hatalmas oor Frans

hatalmas

/ˈhɒtɒlmɒʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

énorme

adjektief

Az elefánt hatalmas állat.
Un éléphant est un animal énorme.

vaste

adjektief

Très grand ou large en taille.

Az idők során kihaltak, és a tengerszint lecsökkent, hatalmas tengerfenék területeket felszínre hozva.
Ils s'éteignirent avec le temps et le niveau des mers recula, exposant de vastes zones de fonds marins.

immense

adjektief

Kína egy hatalmas ország.
La Chine est un immense pays.

gigantesque · massif · puissant · colossal · extraordinaire · monumental · fort · énormément · violent

Soortgelyke frases

hatalmas erőfeszítések
violents efforts

Hatalmas szív
Un cœur invaincu

hatalmas vagyon
fortune colossale

hatalmas pofon
gifle formidable

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

megismétli, hogy támogatja a hatalmas európai hozzáadott értéket jelentő Galileo programot, és határozottan támogatja a Galileo programnak az Európai Unió hatáskörében való folytatását;
réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;

A biológiai és orvosi tudományok rohamos fejlődésének és a technológiák csodálatos lehetőségeinek köszönhetően az emberi élet határain hatalmas mértékben nyíltak új lehetőségek. Az ember ma nemcsak „megfigyelni”, hanem „manipulálni” is képes az emberi életet, rögtön a kezdetétől fejlődése első szakaszain át.
Aux frontières de la vie humaine, de nouvelles possibilités et responsabilités se sont largement ouvertes grâce à l'énorme développement des sciences biologiques et médicales, qui va de pair avec les progrès étonnants de la technologie: l'homme est en mesure aujourd'hui non seulement «d'observer» mais aussi de «manipuler»la vie humaine dès sa première origine et dans les premiers stades de son développement.

Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.
Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.

A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

Aprócska sáv volt csak egy hatalmas mezőgazdasági terület közepén.
C’était une minuscule bande de terre au milieu d’un immense terrain agricole.

Vannak körzetek, amelyek hatalmas, gyéren lakott területeket ölelnek fel.
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

Sok tudós meg van győződve, hogy talán egyedülálló helyzetéből adódóan ennek a hatalmas szigetnek, vagy kontinensnek van a legváltozatosabb növényzete a világon.
Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

Most ez a hatalmas könyvtár lényegében újra életre kelt.
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.

Részei egy hatalmas tervnek.
Ils font partie d'un plus grand tableau.

Ja, hatalmas.
Oui, plutôt.

Hatalmas veszély volt.
Le danger te guettait.

A B30-as tárolómedence hatalmas mennyiségű nukleáris anyag tárolóhelye, amelyet már évtizedek óta nem kezelnek megfelelő módon.
Le bassin B30 abrite de grandes quantités de matières nucléaires qui n'ont pas été traitées correctement depuis des décennies.

Sidoun társaságában egyre távolabb kóborolt el ebben a hatalmas városban.
En compagnie de Sidoun, Inyanna allait de plus en plus loin pour écumer la grande cité.

A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

A digitalizálásban, illetve a kulturális erőforrásokhoz való szélesebb körű hozzáférés biztosításában hatalmas gazdasági potenciál rejlik, és alapvető feltételei annak, hogy Európa kulturális és kreatív kapacitásai bővüljenek, illetve, hogy ezen a területen fokozódjon Európának az iparban való jelenléte.
Le fait de numériser les ressources culturelles et d’y donner plus largement accès offre d’énormes débouchés économiques et constitue donc une condition essentielle pour développer le potentiel culturel et créatif de l’Europe et renforcer la position de ses entreprises dans ce domaine.

Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’

A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk, egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.
Le premier endroit où vous pouvez vous attendre à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives à la fois en raison des données qui deviennent massives, et à cause de la plasticité de l'organe, c'est le cerveau.

Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.
Le fait d’accepter les paroles prononcées, de recevoir le témoignage de leur véracité et d’exercer la foi au Christ produit un grand changement de cœur et une détermination ferme à progresser et à devenir meilleur.

Azon az éjszakán Jézus a tengeren járva jutott el tanítványaihoz, akik egy hatalmas viharral küzdöttek a Galileai-tengeren.
Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.

Hol vannak ilyenkor a világ hatalmasai?
Mais où sont les puissants de ce monde?

Noha az éghajlatváltozással kapcsolatos hatalmas rendszerben - amelyen biztos úr oly keményen dolgozik - az EMAS csak egy igen szerény program, de úgy vélem, hogy mégis szerepet játszik abban, hogy segítséget nyújtson az Európai Unió és a világ többi része számára abban, hogy csökkentsék ökológiai lábnyomukat.
Même si l'EMAS ne constitue qu'un programme très modeste par rapport au vaste plan de lutte contre le changement climatique sur lequel le commissaire a travaillé très dur, j'estime néanmoins qu'il joue un rôle en aidant l'Union européenne et le reste du monde à réduire leur impact sur l'environnement.

Ezzel a hatalmas figyelmeztető címkével, viccesnek kell lennie.
t'es sûre que ça va être amusant.

Megbízik egy ilyen hatalmas emberben?
Vous lui faites confiance pour ça?

Hatalmas hibát követ el.
Vous faites une énorme erreur.