fellelkesít oor Frans

fellelkesít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exalter

werkwoord

enthousiasmer

werkwoord

Addig foglalkozz az anyaggal, amíg nem találsz valamit, ami fellelkesít!
Travaillez la matière de votre exposé jusqu’à ce que vous ayez construit quelque chose qui vous enthousiasme.

enflammer

werkwoord

électriser · galvaniser · animer

voorbeelde

„Akane bámulatos felépülése fellelkesít minket.
“Le stupéfiant rétablissement d’Akane nous réjouit au plus haut point.

Személyesen ismerhetjük meg az embereket, és az elérhető irodalmak széles választéka is fellelkesít minket.”
Nous avons ainsi la possibilité de mieux connaître les gens, et c’est agréable d’avoir autant de publications à notre disposition.”

Sokakat fellelkesít ez a lehetőség.
C’est le cas de beaucoup.

1 Mennyire fellelkesít minket, amikor arról olvasunk, hogy sok országban csodálatos növekedés tapasztalható!
1 Comme nous sommes heureux de voir le merveilleux accroissement qui a lieu dans de nombreux pays!

18 Most, amikor a földet baljós felhő gyanánt borítja be a félelem, fellelkesít bennünket, hogy sokan ismerkednek Jehova útjaival.
18 À une époque où la peur, tel un nuage menaçant, plane sur la terre entière, nous sommes heureux de voir quantité de gens apprendre les voies de Jéhovah.

Engem is fellelkesít.
J'ai hâte.

Ez annyira fellelkesít engem!
Je suis très heureuse.

Továbbá fellelkesít minket az, hogy tudjuk, Isten Királysága már Dávid végleges Örökösének, Jézus Krisztusnak a kezében van (Jelenések 11:15).
De plus, nous nous réjouissons à la pensée que le Royaume de Dieu est à présent entre les mains de l’héritier permanent de David, Jésus Christ (Révélation 11:15).

Buzgalom, mely legtöbbeket fellelkesít
Un zèle qui stimule la plupart de nos compagnons

Egészen fellelkesít.
J'en suis heureuse.

A Királyság-énekek közös éneklése fellelkesít minket, és képessé tesz arra, hogy kifejezzük érzéseinket Jehova imádatában (Ef 5:19, 20).
À la Salle du Royaume, les relations fraternelles dont nous bénéficions avant et après les réunions nous encouragent, nous édifient et nous réconfortent. — 1 Thess.

Mint ahogy az éhező emberek megelégedettséget éreznek, ha elkezdenek rendszeresen táplálkozni, ehhez hasonlóan ma is sokakat fellelkesít, ha kielégítik a szellemi éhségüket.
” (Matthieu 5:6). Tels des affamés qui se mettent à se nourrir régulièrement, nombreux sont ceux qui, de nos jours, sont transportés de joie lorsque leur faim spirituelle se trouve satisfaite.

A bibliai igazság fellelkesít
Émue par la vérité biblique

Törekednünk kell arra, hogy a bevezetésben csak azt használjuk, (ami érdekli a hallgatóságot; ami fellelkesít téged; ami az előadás célját szolgálja). [sg 114. o.
Faites attention de n’employer dans votre entrée en matière que des idées qui (intéressent l’auditoire; vous enthousiasment; contribuent directement au but recherché). [sg p.

Újra meg újra fellelkesít, amint halljuk, hogy tanulmányozóink megőrzik jó keresztény magaviseletüket sok évvel a börtönből való szabadulásuk után is.
Le fait que nos étudiants continuent à se conduire en chrétiens des années après leur sortie de prison est pour nous une source constante de réjouissance.

„Fellelkesít, amint látom, hogyan reagálnak az emberek a Biblia szavaira” – meséli.
“ Je suis enthousiasmée par la réaction des gens aux expressions bibliques ”, explique- t- elle.

Ne haragudj, hogy állandóan zaklatlak, de teljesen fellelkesít, hogy ma egy kicsit körülnézhetek a baleseti osztályon.
Je suis désolé d'être sur ton dos comme ça, mais je suis si revitalisé à l'idée d'aller traîner aux urgences ce soir.

3–4. a) Mi az, ami a zsoltáríróhoz hasonlóan minket is fellelkesít?
3, 4. a) Quelle est la chose belle qui nous concerne, et pourquoi touche- t- elle notre cœur ?

De az ötlet-kétkedés fellelkesít.
Mais douter de l'idée nous stimule.

A fennmaradó három-négy percben tekintsétek át a „Buzgalom, mely legtöbbeket fellelkesít” című cikket.
Durant les trois ou quatre dernières minutes, revoyez l’encadré “ Un zèle qui stimule la plupart de nos compagnons ”.

Valahányszor a paradicsom szót halljuk, ez a remény fellelkesít bennünket.
Chaque fois que nous entendons le mot “ paradis ”, cette perspective réchauffe nos cœurs.

Az ő úttörő szellemük engem is fellelkesít.
Leur esprit pionnier m’encourage.

CÍMLAP: Tamarindó a Csendes-óceán partján fekszik. Az idelátogatók közül sokakat fellelkesít, amikor megtudják, hogy hamarosan az egész föld paradicsom lesz
COUVERTURE : Certaines personnes venant se détendre à Tamarindo, une plage de la côte pacifique du Costa Rica, sont heureuses de découvrir qu’un jour, la terre entière sera un paradis.

Mailyn példája fellelkesít.
L’exemple de Mailyn est une source d’inspiration pour moi.

Fellelkesít a bibliai reménység
La Bible me remplit d’espoir