Anyám, a nő oor Russies

Anyám, a nő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Мать моя- женщина

(kötőjellel)> Anyám, a nő -------------- Мать моя женщина! — Пустоговорка в качестве усилительного элемента в... Словарь народной фразеологии Мать моя женщина! — Роди меня обратно! - восклицание, выражение удивления, огорчения и... Живая речь. Словарь разговорных выражений Мать моя (твоя, ваша и т. п.) была женщина (женщиной)! — Прост. Эвфем. То же, что Мать моя родная!. Мокиенко, Никитина 2003, 202... Большой словарь русских поговорок Мать на мать (на мати) — Прикам., Пск. Неодобр. Сплошная ругань, матерная брань. СРНГ 18, 40; СПП 2001, 52... Большой словарь русских поговорок Садить мать на мать — Перм., Ср. Урал. Ругаться, сквернословить. СРНГ 18, 40; СРНГ 36, 27; СРГСУ 2, 121... Большой словарь русских поговорок его женщина — сущ., кол-во синонимов: 1 • любовница... Словарь синонимов мать моя женщина — нареч, кол-во синонимов: 11 • вот это да! • вот это новости • вот это номер • вот это прикол • зашибись • мама миа • мама родная! • мать честная • ничего себе • с ума сойти • ты только глянь... Словарь синонимов {https://slovar.wikireading.ru/3329573}

kötőjel nélkül(felkiáltójellel)>>Мать моя женщина! — (Отец мой генерал!) Роди меня обратно! восклицание, выражение удивления, огорчения и т.п ... Живая речь. Словарь разговорных выражений http://dic.academic.ru/searchall.php

voorbeelde

Ellenkezőleg, kérleld őt, mint apát, a fiatalabb férfiakat, mint fivéreket, az idősebb nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nővéreket, teljes tisztasággal.
Но умоляй его, как отца, молодых мужчин — как братьев, женщин, которые старше,— как матерей, молодых — как сестер, со всей чистотой.

Egyszer apám azt mondta anyámnak, hogy a nőket Ádám bordájából készítették, mire anyám eltörte az állkapcsát.
Однажды мой отец сказал матери, что женщина была создана из ребра Адама, за это моя мать сломала ему челюсть.

+ Ellenkezőleg, kérleld őt, mint apát, a fiatalabb férfiakat, mint fivéreket, 2 az idősebb nőket+, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nővéreket+, teljes tisztasággal.
Но умоляй его, как отца, молодых мужчин — как братьев, 2 женщин, которые старше+,— как матерей, молодых — как сестёр+, со всей чистотой.

Amikor a nemszülőanyám úgy érezte magát, mint Sabrina, a másik anyám összehívta a nőket a rögbicsapatából, és szerveztek neki egy újjászületési ceremóniát.
Когда моя не рождавшая меня мама чувствовала себя так, как Сабрина, моя вторая мама собрала всех дам из её команды по регби, и они устроили ей церемонию родов.

Tekintsetek ’az idősebb nőkre, mint anyákra, a fiatalabb nőkre, mint nővérekre, teljes tisztasággal’ (1Timóteus 5:1, 2; lásd még: 1Korintus 9:27).
Почитай «женщин, которые старше,— как матерей, молодых — как сестер, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:1, 2; смотрите также 1 Коринфянам 9:27).

Anyám, ez a nő rettenetes.
Боже, эта женщина ужасна!

Pál ezt tanácsolta Timótheusnak: ’Úgy tekintsd az idősebb asszonyokat, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nőtestvéreket teljes szemérmességgel.’
Павел советовал Тимофею обращаться „со старицами, как с матерями; с молодыми, как с сестрами, со всякою чистотою“.

A gyermekükkel otthon tartózkodó anyák a foglalkoztatott nők kétharmadát teszik ki.
Матери, у которых дома дети, представляют собой две трети занятых женщин.

Anyám, az a nő a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Мама, это девушка - лучшее, что когда-либо случалось со мной.

Anyánk, Elijah, a nő, aki világra hozott, aki azzá tett minket akik vagyunk, egész idő alatt hazudott nekem.
Наша мать, Элайджа, привела нас в этот мир, создала нас, и все это время лгала мне.

Pál apostol ezt mondta a fiatal Timótheusnak: „A fiatalabb férfiakkal mint öcséiddel, az idősebb nőkkel mint anyáiddal, a fiatalabb nőkkel mint húgaiddal bánj, teljes tisztasággal” (1Timótheus 5:1, 2, New International Version).
Апостол Павел советовал молодому Тимофею: «Относись к младшим по возрасту, как к братьям, к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя,— как к сестрам, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:1, 2, «Благая Весть»).

Az egyedülálló nőknek is méltó helyük van Isten elrendezésében, és a keresztény férfiak azt a tanácsot kapják, hogy ’kérleljék az idősebb nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nővéreket, teljes tisztasággal’ (1Timóteusz 5:1, 2).
Незамужним христианкам Бог тоже отвел достойное место, поэтому Библия призывает мужчин относиться к женщинам, которые старше,— как к матерям, к молодым — как к сестрам, со всей чистотой (1 Тимофею 5:1, 2).

És nem kell félniük attól, hogy szemérmetlenül méregetik őket, vagy hogy bizalmaskodnak velük, mivel a keresztény férfiak „teljes tisztasággal” bánnak velük, „az idősebb nőket, mint anyákat, a fiatalabb nőket, mint nővéreket” tisztelik (1Timóteusz 5:2).
Им не нужно опасаться непристойных взглядов и фамильярного обращения, поскольку мужчины-христиане почитают «женщин, которые старше,— как матерей, молодых — как сестер, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:2).

Az anyák sohasem fogadják azokat a nőket, akikkel a fiuk tiltott viszonyt folytat. - Kegyed nem ismeri az én anyámat.
Матери не встречаются с женщинами, с которыми развлекаются их сыновья!

Ez a nő az anyám, és anyja a gyermeknek.
Эта женщина - моя мать и мать ребенка.

Utálom magam, vagy anyámat, ezért elkezdem a nők méheit kitépkedni?
Я ненавижу себя или свою мать, и поэтому убиваю женщин, вырезая у них матки?

Rosamund, az anyádhoz beszélsz, nem a Nők Intézetének Bizottságához.
Розамунд, ты обращаешься к матери, а не к собранию в Женском институте.

És az anyád? És azok a nők, akik előtte voltak?
– А как же ваша мать? И женщины, что были до неё?

– Az anyám angol volt. – A nő a folyosó felé pillantott. – Azért jött, hogy találkozzon apámmal?
– Моя мать была англичанкой.– Она посмотрела в коридор.– Вы пришли к отцу?

Anyámtól tudom, hogy a nők bokája bedagad, ha magas sarkú cipőben alszanak.
Моя мать говорила, что женские ноги приобретают хорошую форму... если и спать на шпильках.

– Szóval – mondta a nő végül – anyád megbetegedett, te pedig felkerested a szentélyt, hogy segítséget kérj.
– Так, – сказала молодая женщина, – твоя мама заболела, и ты пошла в храм за помощью.

Hazafelé mentem a nőmtől az anyámhoz... felvettem egy Pepsi dobozt a szemetes kuka mellől... de ezt mind elmondtam!
Я шёл к мамаше своего малыша... Выковыривать крышки от Пепси из мусоропровода... Я говорил тебе всё это.

A világ összes nője közül anyádnak van a legkevésbé szüksége arra.
Твоя мать нуждается в защите меньше, чем любая знакомая мне женщина.

- Az, hogy nem az anyámat láttam álmomban, merthogy az a nő, akit álmomban láttam, él, anyám pedig már meghalt.
– Что мне являлась не моя мама, потому что это была женщина из моих видений, а моя мама умерла.

Arra való felkészülésükben, hogy igazlelkű feleségek és anyák legyenek, a fiatal nők összpontosítsanak a Szabadítóra és a krisztusi tulajdonságok kifejlesztésére.
Готовясь стать праведной женой и матерью, молодые женщины должны сосредоточиться на Спасителе и на том, чтобы развивать в себе качества, присущие Христу.