öntött oor Russies

öntött

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наливно́й

pl. műjégpálya наливно́йк каток

Soortgelyke frases

tiszta vizet önt a phárba
Вывести за ушко да на солнышко

sztereotipet önt
клишировать

öntött vas
чугун

olajat önt a tűzre
подливать масла в огонь · подливать масло в огонь

reményt önt
вселять надежду

önt
вливать · влить · выливать · вылить · лить · наливать · налить · насыпать · отливать · подливать · поливать · полить · проливать · пролить · просыпать · разливать · разлить · рассыпать · сыпать

szavakba önt
формулировать

tiszta vizet önt a pohárba
лишить иллюзий

(formába) önt
делать слепок · отливать · формовать

voorbeelde

Azon a reggelen, amikor náluk jártam, Eleanor jött lefelé a lépcsőn, öntött magának egy csésze kávét, leült egy hintaszékbe, és csak ott ült, kedvesen beszélgetve a gyermekeivel, akik egymás után jöttek lefelé, elenőrizték a listát, elkészítették a reggelijüket, újra megnézték a listát, berakták az edényeket a mosogatógépbe, újra ellenőrizték a listát, megetették az állatokat, vagy elvégezték a soron következő feladatot, újra megnézték a listát, összepakolták a holmijukat, és elindultak a buszhoz.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

Hogyan öntött reményt Jézus az emberekbe?
Как Иисус помогал людям обрести надежду?

Az első lázadók felett kimondott ítélet elhangzásakor Jehova Isten egy jelképes szavakba öntött próféciát mondott, melyben ismertette azon szándékát, hogy egy képviselőt, egy ’magot’ használ fel a lázadó erőkkel való végső leszámolásra (1Mó 3:15).
Вынося приговор первым мятежникам, Иегова Бог произнес символическим языком пророчество, в котором выразил свое намерение в итоге покончить со всеми, кто восстал, с помощью «потомства» (Бт 3:15).

+ 3 Ezután négy aranykarikát öntött hozzá, a négy láb fölé, két karikát az egyik oldalra, és két karikát a másik oldalra.
3 Он отлил для него четыре золотых кольца, чтобы прикрепить их над четырьмя его ножками, два кольца с одной его стороны и два кольца с другой+.

18 Ezek tehát bementek Mika házába, és elvették a faragott képmást, efódot, terafimot és öntött szobrot.
18 Эти люди вошли в дом Ми́хи и забрали идола, ефо́д, терафи́ма и литую статую+.

Leendő volt vágónk egy üveg tonikot öntött a mai epizód második tekercsére.
Наш будущий бывший монтажер пролил бутылку тоника на пленку той серии, которая должна быть в эфире сегодня.

Az ősi Róma, amely feltehetőleg a szállítmány eredeti rendeltetési helye lett volna, „csővezetékeket, forrasztóanyagot és öntött súlyokat készített volna” ebből az értékes fémből.
В древнем Риме, который считался первоначальным местом назначения груза, металл был необходим в «изготовлении труб, системы водоснабжения и литых гирь».

A hatalmas árnyék, öntött minden egyirányú az egyenes láng a gyertya, úgy tűnt, rendelkezett a szomorú tudat, a mozdulatlanság a bútor már az én titkos szeme légi figyelmet.
Массивные тени, бросил все в одну сторону от прямой пламя свечи, казалось, обладает мрачным сознанием; неподвижность мебель была моя украдкой глаза воздуха внимания.

+ Erre megszólalt Izrael királyának egyik szolgája, és ezt mondta: „Itt van Elizeus+, Sáfát fia, aki vizet öntött Illés kezére.”
Один из слуг царя Израиля ответил: «Да, есть. Елисе́й+, сын Сафа́та, который поливал водой руки Ильи»+.

Lázár testvére, Mária illatos olajat, igazi nárdusolajat öntött Jézus fejére és lábára.
Сестра Лазаря Мария вылила «благовонное масло, очень дорогой чистый нард» на волосы и ноги Иисуса.

És ahogy mindannyian olajat öntötök a lámpásotokba, világosságotok „zászló [lesz] a nemzetek számára”.
И если вы будете добавлять масла в свои светильники, ваш свет станет “знаменем для народов”.

Hogyan öntött Jehova bizalmat Jeremiásba?
Как Иегова внушил Иеремии уверенность к себе?

Fájdalom, a kudarc érzése öntött el, amikor láttam, milyen gonosz munkát végeztek a szablyáim.
Боль, ощущение краха, невосполнимой потери были так остры, когда я осознал, какое страшное дело совершили мои сабли.

Aztán savat öntött a zombi kémia tanár képébe.
А потом он плеснул кислотой в лицо зомбированного учителя химии.

Szájához emelte a whiskys üveget, és egyhuzamban négy nagy korty Jack Daniel’st öntött magába.
Я не смог бы вычеркнуть это из памяти, даже если б выпивал по галлону «Джека Дэниэлса» три раза в день в течение недели.

Az öntött tenger 12 rézbikán állt, a templomnál használt réz szállítókocsik oldallapjait pedig oroszlánok, bikák és kerubok díszítették (1Ki 7:25, 28, 29).
Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).

Ezek alatt a nehéz évek alatt Lucía gyakran öntött lelket belém a melegséget árasztó öleléseivel és puszijaival.
В те трудные годы Лусия, желая поднять мне настроение, часто обнимала и целовала меня.

3 Uralkodásának nyolcadik évében, amikor még gyermek+ volt, keresni+ kezdte ősatyjának, Dávidnak Istenét, és a tizenkettedik évben hozzáfogott, hogy megtisztítsa+ Júdát és Jeruzsálemet a magaslatoktól+, a szent rudaktól+, a faragott képmásoktól+ és az öntött szobroktól.
3 В восьмом году своего царствования, ещё юношей+, он стал искать+ Бога своего предка Давида, а в двенадцатом году начал очищать+ Иуду и Иерусалим от высот+, священных столбов+, резных изображений+ и литых статуй.

A víz áradó özöne házakat, utakat, hidakat és vasúti útvonalak szakaszait söpörte el, valamint sok várost öntött el.
Бурные потоки вод смыли дома, дороги, мосты и части железнодорожных путей, похоронив многие населенные пункты под водой.

Mielőtt bekövetkezhetett volna, már hallattam veled,+ nehogy azt mondd: »Bálványom cselekedte, faragott képmásom és öntött képmásom parancsolta ezeket.«
Прежде чем что-то происходило, я давал тебе услышать об этом+, чтобы ты не сказал: „Мой идол сделал это, моё резное изображение и моё литое изображение велели, чтобы это произошло“+.

Az inas időnként pezsgőt öntött poharába.
Время от времени дворецкий подливал ему шампанского.

Az öntött tenger elkészítése — óriási súlya és mérete miatt — nagy szaktudást igényelt.
Чтобы изготовить «литое море» такого огромного веса и размеров, требовалось настоящее мастерство.

Valaki ragyogást öntött rá.
Кто-то пролил на него целый флакон великолепия.

" A Mormota megint alszik, " mondta a Kalapos, s öntött egy kis forró tea után az orrát.
" Соня снова спит, сказал Шляпник, и он налил немного горячего чая на его нос.

Az elsőnél forróság öntött el, torkom kiszáradt, és egész testemben reszkettem, alig bírtam tartani a látcsövet...”
После первой казни я почувствовал жар и сильную жажду; меня трясло так, что я едва не выронил бинокль...»