nem oor Noorse Bokmål

nem

/nɛm/ tussenwerpsel, naamwoord, bywoord

nem (f?név el?tt)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

ikke

bywoord

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.

nei

naamwoord onsydig

"Szeretnél valamit inni?" "Köszönöm, nem."
"Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."

kjønn

naamwoord onsydig

élő szervezetek tulajdonsága, hímnemű vagy nőnemű volta

komplementære paringstyper

A cselekvőtársak rendszerint azonos neműek, és nem családtagjai egymásnak.
Vanligvis er handlingspartnere av samme kjønn, og ikke familiemedlemmer.

ei · ne · grammatisk kjønn · sosialt kjønn

Soortgelyke frases

nem kormányzati szervezet
ikke-statlig organisasjon

nem-szennyező tüzelőanyag
ikke-forurensende brennstoff

hacsak nem
hvis ikke

nem vagyok vallásos
jeg er ikke religiøs

tengerparttal nem rendelkező ország
liste over verdens innlandsstater

nem értékelt
ikke vurdert

be nem épített terület
ubebygd område

Látszólag nem vagyok a gépnél
Vis som Borte

nem tartós cikkek
ikke-varig konsumgode

voorbeelde

Nem voltam nagyon biztos a helyesírásban.
Jeg var ikke sikker på stavingen.

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Nem tudom, biztosan a Doktor.
Det må ha vært Doktoren.

Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Var ikke dette galt av ham — og feigt?

Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.

Milyen normák uralkodnak a társadalomban, amelyek nem állnak összhangban az egyház normáival?
Hva er noen av samfunnets normer som ikke er forenlige med Kirkens normer?

+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.
+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.

Nem én megyek, hanem a ló!
Det er ikke jeg, det er hesten!

Ó, nem, nagyon is szép.
Nei, den er flott.

Nyugalom, srácok, ezen már túlestünk tavaly nyáron, nem?
Vi gikk gjennom dette i fjor sommer

Az elmúlt két percben nem.
På de siste to minuttene, nei.

Ez nem volt túl jó.
lkke bra.

Miért nem beszéltek vele, mielőtt szétlövitek a fejét?
Hvorfor ikke prate med ham først?

Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.
Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.

Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
Alt vi kunne gjøre var å prøve å nå havnen i Apia 64 km unna.

Én jogász vagyok, nem orvos.
Jeg er jurist, ikke medisiner.

Nem vagyok ártatlan!
Jeg er ikke uskyldig.

Nem is tudom, miért nem megyek ki egy műszerrel a lakásukba, hogy ellenőrizzem melyik kő valódi és melyik követ cserélte ki.
Hva om jeg sender over en takstmann for å undersøke hvilke av dine stener du har byttet ut?

Nem fog?
Gjør det ikke det?

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.

Ami azt jelenti, nem tudja...
Du vet ingenting.

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.

Onnan lehet tudni, hogy félszerzet, hogy folyamatosan sír és bömböl, és nem fejlődik vagy nő.
En veit at det er en bytting fordi ungen gråter og sutrer hele tiden og verken vokser eller trives.»

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 Og den som gir dere mat eller klær eller gir dere penger, skal ingenlunde amiste sin lønn.

Nem számít a bőr színe,
Gud ser hvordan hjertet er,