munka oor Georgies

munka

/ˈmuŋkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

მუშაობა

naamwoord

Miközben a munka előrehalad, Sáfán jön, hogy jelentést tegyen.
როცა მუშაობა მიმდინარეობს, შაფანი ამბის მოსახსენებლად მოდის მეფესთან.

Soortgelyke frases

Szociális munka
სოციალური სამუშაო

Mechanikai munka
მუშაობა

tényleges munka
ფაქტიური სამუშაო

voorbeelde

Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
უკრაინელმა და რუსმა ძმებმა, რომლებიც რუსეთში ბრუნდებოდნენ, წამოიღეს სულიერი საზრდო, ცვილის ტრაფარეტები, მელანი და სხვა ხელსაწყოები.

A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
მაგრამ სიტყვა ‘მაშვრალი’ ნიშნავს იმას, ვინც ასრულებს ხანგრძლივ და დამქანცველ სამუშაოს და რომელიც ხშირად უსარგებლოა.

Ez a munka a dolgok e rendszere befejezéséig folytatódik, mivel Jézus is megmondta: „az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég” (Máté 24:3, 14).
ეს საქმიანობა ამ სისტემის დასასრულამდე უნდა გაგრძელდეს, რადგან იესომ ასევე თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.

Ám az egyik ebédszünetben Joseph Rutherford testvér, a munka akkori felvigyázója szólt, hogy beszélni szeretne velem.
ერთ–ერთი შესვენების დროს ძმა ჯოზეფ რუტერფორდმა, რომელიც იმ დროს სამქადაგებლო საქმიანობას ზედამხდველობდა, მითხრა, რომ ჩემთან დალაპარაკება სურდა.

Nagy bátorsággal munkához látott, és Jehova támogatásával hét és fél év alatt befejeződött a fenséges templom építése.
სოლომონმა გამბედაობა მოიკრიბა, იმოქმედა და იეჰოვას დახმარებით შვიდწელიწად-ნახევარში დიდებული ტაძარი ააგო.

Amikor kimentünk a boltból, találkoztunk egy nagyon kedves fiatalemberrel, aki biciklivel hazafelé tartott a munkából.
როდესაც სამკერვალოდან გამოვდიოდით, შევხვდით სასიამოვნო ახალგაზრდა მამაკაცს, რომელიც სამუშაოდან სახლში ბრუნდებოდა ველოსიპედით.

Az a kiváltságom, hogy Jehova Tanúi németországi fiókhivatalában végezhetek önkéntes munkát.
ამჟამად იეჰოვას მოწმეთა გერმანიის ფილიალში მოხალისედ ვმსახურობ.

Mások tanítása Isten Királyságáról különleges áldásokat eredményező, hasznos munka (Máté 28:19, 20).
ყველაზე კეთილი საქმეა, ასწავლო სხვებს ღვთის სამეფოს შესახებ (მათე 28:19, 20).

A munka a sejtmagban kezdődik el, ahol a DNS-létra egy szakasza megnyílik.
მუშაობა იწყება უჯრედის ბირთვში, სადაც დნმ-ს „კიბის“ ნაწილი იხსნება.

Egy vagy két fiatal mutasson be egy egyszerű folyóirat-felkínálást, amelyet az ajtóról ajtóra végzett munka során lehet alkalmazni.
ერთი ან ორი პატარა მაუწყებელი გააკეთებს კარდაკარ ჟურნალების მარტივი შეთავაზებების ინსცენირებას.

De azért még nagyon is érdekelte őt, hogy miként folytatták mások a munkát, melyet ott végzett (Cselekedetek 18:8–11; 1Korinthus 3:6).
მაგრამ მას ძალიან აინტერესებდა, თუ როგორ განაგრძობდნენ სხვები მის მიერ წამოწყებულ საქმეს (საქმეები 18:8–11; 1 კორინთელთა 3:6).

A Biblián alapuló kiadványok megírása, nyomtatása és szállítása, illetve az ezekhez kapcsolódó sokféle munka, mely Jehova Tanúi fiókhivatalaiban, körzeteiben és gyülekezeteiben folyik, jelentős erőfeszítéssel jár, és sok-sok pénzbe kerül.
ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციების წერა, ბეჭდვა, ტრანსპორტირება, აგრეთვე სხვა მრავალი საქმიანობა, რომელსაც ეწევიან იეჰოვას მოწმეთა ფილიალებში, რაიონებსა და კრებებში, დიდ ძალისხმევასა და ხარჯებს მოითხოვს.

Ezt a munkát Isten hat „nap”-nak nevezett időszak alatt végezte el. Minden egyes nap estével kezdődik, amikor annak az időszaknak a teremtési munkája még meghatározatlan, és a reggel ragyogásával fejeződik be, mivel a teremtési munka dicsősége akkor már teljesen nyilvánvalóvá válik.
ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.

Talán időt tartalékoltál személyes tanulmányozásra, pihenésre vagy a ház körüli munkára.
როცა მოზარდს ლაპარაკი უნდა, შეიძლება, მაშინ თქვენთვის დუმილის დრო იყოს.

Valamin talán még lehet segíteni, de ez rengeteg munkával jár.
მართალია, აქედან ზოგიერთი რამის გამოსწორება შესაძლებელია, მაგრამ ეს დიდ ძალისხმევას მოითხოვს.

Amikor a navatl fordítói csapat megalakult, engem is meghívtak a fordítói munkára.
ნაუატლური მთარგმნელობითი ჯგუფის ჩამოყალიბებისას მეც მიმიწვიეს ამ ჯგუფში.

Kényelmes otthon és megelégedést adó munka.
გვექნება კეთილმოწყობილი სახლები და სასიამოვნო სამუშაო.

Amikor a gyári munka elcsábította a férfiakat otthonról, az apa családra gyakorolt hatása gyengült, az anyák pedig nagyobb részt vállaltak a gyermeknevelésben.
რადგან ფაბრიკა-ქარხნებმა მამაკაცები სახლს მოსწყვიტა, ოჯახში მამის გავლენამ შემცირება იწყო; ბავშვის აღზრდას უფრო მეტად დედებმა მოჰკიდეს ხელი*.

Hajlandóságot mutattak és buzgók voltak, hogy tovább folytassák a munkát
მათ ქადაგების ძლიერი სურვილი ჰქონდათ!

Néhány hónap elteltével már alig akadt valami világi munka, a megtakarított pénzüket pedig felélték.
რამდენიმე თვის შემდეგ ქვეყნიური სამუშაოს შოვნა გაჭირდა და ფულიც აღარ ჰქონდათ.

Akkor még minden fordító otthon végezte ezt a munkát, és a betiltás miatt nehéz volt kapcsolatot tartani egymással.
იმ დროს ოფიციალური აკრძალვის გამო ყველა მთარგმნელი სახლში მუშაობდა, რის გამოც მთარგმნელებისთვის ძნელი იყო ერთმანეთს დავკავშირებოდით.

Ha meg lehetne győzni az emberek jelentős részét arról, hogy együtt járjanak munkába, az „hihetetlen mértékben csökkentené a csúcsidő miatti késéseket és torlódásokat” — írja a már említett könyv.
ზემოთ მოხსენიებულ წიგნში აღნიშნული იყო, რომ, თუ მოსახლეობის დიდ ნაწილს დაარწმუნებდნენ, ერთად ემგზავრათ, «ეს დიდად შეამცირებდა დაგვიანებისა და საცობების პრობლემას „პიკის საათებში“» („Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion“).

Ez a munka gyorsan hatalmas arányokat ért el.
ამ საქმემ მალე უზარმაზარ მასშტაბებს მიაღწია.

Létfontosságú ez a munka, hiszen „a vég” a pusztulást fogja jelenteni azoknak, akik nem fordítottak figyelmet a jó hírre (Máté 24:14; 2Thessalonika 1:7, 8).
ეს სამუშაო დღეს სრულდება და მნიშვნელოვანი საქმეა, რამდენადაც „აღსასრული“ ნიშნავს მათ განადგურებას, ვინც კეთილ ცნობას არად ჩააგდებს (მათე 24:14; 2 თესალონიკელთა 1:7, 8).

De néha nehéz olyan munkát találnia egy kereszténynek, amely összhangban van a Biblia irányadó mértékeivel.
მაგრამ ზოგჯერ ქრისტიანისთვის ძნელია იშოვოს სამსახური, რომელიც შეეთანხმება ბიბლიის ნორმებს.