túlságosan szabadon
licencieusement
túlságos oor Frans
túlságos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
excessif
Az általános ügyhátralék még mindig magas, a bírósági eljárások pedig túlságosan hosszúak.
L'arriéré judiciaire global reste important et la longueur des procédures judicaires excessive.
exagéré
Csak túlságosan a szívedre vetted.
Je crois que tu exagères un peu.
exorbitant
Ez arra utalhat, hogy ezek a pénzváltók túlságosan magas árat szabtak a szolgáltatásukért (Mt 21:12, 13).
Cela laisse entendre que les changeurs demandaient des commissions exorbitantes pour leurs services. — Mt 21:12, 13.
en trop
De megértem, ha túlságosan ingatag állapotban van.
Mais je comprendrais s'il était en trop mauvais état.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elutasítjuk ezt a csomagot, mivel annak megközelítése túlságosan elvont és hibás.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireEuroparl8 Europarl8
A Bizottság által e rendelet kidolgozása kapcsán elvégzett hatásvizsgálat rámutatott, hogy a GSP származási szabályait a gazdasági szereplők túlságosan bonyolultnak és túlságosan korlátozó jellegűnek érzékelik.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusEurLex-2 EurLex-2
Én nem szívnám túlságosan mellre a helyedben!
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzügyi eszközök felhasználási lehetőségeinek túlságosan részletes meghatározása az alap-jogiaktus szintjén, ami behatárolja a végrehajtáshoz szükséges rugalmasságot, és egyes esetekben a visszafolyó összegek újrafelhasználásának korlátozásával akadályozza az eszközök hatékony alkalmazását.
Bien sûr, ouiEurLex-2 EurLex-2
A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieEurLex-2 EurLex-2
3 Amint az előző cikkből láthattuk, nekünk, Jehova Tanúinak nem szabad ’túlságosan belemerülnünk a világ dolgaiba’ (1Korinthus 7:31, The New Testament: A New Translation, Olaf M.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;jw2019 jw2019
A gúnyolódók gyakran azzal vádolják a prófétákat hogy nem a 21. században élnek, vagy túlságosan bigottak.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.LDS LDS
Nem tűnik túlságosan őrültnek.
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha például túlságosan vágysz az önállóságra, lehet, hogy végül ellene fordulsz annak a kiváló értékrendnek, amely szerint felneveltek.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéjw2019 jw2019
A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkent
C' est trop drôleEMEA0.3 EMEA0.3
Túlságosan sok időt kaptam.
Après la disparitionmystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?QED QED
Túlságosan gyanakvó vagy.
Je n' ai pas à faire ce choixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan akadályozhatja meg a gondolkodóképesség azt, hogy elveszítsük kiegyensúlyozottságunkat, és túlságosan nagy sérülés érjen minket?
Conférence des Parties à la Conventionjw2019 jw2019
És ez túlságosan is nagy szám ahhoz, hogy puszta véletlen legyen.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;Literature Literature
Az ő munkája túlságosan is merész ezeknek az embereknek.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben alapul olcsó energiák felhasználására és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználásra és -feldolgozásra.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxEurLex-2 EurLex-2
b) Valamelyik alkatrész túlságosan kopott vagy korrodált.
Wellens P., domicilié à AartselaarEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy az új költségvetési rendelet feltételeinek a csak igazgatási költségvetéssel rendelkező intézményekre – mint a Parlament – történő szigorú alkalmazásával kapcsolatos kezdeti tapasztalatok azt mutatják, hogy ez egyes esetekben túlságosan bonyolult rendszerekhez és pénzügyi körforgásokhoz vezetett
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.oj4 oj4
Ez túlságosan is úgy hangzott, mint a filozófia
En outre, la FTC nLiterature Literature
A hajókonyhákban, motorterekben és kazánházakban felszerelt füstérzékelőknek az érzékenységi határukon belül kell reagálniuk, teljesítve a felügyeleti szerv követelményeit, tehát a nem eléggé vagy túlságosan érzékeny érzékelők használatát kerülni kell.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.EurLex-2 EurLex-2
Túlságosan szigorú vagy magadhoz.
Partons, EarlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi idézi elő az emberekben azt, hogy túlságosan büszkék legyenek a rasszukra?
Zeena y croit, ellejw2019 jw2019
20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.
Où vous étiez?jw2019 jw2019
Nem hagyhatom szó nélkül azonban azt a tényt, hogy nem vagyunk túlságosan elégedettek a kabotázs rendszerével.
Non, c' était sa cellule à Saint- QuentinEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.