piacaikat.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>28</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 20 quater (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (20 quater) Les CCI, agissant comme facilitateurs de l’innovation grâce à leurs centres de co-implantation et à leurs pôles d’innovation, devraient tenir compte des priorités de la stratégie de spécialisation intelligente des États membres et ainsi améliorer la capacité d’innovation de ceux-ci en prenant pleinement en considération les capacités, le potentiel, les perspectives et les faiblesses des régions, ainsi que les acteurs locaux, leurs activités et leurs marchés.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>24 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24) A Covid19-világjárvány okozta gazdasági válságban az erőforrások piaci elosztása nem teljesen hatékony, és a feltételezett kockázatok jelentősen befolyásolják a magánberuházások áramlását.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 24</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (24) Dans la crise économique causée par la pandémie de COVID-19, le marché ne permet pas une répartition efficace des ressources et le risque perçu entrave considérablement les courants d’investissement privés.

(2) A kategóriát a járművek kialakítására vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. melléklete határozza meg (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
(2) Définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), Annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>37</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont</Article> <DocAmend2>1303/2013/EU rendelet</DocAmend2> <Article2>92 b cikk – 7 bekezdés – 1 franciabekezdés</Article2> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A 81. cikk (1) bekezdésétől és a 134. cikk (1) bekezdésétől eltérve az operatív program elfogadásáról, illetve az operatív program módosításának jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat meghozatalát követően kifizetendő kezdeti előfinanszírozás a kiegészítő források esetében a 2020-ra a programokhoz rendelt, az e cikk (10) bekezdésében említett új tematikus célkitűzés megvalósítását szolgáló kiegészítő források 50 %-ának felel meg.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>37</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 1 – alinéa 1 – point 2</Article> <DocAmend2>Règlement (UE) no 1303/2013</DocAmend2> <Article2>Article 92 ter – paragraphe 7 – alinéa 1</Article2> Texte proposé par la Commission Amendement Par dérogation à l’article 81, paragraphe 1, et à l’article 134, paragraphe 1, le préfinancement initial à verser à la suite de la décision de la Commission adoptant un programme opérationnel ou approuvant la modification d’un programme opérationnel en ce qui concerne l’allocation des ressources supplémentaires s’élève à 50 % des ressources supplémentaires allouées aux programmes pour l’année 2020 au titre du nouvel objectif thématique visé au paragraphe 10 du présent article.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>26</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>15 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15) A méltányos átállásra vonatkozó területi tervekben azonosítani kell a legkedvezőtlenebbül érintett területeket, ahova a MÁTA-támogatást összpontosítják, és be kell mutatni a klímasemleges gazdaság megvalósítása érdekében folytatandó konkrét fellépéseket, azaz a fosszilis tüzelőanyagok előállításában érintett létesítmények átalakítását vagy bezárását, illetve egyéb kibocsátásintenzív tevékenységek átalakítását.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>26</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 15</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (15) Ces plans territoriaux devraient désigner les territoires les plus sévèrement touchés, où le soutien du FTJ devrait être concentré, et décrire les actions spécifiques à entreprendre pour parvenir à une économie neutre pour le climat, notamment en ce qui concerne la reconversion ou la fermeture d’installations impliquant la production de combustibles fossiles ou d’autres activités dégageant des volumes élevés de gaz à effet de serre.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>6 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) Az egészségügyi rendszerek ellenálló képességének megerősítésébe a jövőbeli világjárványokra való felkészülés érdekében történő beruházás jelentős szerepet játszik a fenntartható fejlődés elérésében, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdításában, ideértve a nemzeti és regionális egészségügyi rendszerek stressztesztjeinek elvégzését, a társadalmak általános egészségügyi helyzetének javítását, amely következtében egészségesebb lesz a lakosság és kevésbé lesz kitéve az egészségügyi kockázatoknak, valamint az európai egészségügyi unió létrehozásának előmozdítását.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 6 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L’investissement dans le renforcement de la résilience des soins et des systèmes de santé en préparation de futures pandémies, comprenant des tests de résistance des systèmes de santé nationaux et régionaux, et visant l’amélioration de l’état de santé général au sein des sociétés, avec pour conséquence une population en meilleure santé qui sera moins exposée aux menaces sanitaires et les efforts visant à contribuer à la création de l’Union européenne de la santé, sont essentiels à la mise en place d’une croissance durable et à la promotion d’une cohésion économique, sociale et territoriale.

<Amend>Módosítás <NumAm>42</NumAm>
<Amend>Amendement <NumAm>42</NumAm>

(4) Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók.
(4) Les numéros distinctifs des parties contractantes à l’accord de 1958 sont reproduits à l’annexe 3 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>17 d preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17d) A vádlott vagy elítélt és ügyvédje közötti minden kommunikációt védeni kell a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz fűződő, a Charta 47. cikke szerinti alapvető jog, valamint az ártatlanság vélelméhez és a védelemhez fűződő, a Charta 48. cikke szerinti jog biztosítása érdekében.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 17 quinquies (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (17 quinquies) Toutes les communications entre une personne accusée ou condamnée et son avocat devraient être protégées afin de garantir les droits fondamentaux à un recours effectif et à un procès équitable conformément à l’article 47 de la charte, ainsi que le droit à la présomption d’innocence et les droits de la défense conformément à son article 48.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>21</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>34 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (34) Az átláthatóság érdekében a Bizottság által elfogadott helyreállítási és rezilienciaépítési tervekről tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és a Bizottságnak gondoskodnia kell a megfelelő kommunikációs tevékenység elvégzéséről.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>21</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 34</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (34) À des fins de transparence, les plans pour la reprise et la résilience adoptés par la Commission devraient être communiqués au Parlement européen et au Conseil, et les actions de communication devraient être menées de manière appropriée par la Commission.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>78</NumAm> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>1 cikk – 1 bekezdés – 18 pont</Article> <DocAmend2>1313/2013/EU határozat</DocAmend2> <Article2>25 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés</Article2> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E határozat végrehajtása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadása útján éves vagy többéves munkaprogramokat készít.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>78</NumAm> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Article 1 – alinéa 1 – point 18</Article> <DocAmend2>Décision no 1313/2013/UE</DocAmend2> <Article2>Article 25 – paragraphe 4 – alinéa 1</Article2> Texte proposé par la Commission Amendement Afin de mettre en œuvre la présente décision, la Commission adopte des programmes de travail annuels ou pluriannuels, par voie d’actes d’exécution.

<Amend>Módosítás <NumAm>50</NumAm>
<Amend>Amendement <NumAm>50</NumAm>