jól oor Frans

jól

/ˈjoːl/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bien

bywoord manlike

De te jól tudod, hogy ennek hátrányos következményei lennének.
Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.

ok

adjektief

Tom most már jól van.
Thomas est OK maintenant.

solidement

bywoord

Szükség esetén tudományosan megalapozott és jól dokumentált statisztikai becslési módszerek is alkalmazhatók.
Des méthodes d’estimation statistique reposant sur des bases scientifiques et solidement documentées sont employées, si nécessaire.

agréablement · gentiment · d'accord · puits · fortement · eh bien · je vais bien · ça va

Soortgelyke frases

jól megszedi magát
faire son beurre sur qc

jól ápolt
soigné

jól dolgozik
travailler bien

jól vannak
bien · d’accord

jól vagy
bien · d’accord

jól-rosszul
tant bien que mal

jól belemárt a bajba
couler à fond

jól nő
venir bien

jól él
ne rien se refuser

voorbeelde

Jól kell csinálnunk.
on doit vendre ça!

Jól van, egy pillanat.
Attends.

A járműazonosító számnak jól látható és könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.

ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendő
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante

Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte

Ismerem jól.
Je connais bien ça.

Ha jól emlékszem, mikor utoljára beszéltünk, azt mondtad, hogy " Dögölj meg, te lotyó ".
Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "

Ugyanakkor meg kell őrizniük nyilvánvaló, jól körvonalazott, beavatkozásoktól mentes függetlenségüket.
Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.

Jól nézel ki, Bruce
Tu as l' air en forme, Bruce

Komikusok ezt jól ismerik.
Les acteurs en sont très conscients.

A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois

Jól vagy?
Tu vas bien?

A Bíróság ítélkezési gyakorlata (44) szerint a közlekedési támogatások a Szerződés 93. cikke alapján csak azokban a jól körülhatárolható esetekben minősülnek összeegyeztethetőnek, amikor nem sérülnek az Unió általános érdekei.
Selon la jurisprudence de la Cour (44), les aides aux transports terrestres peuvent être déclarées compatibles sur la base de l'article 93 TFUE seulement dans des cas bien déterminés et ne portant pas préjudice aux intérêts généraux de l'Union.

A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

Ha jól emlékszem, te döntöttél így, és én most visszavonom a döntést.
Non, je me souviens que tu as décidé et maintenant je décide pour toi.

Várj, jól mondtam?
C'est bien ça?

Oh, jól néz ki.
Pas mal.

8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

És a jövő heti kémia doga megoldásai is jól fogynak.
Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.

Ez elég jól mutatna egy pólón.
Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzintézetek, például az Európai Beruházási Bank átfogóbb támogató szerepet is játszhatnának, elsősorban konzorciumok formájában, amelyben a helybéli vállalkozásokat jól ismerő helyi bankok vennének részt.
Le CESE estime que des institutions financières comme la Banque européenne d'investissement peuvent jouer un rôle de soutien, surtout dans le cadre de consortiums incluant des banques locales, qui connaissent bien les entreprises de leur région.

– Tom előrehajolt, próbált Christine-re pillantani. – Jól vagy?
(Tom se pencha en avant, essayant d’apercevoir Christine.)

Nem készítettelek fel elég jól.
Je ne t'ai pas assez bien préparé.

És ezt mindenki jól tudja.
Tout le monde le sait.

Biztosan mindent jól csináltál?
T'es sûr de t'y être bien pris?