aranyásó oor Frans

aranyásó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chercheur d’or

voorbeelde

Az aranyásók táborába.
Au camp de mineurs.

Az aranyásók elkergették az összes vadat.
Les mineurs ont fait fuir tout le gibier.

Jó szórakozást, aranyásó!
Riches filons, Prospecteur!

Vicc, hogy egy ilyen érzékeny és együtt érző embernek, mint nekem, az a szánalmas aranyásó az anyja.
C'est une blague cosmique que quelqu'un d'aussi sensible et empathique que moi soit née des entrailles de cette grotesque chercheuse d'or.

A lakosok és a természet az említett helyek mindegyike esetében nagy árat fizettek a modern kori aranyásók mohóságáért, amelynek kialakulásához a hatóságok közömbössége is hozzájárult.
Dans tous ces endroits, les habitants et la nature ont payé cher la cupidité des chercheurs d'or modernes, avec l'aide de l'indifférence des autorités.

Az öregem aranyásó volt Alaszkában.
Pendant six mois, mon père et moi on a cherché de l'or en Alaska.

Egy modern " aranyásóval " állunk szemben!
Une nouvelle définition pour " chercheur d'or ".

Két öreg aranyásó eltévedt
2 vieux chercheurs d'or qui se sont perdus

Miért nem visszük el az aranyásókhoz?
Pourquoi ne pas aller à la mine d'or?

Nem, Fez, az aranyásó az, ahogy ezek az idióták neveznek egy nőt, aki tudja, hogy a szerelem végül elmúlik, míg a pénz örökké tart.
Non, Fez, une chercheuse d'or, c'est comment ces idiots appellent une femme qui sait que l'amour s'épuise alors que l'argent, reste pour toujours!

Egyike volt azon kevés aranyásóknak, akik meggazdagodtak a nagy aranyláz idején.
Il est l'un des rares prospecteurs de la ruée vers l'or... à vraiment s'enrichir.

Bocs, hogy az aranyásót nem hagytam tovább játszani.
Désolée d'avoir cassé ta partie avec le prospecteur.

Nem találkoztam aranyásóval, aki gazdagon halt meg
Un prospecteur, ça finit jamais riche

Aranyásók?
Où ils creusent?

Ott van az aranyásó, aki ellopta nagypapa teljes nyugdíj alapját.
La voilà, la croqueuse de diamants qui a volé tous les fonds de retraite de grand-père.

A kormány nem mondhatja, hogy bitorlom, és jobb, ha sem a tetves rézbőrű vadak, és semelyik puhafaszú seggnyaló itt felbukkanó aranyásó nem próbál megállítani.
Et c'est pas le gouvernement qui m'arrêtera, ni un de ces foutus Peaux Rouges, ou encore ces salopards de voleurs qui se font passer pour des chercheurs d'or.

Farmerek, telepesek, aranyásók, gyilkosok és tolvajok... indultak szerencsét próbálni.
Des fermiers, éleveurs, chercheurs d'or, tueurs... et voleurs s'étaient rassemblés pour faire fortune.

S a rúd beverése sem volt boszorkányság egy egykori aranyásó számára.
Planter seul une barre à mine n’était pas sorcier non plus pour un ancien chercheur d’or.

A kutatások szerint az emberek szívesen látnak vadnyugati stílusú aranyásókat a kaszinóban.
Des études ont montré que les gens voulaient voir plus de bon vieux chercheurs d'or à l'ancienne dans leurs casinos.

Nem vagy aranyásó.
Tu n'es pas une croqueuse de diamants.

Azt akarjuk bizonyítani neki, hogy aranyásó vagyok?
Pour lui prouver que je suis une croqueuse de diamants?

Az aranyásó fülére erősített fejhallgató fogja a fémdetektor által kibocsátott jelzést, és egy folyamatos, éles, sípoló hangot ad ki.
Les écouteurs, sur les oreilles de l’homme, captent un signal du détecteur et émettent un sifflement aigu et régulier.

Az aranyásó asztala Dalton boltjában volt?
Le bureau du prospecteur était là?

Ő kéne, hogy legyen az aranyásó.
Il devait être le chercheur d'or.

Miért nem veszi észre az apám, hogy Pam totál aranyásó?
Pourquoi mon père n'arrive pas à voir que Pam est une chercheuse d'or?