összességében oor Russies

összességében

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в целом

[ в це́лом ]

naamwoord

De összességében rendszeresség van benne, rendszer, amit Keeler nem látott.
И в целом там схема, и эту схему Килер даже не видел.

в итоге

[ в ито́ге ]

naamwoord

És talán ez nem mindig jut el hozzá, de összességében, szerintem jól csináltuk.
И мы не можем быть с ним постоянно, но, в итоге, я бы сказал, что мы сделали всё правильно.

в конечном итоге

[ в коне́чном ито́ге ]

/ mindent összevéve / végeredményben

в общей сложности · в сумме · всего · итого · суммарно

Soortgelyke frases

összesség
совокупность · целое

voorbeelde

9 Ezen kapcsolatok összessége csillagászati számot tesz ki.
9 Число этих связей астрономическое!

Sok minden függ a körülmények összességétől.
Многое зависит от обстоятельств.

Egy nehéz választásban az egyik lehetőség néhány szempontból jobb, a másik lehetőség más szempontokból jobb, de összességében egyik sem jobb a másiknál.
При сложном выборе один вариант лучше в одном отношении, другой вариант — в другом, но ни один из них не превосходит другой в общем и целом.

A valódi nagyság összességében arról szól, hogy sikeresek vagyunk az elderek kvórumának titkáraként vagy segítőegyleti tanítóként vagy szeretetteljes szomszédként vagy odafigyelő barátként.
Быть успешным секретарем кворума старейшин, или учителем Общества милосердия, или любящим соседом или другом, готовым выслушать, – по большому счету, в этом и заключается подлинное величие.

Nagyon tetszik, hogy mennyire összhangban vannak egymással a bibliai könyvek, és hogy a részletek összességéből szépen kialakul a teljes kép.
Я вижу, насколько согласованы библейские книги — все они словно части одного красивого узора, вытканного на гобелене.

10 És egy arany limna mindezek értékének összessége volt.
10 А лимна золота равнялась по стоимости им всем.

Amikor az én időmben bekövetkező csodákra gondolok – melyek száma meghaladja az emberi történelem többi csodájának összességét –, áhítatot és hálát érzek.
Когда я думаю о чудесах, произошедших за время моей жизни, – а их за этот период произошло больше, чем за всю историю человечества, – я замираю в благоговении и благодарности.

A legnagyobb ismert barlang a Lechuguilla-barlang, melyben a feltérképezett járatok összessége több mint 160 kilométer hosszú!
Самое большое из известных образований — это пещера Лечугилья, в которой в настоящее время исследовано более 160 километров пещерных пространств!

Ha igen, akkor a zacskó, ami megölte Apollo Mercert tartalmazhatta munkájának összességét.
Если и так, то пакет, убивший Аполло Мерсера представляет собой результат его усилий.

Lévi, akinek törzsét arra választotta ki az Úr, hogy szolgálatot teljesítőkként szolgáljanak, a törzsek összessége közötti szolgálatra való különleges elhívása miatt nem kapott örökséget.
Левий, колено которого Господь избрал как Своих служителей в священстве, не получил наследия из-за того, что у них было это особое призвание служить среди всех колен.

Igen, összességében nagyon sok a gyűlölet.
Да уж, в мире вообще слишком много ненависти.

Összességében véve az emberek kevésbé aktívak.”
В целом физическая активность идет на убыль».

A politikát úgy határozzák meg, hogy „egy ország vagy terület kormányzásával kapcsolatos tevékenységek összessége, különösen a hatalommal bíró vagy a hatalom megszerzésében reménykedő egyének vagy pártok közötti vita vagy harc” (The New Oxford Dictionary of English).
Политика определяется как «сфера деятельности, связанная с отношениями между классами, нациями и др[угими] социальными группами, ядром к[ото]рой является проблема завоевания, удержания и использования государственной власти» («Большая советская энциклопедия», 1975 год).

Vagy létezik-e az igaz hitnézeteknek egy olyan összessége, mely minden emberre érvényes?
Или же существует некая единая для всех религиозная истина?

Ezeknek is szükségük van szellemi táplálékra, amelyet az összetett „rabszolga”, Krisztus szellemtől nemzett szolgáinak összessége szolgál nekik.
7:9, 10). И им была бы нужна духовная пища, и их обслуживал бы коллективный «раб» — помазанные духом служители Христа.

Tanyák falusi összességéből, melyek mindegyikének megvan a maga történelme, egy egész jön létre.
Из стоящих друг подле друга деревенских усадеб, у каждой из которых – своя собственная история, возникает единое целое.

Idővel hatalmas különbséget eredményezett a fák növekedésében az, hogy összességében mennyi napfényt kaptak.
Разрастающийся эффект чуть большего солнечного освещения значительно повлиял – со временем – на рост деревьев.

Az utolsó félévben, maga összességében... szánalmas volt.
В тот последний триместр на тебя было... жалко смотреть.

Azoknak a szétválása tehát, akik támogatják Jézus testvéreit, és akik nem hajlandók támogatni őket, egyre világosabbá válik, akárcsak a bizonyítékok összessége, amely összegyűlik egy bírósági perre (Malakiás 3:18).
Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).

És ezen tettek összessége az, amely e generáció történelmét írni fogja."
И совокупностью тех действий будет написана история этого поколения".

Csak úgy mint ahogy a génállomány a gének összességének tudománya, a proteomika a fehérjék összességének tudománya.
Так же, как генетика занимается генами, протеомика занимается белками.

Ehhez hasonlóan, a testedet felépítő rengeteg elem összességének az egész szervezetedben keringenie kell.
Подобным образом все многочисленные элементы, составляющие кровь, должны циркулировать по телу.

Ezek száma százalékosan kicsi, de összességében nagy volt.
Процент таких был невелик, но в совокупности они составляли большое число.

Összességében az a dolgod, hogy láthatatlan maradj, miközben szurkolsz nekik.
Ваша задача - оставаться невидимой, но при этом за них болеть.

Így összességében jól csinálod.
Так что в общем ты хорошо справляешься.