Karthágó oor Pools

Karthágó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Kartagina

eienaam vroulike

Vajon a rómaiak udvariasak voltak, mikor lesózták Karthágó földjét, hogy biztosra menjenek, hogy semmi más ne nőjjön ott?
Czy Rzymianie byli uprzejmi, sypiąc sól na ziemie Kartaginy, tak żeby już nigdy nie obrodziły?

karthágó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

kartagina

Vajon a rómaiak udvariasak voltak, mikor lesózták Karthágó földjét, hogy biztosra menjenek, hogy semmi más ne nőjjön ott?
Czy Rzymianie byli uprzejmi, sypiąc sól na ziemie Kartaginy, tak żeby już nigdy nie obrodziły?

voorbeelde

"Biggitsiff persze most nevet a markába, és a Tunéziában fellelhető sziklák felére ráírja, hogy: „Karthágó romjai""."
"A teraz Biggitstiff jest w Tunisie, chichocze z zadowolenia i opatruje połowę skał etykietką „Kartagina""."

Sorsdöntő hispániai győzelmek után Scipio Africába vitte át a háborút, és Karthágó ellen fordította fenyegető erejét.
Po decydujących zwycięstwach w Hiszpanii przeniósł wojnę do Afryki i zagroził samej Kartaginie.

Az egyház híres hittudósa és hitvédője, Tertullianus Karthágóban született i. sz. 155 táján.
Około 155 roku n.e. w mieście tym urodził się Tertulian, znany teolog i apologeta.

De szerepel még legalább tíz katalógusban is a 397-es karthágói zsinat előtti időből.
Pojawia się też przynajmniej w dziesięciu starożytnych katalogach pochodzących sprzed synodu kartagińskiego z roku 397.

Cyprianus, Karthágó „püspöke” a presbiterektől, a diakónusoktól és a laikusoktól különálló osztálynak tekintette a püspököket
Cyprian, „biskup” Kartaginy, uważał biskupów za klasę odrębną od prezbiterów, diakonów i laików

Így Barca lett Karthágó Fenevada.
A Barca stał się Bestią z Kartaginy.

Óh, Charles, el sem hiszem, hogy egy Karthágói megoldásról beszélsz!
Nie wyobrażam sobie, że zalecasz pokój kartagiński.

Később Tertullianus latin író az észak-afrikai Karthágóban vezette be írásaiba a trinitas szót, ami „háromság”-ot jelent.
Później pisarz łaciński Tertulian z Kartaginy, leżącej w północnej Afryce, posłużył się w swych dziełach wyrazem trinitas, czyli „trójca”.

Ez a számadat még megrendítőbb, ha arra gondolunk, hogy Karthágónak a dicsősége csúcsán a lakossága állítólag csak úgy 250 000 fő volt.
Liczba ta jeszcze bardziej szokuje, gdy się weźmie pod uwagę, iż w szczytowym okresie Kartaginę zamieszkiwało podobno nie więcej niż 250 000 osób.

Úgy beszélt, mint Hannibál Róma ellen, mint Cato Karthágó ellen.
Wystąpił jak Hannibal przeciwko Rzymowi, jak Katon przeciw Kartaginie.

Ennek a vállalkozó szellemnek és rendkívüli üzleti érzéknek köszönhetően Karthágó állítólag az ókori világ leggazdagabb városa lett.
Kartagina stała się bodaj najbogatszym miastem starożytnego świata, a to dzięki przedsiębiorczości jej mieszkańców i ich talentowi do interesów.

mivel 2011. november 13-án Zakaría Búgirra tunéziai állampolgár, orvostanhallgató a tuniszi-karthágói repülőtéren szemtanúja volt annak, hogy a bűnüldöző szervek tagjai többször is nyilvánosan erőszakot követtek el fiatal marokkóiak egy csoportja ellen, akik a labdarúgó Afrikai Bajnokok Ligája döntőjét várták a Wydad Casablanca és az Espérance Sportive de Tunis között;
mając na uwadze, że w dniu 13 listopada 2011 r. na lotnisku Tunis-Kartagina tunezyjski student medycyny Zacharia Bouguira był świadkiem, jak funkcjonariusze służb porządkowych publicznie i wielokrotnie dokonywali aktów przemocy wobec grupy młodych Marokańczyków, którzy przyjechali obejrzeć finałowy mecz piłkarski afrykańskiej ligi mistrzów rozgrywany między Wydadem Casablanca a Espérance Sportive Tunis;

Tírusz i. e. VI. században bekövetkezett hanyatlásával egy időben Karthágó a nyugati térségben élő föníciaiak élére állt.
Kiedy w VI wieku p.n.e. Tyr tracił na znaczeniu, na zachodzie palmę pierwszeństwa wśród miast fenickich zdobyła Kartagina.

Tiéd a karthágói csata.
Dostałeś bitwę pod Kartaginą.

A karthágói vadállatot idézte fel, ki sok éve kegyetlenül és öldökölve vette ostrom alá e várost.
Widmo kartagińskiej bestii, która zesłała na to miasto strach i śmierć wiele lat temu.

Kicsit ködös a történelem-tudásom, Cassius, de nem a barbároknak kellett volna elveszteniük a karthágói csatát?
Cassius, z historią u mnie na bakier... ale czy barbarzyńcy nie powinni przegrać bitwy pod Kartaginą?

A hagyomány szerint Karthágót i. e. 814-ben alapították, mintegy hatvan évvel a vetélytársa, Róma megalapítása előtt.
Według tradycji Kartagina została założona w 814 roku p.n.e., czyli jakieś 60 lat przed jej rywalem, Rzymem.

Figyelemre méltó az is, hogy a tridenti zsinat nem vette bele a kánonba az összes olyan írást, melyet korábban a karthágói zsinat már elfogadott, hanem ezek közül hármat elutasított: Manassé imáját és Ezsdrás első és második könyvét (e két utóbbi nem az egyes katolikus fordításokban szereplő Ezsdrás első és második könyve, amelyek Ezsdrás és Nehémiás könyvének felelnek meg).
Warto też zauważyć, że sobór trydencki nie zatwierdził wszystkich ksiąg zaakceptowanych na synodzie kartagińskim, pominął bowiem Modlitwę Manassesa oraz 3 i 4 Księgę Ezdrasza.

AFRIKA északi partján, Tunézia fővárosának, Tunisznak a külvárosában találhatók az ókori Karthágó városának a romjai.
NA PÓŁNOCNYM wybrzeżu Afryki, w pobliżu Tunisu, stolicy Tunezji, znajdują się pozostałości starożytnego miasta Kartagina.

A legtöbb tudós egyetért abban, hogy i. sz. 160 körül született Karthágóban, Észak-Afrikában.
Jak uważa większość uczonych, urodził się w Kartaginie około roku 160.

Megalapították „Új Karthágót”, más néven Cartagenát Spanyolország délkeleti partján, s néhány éven belül az ország bányáiból nyert vagyon megtöltötte Karthágó kincstárát.
Na jej południowym wybrzeżu powstała „Nowa Kartagina” — Kartagena — a w ciągu kilku lat bogactwa wydobywane w kopalniach Hiszpanii ponownie zapełniły skarbce Kartaginy.

Az idősebb Cato állítólag minden beszédét - függetlenül attól, hogy miről szólt - azzal a követeléssel fejezte be, hogy márpedig Karthágót le kell rombolni.
Katon Starszy podobno kończył każde swoje przemówienie, niezależnie od tego, czego dotyczyło, żądaniem zburzenia Kartaginy.

14 Karthágó — A város, amely majdnem legyőzte Rómát
14 Kartagina — miasto, które niemal zwyciężyło Rzym

A mai napon... visszatérünk a dicsőséges múltba, hogy bemutassuk nektek a hatalmas Karthágó... második elestét!
Dzisiaj... powracamy do świętej starożytności... aby przedstawić wam historię drugiego upadku Wielkiej Kartaginy!

Talán a leghíresebb ókori példa erre Hannibál, a karthágói hadvezér.
Chyba najbardziej znany przykład wiąże się z kartagińskim wodzem Hannibalem.