úr oor Russies

úr

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

господин

[ господи́н ]

naamwoord manlike

устар. Mr

Ezt az urat megbüntették, mert átment az úton piros lámpánál.
Этого господина оштрафовали за проезд на красный свет.

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

ki-ki úr a maga házában

хозяин дому Адам в раю

сударь

[ су́дарь ]

naamwoord manlike

nagyságos úr

Nos, Uraim, visszavonulok, Jó Éjt!
Судари, спокойной ночи. До завтра.

г-н · мистер · боярин · эфенди · владыка · повелитель · властелин · уважаемый

Úr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Лорд

Hölgyeim és uraim, hagyják el az erődöket, megkezdődik a második kör!
Лорды и леди, первый бастион пал, начнем второй раунд!

Господь

[ Госпо́дь ]

eienaam manlike

Hölgyeim és uraim, megkezdjük a vetítést.
Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.

г-дь

Úristen >az Úr

Soortgelyke frases

hölgyeim és uraim
господа · дамы и господа

nagságos úr
сударь

igen ,uram
подпевала

Áldjon meg az Úr
Да благословит тебя Господь

A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége
Властелин колец: Братство кольца

Igenis, uram.
Есть, сэр

elszólítja az úr
Господь забирает к Себе

Mélységes tiszteletem, Uram !
Низкий поклон Человек!

Uram irgalmazz
Господи помилуй

voorbeelde

- Ó, kedves Malicorne úr, az elmúlt napokban semmiféle kérelemmel sem lehetett Monsieur-höz fordulni
– Ах, дорогой Маликорн, в эти дни нельзя было даже подойти к его высочеству

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?
* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?

Jó napot, nagyságos úr!
День добрый, барин!

Scott úrnak beszélnie kell önnel.
Мистер Скотт хочет поговорить с вами.

Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.
Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Sajnos rossz hírem van kapitány úr.
Боюсь, у меня плохие новости, капитан.

Ha az úr képes rá, vihetik.
то почему бы и нет.

Most egy boszorkány-mesternő földalatti otthonába megyünk az Úr 1488. esztendejében.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

És az gond, bíró úr?
Есть вещи, которые могут предоставить нам проблемы, маршал?

Köszönöm, biztos úr.
Спасибо, офицер.

Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.
Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.

A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.
Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.

Elszigeteltségében hamar magányosság lett úrrá rajta.
Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

De téved, ha azt hiszi, hogy Fouquet úr kegyvesztettsége után a jezsuita rend újra folyósítani fogja a nyugdíját
Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию

Ő az Úr bírájaként tanácsot és talán fenyítést ad majd, ami gyógyuláshoz fog vezetni.
Как Господний судья, он даст совет и, возможно, даже назначит наказание, которое приведет к исцелению.

Kezdhetünk, miniszter úr?
Готовы, министр?

Köszönöm, polgármester úr.
Спасибо Вам, мэр.

Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?
Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?