legtöbben oor Frans

legtöbben

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

la majorité

Vannak országok, ahol a legtöbben szegénységgel és elnyomással néznek szembe, máshol pedig az embereknek sokkal több jut, mint amire szükségük van.
Dans certains pays, la majorité des gens souffrent de la pauvreté et de l’oppression.

la plupart

Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.
Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.

Soortgelyke frases

lehető a legtöbb
le plus possible

ez többet mond mint
cela en dit plus long que

nincs többé
il n’est plus

sokkal több
beaucoup plus · bien davantage

beszélgetés több lapon
conversation avec onglets

ez már több a soknál!
c'est trop fort!

voorbeelde

A legtöbben.
La plupart d'entre eux.

A legtöbben megházasodtak, és utódokat nemzettek
Certains se sont mariés et ont eu des enfants.

A legtöbben nem teszik.
Peu le font.

A legtöbben vén fejjel is elhiszik az ostobaságokat, sőt általában egyre nagyobb ostobaságokban hisznek.
En vieillissant, la majorité des gens continuent de croire à des bêtises, la plupart du temps de plus en plus énormes.

Legtöbben hánynak az elsö után.
La plupart des gens gerbent après leur premier.

A kolerát a legtöbben úgy kapják el, hogy kolerás emberek fekáliájával fertőzött ételt vagy vizet fogyasztanak.
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

De a legtöbben továbblépnek, Paul.
Mais la plupart continue.

Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodáshoz a lehető legtöbben csatlakozzanak.
Des efforts doivent être déployés pour atteindre le taux de participation le plus élevé possible au mémorandum sur les bonnes pratiques commerciales.

3 Amikor a Királyság jó hírét hirdeted, egyesek szívesen hallgatják, de a legtöbben közönyösek (Máté 24:37–39).
3 Quelques personnes feront peut-être bon accueil à cette bonne nouvelle du Royaume que vous leur porterez, mais la plupart resteront indifférentes (Matthieu 24:37-39).

A legtöbben a ráébredésünk első óráit szervezetekben kezdjük átélni.
La plupart d'entre nous passons la majorité de nos heures éveillées dans une organisation.

Ez a betegség pedig a rák. Amikor ezt most kimondtam, a legtöbben arra gondolnak, hogy a rák gyógyításán dolgozunk.
Quand je dis cela, ce que la majorité m'entend dire c'est que nous travaillons à guérir le cancer.

A legtöbben ingázunk a völgy és az egyetem között. Victor viszont ragaszkodott ahhoz, hogy Westwoodban éljen.
La plupart, nous venons de la Vallée. Victor tenait à vivre à Westwood.

De a legtöbben égetőnek érzik.
Mais la plupart des victimes le décrivent comme une sensation de brûlure.

Isten szolgái közül, akikről a Bibliában olvashatunk, a legtöbben tudtak írni és olvasni.
La plupart des serviteurs de Dieu mentionnés dans la Bible savaient lire et écrire.

A legtöbben Tunéziából érkeztek, egy olyan országból, ahol állítólag csodálatos demokratikus kaland folyik, amelyben kötelességük részt venni.
Ces derniers viennent majoritairement de Tunisie, pays où se déroule, paraît-il, une formidable aventure démocratique à laquelle ils se doivent de participer.

Továbbá ellenséges területre ment, egy olyan leszerelt helikopterrel, amit a legtöbben alkalmatlannak nyílvánítanának, nem beszélve a felszereltségének hiányáról?
Et vous êtes entré dans un territoire hostile à bord d'un helicoptère hors service, que la plupart jugerait comme étant inmanoeuvrable, encore moins destiné au combat?

– A legtöbben szabadnapot kaptunk az eső miatt – mondta Bera nyugodtan.
— La plupart d’entre nous ont eu leur congé pour la journée, à cause de la pluie, répondit Bera avec calme.

A legtöbben úgy vélik a közösségi hálón, hogy ünnepelsz.
La plupart sur les réseaux pensent que vous le célébrez.

A legtöbben azt mondanák, jó, vagy hogy nagyszerű.
La plupart des gens diraient " bien ", ou encore " super ".

– A legtöbben azért olvassák ezt a magazint, hogy ne kelljen.
— En général, les gens qui achètent ce magazine essaient justement de ne pas en payer.

Ha még itt vagytok, és remélem, a legtöbben igen, most kezdődik a negyedik rész.
Alors, si vous êtes toujours là, et j'espère que vous êtes nombreux, c'est le moment de la 4e partie.

A legtöbben csak egy meghatározott időszakra tettek fogadalmat, de néhányan, például Sámson, Sámuel és Keresztelő János egész életében nazireus volt.
Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.

Legtöbben " Kábel " barátomat a videós évkönyv szerkesztőjeként ismerik, csak kevesen tudják, hogy ő az egyik legjobb freestyle-os, akit valaha is láttam.
Mon pote, Cable, monteur de la vidéo annuelle de l'école. Ils ignorent que c'est un des meilleurs danseurs de freestyle que je connaisse.

A legtöbben mostanra feladták volna.
La plupart aurait déjà avoué.

A lényeg az, hogy ezek a dolgok minden jelenlevő számára hozzáférhetőek legyenek, jóllehet a legtöbben egyszerűen továbbadják azokat anélkül, hogy fogyasztanának belőle.
Le principal, c’est que ces choses soient présentées à tous les assistants, même si la plupart les passent simplement à leur voisin sans en prendre.