ítélkezik oor Russies

ítélkezik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

судить

[ суди́ть ]

werkwoord impf

Nem szeretem, ha ítélkeznek fölöttem.
Мне не нравится, когда меня судят.

осудить

[ осуди́ть ]

naamwoord

Nem mindenki akar ítélkezni maga felett, ugye tudja?
Вы знаете, что не все здесь стремятся вас осудить?

вынести приговор

naamwoord

De hallgassanak végig, mielőtt ítélkeznek.
Но послушайте, прежде чем вынесите приговор.

вынести вердикт · выносить приговор · судить и рядить · творить суд

voorbeelde

És én se ítélkezem feletted.
И я не осуждаю тебя.

De milyen jogon ítélkezik a farkas az oroszlán felett?
Но по какому праву может волк судить льва?

Nem ítélkezünk maga felett.
Нет, мы не осуждаем тебя.

Hé, én nem ítélkezem.
Я не осуждаю.

Nem ítélkezem.
Эй, я не осуждаю.

Én meg csak ülök és ítélkezek felette.
А я просто сижу и осуждаю ее за это.

És természetesen nem tetszik, amikor mások ítélkeznek felettünk.
И нам, конечно, не нравится, когда люди судят нас.

Ha felségárulással vádolnak, az én főrendemből álló bíróság ítélkezik majd, nem hentesek kutyái.
Если меня обвиняют в измене, то я должен отвечать перед судом пэров, а не перед безродными прихлебателями.

Ne ítélkezz mások fölött!", azt tapasztaljuk, hogy a keresztyének vég nélkül ítélkeznek mások fölött, vég nélkül arra használva az Írást, hogy vitázzanak, másokat legyőzzenek!
Не суди другого», – беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения.

A trón nem ítélkezik arról, mit hisz valaki a szívében.
Трон не осуждает то, во что человек верит сердцем.

Még egyszer mondom, nem ítélkezem, de ez egy elég szar dolog.
Ещё раз - я не осуждаю, но всё это дурно пахнет.

Nem ítélkezem, hanem le vagyok nyűgözve.
Я просто впечетлен.

Figyeld meg azt is, hogy Jehova félelmében ítélkezik.
Также обрати внимание на то, что он судит в страхе Иеговы.

Ő olyan, aki maga ítélkezik.
Он такой человек, который сам вершит правосудие.

Nem ítélkezem.
Я не осуждаю.

Úgy vélem, hogy maga mindannyiunk felett ítélkezik.
Я думаю, что вы оцениваете других так же, как и все мы.

Itt senki sem ítélkezik feletted.
Здесь никто вас не осудит.

Nem ítélkezünk.
Никаких осуждений.

Nem ítélkezem fölötted.
Я не буду тебя осуждать.

Részletesen tárgyalja az életüket és problémáikat a maga stílusával nagyon ítélkezik fölöttük.
Вы детально обсуждаете их жизнь и их проблемы, и судя по тону, много осуждаете.

Egy Dániel ítélkezik.
О, Даниил здесь судит!

Ha belemegyek ebbe, akkor is szeretnék rendesen megismerni valakit, és randizni vele, ahelyett, hogy egy hülye kis fénykép alapján ítélkez...
Даже если бы я согласилась на эту идею с гаремом, я хочу получше узнать человека, и уж потом идти на свидание, а не доверять выбор дурацкому маленькому телеф...

Nem ítélkezem csak aggódok.
Просто переживаю.

Halljuk, amit az emberek mondanak, látjuk, amit tesznek, ám nem vagyunk képesek felismerni, hogy mit gondolnak vagy mi a szándékuk, gyakran helytelenül ítélkezünk, ha megpróbálunk a cselekedeteik mögött rejlő jelentés és indíték mélyére hatolni, és saját értelmezésünket rájuk erőltetni.8
Мы слышим, что говорят люди, мы видим, что они делают, но мы не способны распознать их намерения и замыслы и часто судим неправильно, пытаясь понять мотивы и значение их действий исходя из наших наблюдений и истолковывая эти наблюдения по-своему8.

Lényeg a lényeg, ha az információt rím formájában közvetítik, növeli a folyékony feldolgozást, és végül pontosabban és meggyőzőbben ítélkeznek.
Исследования доказывают, что если подать информацию в виде стихов, это увеличит скорость ее обработки, и такая информация считается точнее и убедительнее прозы.