fellengzős oor Frans

fellengzős

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

abscons

adjektief

verbeux

adjektief

voorbeelde

— szónokolt fellengzősen. — Ragyog a napfény, és te megérkezel!
Le soleil luit, et tu arrives !

Ne aggódj, fellengzős csávó.
T'inquiète pas, toi qui utilises le mot " mordue ".

– Hogy megpróbáljam megakadályozni, hogy az a fellengzős, gazember Pinter kihasználja a helyzetet.
— Pour empêcher ce crétin arrogant de Pinter de profiter d’elle.

És megkockáztom a fellengzős hangzást, hogy szerintem a világnak is veszteség.
Et au risque de paraître grandiloquente, c'est une perte pour le monde.

Úgy gondoltam, az egy fellengzős kérdés volt.
Je croyais que c'était de la pure rhétorique.

Nem fogom eltűrni, hogy kioktat a lakásomban valami fellengzős paraszt, akinek fingja sincs, milyen veszélyek árán védjük meg őt minden egyes nap!
Je refuse d'être sermonné, chez moi, par un pompeux abruti qui n'a pas idée des risques que nous prenons chaque jour pour garantir sa sécurité.

Nem támogattam ezt a fellengzős és hitvány szöveget.
Je vote contre ce texte arrogant et grossier.

Ezért nem látom be, hogy a vallás nevében miért kellene tolerálnunk az állatok anakronisztikus, nem higiénikus, sőt szadista módszerekkel történő leölését, melyet időnként fellengzős vallási szertartások keretében hajtanak végre felnőttek és gyerekek előtt egyaránt.
Dès lors, je ne vois pas pourquoi, au nom de la religion, nous devrions tolérer des mises à mort anachroniques, non hygiéniques et même sadiques, parfois exécutées dans des circonstances cérémoniales pompeuses, devant des adultes et des enfants.

Alvin nem is tudta, mit feleljen, olyan fellengzős és keményfejű nőszemély volt
Alvin savait à peine quoi répondre, elle était si prétentieuse et butée.

Ezt biztosan fellengzősnek találod.
Tu penses probablement que c'est prétentieux.

A fellengzős név dacára a fogadó igencsak szerény volt, és alig két tucat szoba volt a felettük magasló két emeleten.
Malgré son nom ronflant, c’était une auberge modeste, avec deux douzaines de chambres aux deux étages supérieurs.

Mi van, ha túl fellengzősek és kifinomultak voltunk?
Et si on était un peu trop... fantaisistes, ou compliqués?

Ne együk meg a fellengzős beszédet, és a terápia-zsargonnal beoltott eszmecserét Ms. Monroe és az álnok ügyvédje között, és ne hagyjuk Daniellát kitéve egy olyan nőnek, aki megkérdőjelezhető elveket alkalmaz, és helytelen morális értékrendet az áltata választott szakmájában.
Ne soyons pas dupes du beau discours... et du jargon thérapeutique de Mme Monroe et de son avocat véreux... pour laisser Daniella exposée à une femme... qui emploie une philosophie discutable et des pratiques morales indignes... dans sa carrière de choix.

Ez a híd- igaz, most enyhén megrongálódott-, a helyiek büszkesége.Még egy fellengzős nevet is adtak neki
Ce pont, qui a été endommagé, est un trésor local et porte même un nom élégant

Ennek az állapotnak elég fellengzős neve van:
Cette condition porte un nom ampoulé.

Ó, a te fellengzős agyad.
Et le tien, il est développé?

13 Amikor szent szellemmel imádkozunk, imáink nincsenek tele fellengzős szavakkal.
13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.

Az írásaikból kitűnik, hogy nem voltak mentesek a pogány görög befolyástól, és olykor fellengzős irodalmi stílusban írtak, ami teljesen idegen az ihletett Szentírás stílusától.
Ils trahissent aussi une grande influence du paganisme grec et recourent par moments à des outrances de langage et à un style littéraire totalement étranger aux Écritures divinement inspirées.

Vagy: „fellengzős tudással”.
Ou « une connaissance qui n’est que du vent ».

Azt hiszem, hogy az ön bátorsága, mint a törvény emberéé, csak mítosz, amit újságok fellengzős szalagcímeivel kreált az ön újságírója, Mr
Je pense que votre réputation de policier n' est qu' un mythe. entretenu par les campagnes de publicités de votre attaché de presse, M Suydam

Tegnap kora este érkezett, dühöngött és fellengzős volt.
Il est venu ici tôt la nuit dernière, il parlait fort, il fulminait.

Az említett közleményekben szereplő diagnózis általában szintén helyénvaló, szónoki és fellengzős.
De même, le diagnostic posé dans ces communications est en général correct, rhétorique et grandiloquent.

És még azt mondják, hogy a sebészek fellengzősek.
Et ils disent que les chirurgiens sont arrogants.

Kulturális nyelvész, vagy valami hasonló fellengzős szar.
Un titre con comme " linguiste culturel ".

Milyen fellengzős vagy azzal a szerszámmal a kezedben.
Tu es à l'aise avec ces outils.