Kiváltság oor Russies

Kiváltság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Привилегия

Kiváltság az, hogy naponta imádkozhatunk életünk kis és nagy dolgait illetően.
Нам дарована привилегия молиться о своих малых и больших тревогах.

kiváltság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

привилегия

[ привиле́гия ]

naamwoord vroulike

Miénk a szent kiváltság, hogy felvidítsuk, megérintsük és megmentsük a gondjainkra bízott becses lelkeket.
У нас есть священная привилегия озарять, растапливать и спасать эти драгоценные души, вверенные нашей заботе.

прерогатива

[ прерогати́ва ]

naamwoord vroulike

Az üdvös kiváltság, Hamilton így nevezte.
Благотворительная прерогатива, так назвал это Гамильтон.

льгота

[ льго́та ]

naamwoord vroulike

исключительное право

[ исключи́тельное пра́во ]

naamwoord onsydig

преиму́щество

voorbeelde

Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.
Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.

7 Jehova örömét leli a saját életében, és abban, hogy néhány teremtményének az intelligens élet kiváltságát adományozza.
7 Иегова радуется Своей собственной жизни, и Ему доставило радость наделить часть Своего творения разумной жизнью.

Az alkotmány nem csak a maga kiváltsága.
У вас нет особых прав на конституцию.

Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.

A kettő együttléte adja meg nekünk a kiváltságot, hogy növekedhetünk, fejlődhetünk és érettebbé válhatunk, amire csak akkor kerülhet sor, ha együtt van a lélek és a test.
Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

Akiknek kiváltságukban áll ilyen imákat mondani, arra is gondolnunk kell, hogy hallják őket, mert nem csupán önmaguk nevében imádkoznak, hanem az egész gyülekezet érdekében is.
И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.

De ha az én városomban akarsz gengszterkedni, akkor fizetned kell a kiváltságért.
Но если ты хочешь быть гангстером в моем городе, то ты платишь мне за эту привилегию.

Az a kiváltságom, hogy Jehova Tanúi németországi fiókhivatalában végezhetek önkéntes munkát.
Сегодня я служу добровольцем в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.

Áront bemutatták a királynak, és kiváltsága adódott megtanítani neki Jézus Krisztus evangéliumának tantételeit, beleértve a megváltás nagyszerű tervét is.
Аарона представили царю, и у него появилась привилегия учить его принципам Евангелия Иисуса Христа, в том числе, плану искупления.

A felkent keresztények hálásak a támogatásért, a más juhok pedig hálásak a kiváltságért, hogy segíthetnek felkent testvéreiknek (Máté 25:34–40).
Помазанные христиане благодарны за эту помощь, а другие овцы в свою очередь считают за честь возможность поддерживать своих помазанных братьев (Матфея 25:34—40).

16. a) Milyen kiváltságot jelentett Jézussal együtt lenni?
16. (а) Что делало общение с Иисусом таким преимуществом?

Most, hat évvel később, Sue-val együtt továbbra is örvendünk annak a kiváltságnak, hogy az Őr Torony Társulat ausztráliai fiókhivatalának tagjaiként szolgálhatunk.
Сегодня, шесть лет спустя, мы со Сью все еще с радостью работаем в филиале Общества Сторожевой Башни в Австралии.

Péter, Jakab és János tanítványban megvoltak bizonyos tulajdonságok, amelyeknek köszönhetően Jézus maga mellé vette őket, s így sok kiváltságban lehetett részük, például tanúi lehettek az elváltozási jelenetnek.
Так, Иисус увидел в Петре, Иакове и Иоанне качества, которые побудили его сделать этих учеников очевидцами многих важных событий, например его преображения.

9 Időközben Jézus használja Dávid kulcsát: az Isten Királyságával kapcsolatos lehetőségek és kiváltságok ajtaját nyitja meg.
9 Между тем Иисус начал пользоваться ключом Давида, открывая возможности, связанные с Царством Бога.

Micsoda kiváltság „a szentekkel” osztozni Isten Királysága jó hírének prédikálásában! (Máté 24:14).
Как же замечательно вместе со «святыми» проповедовать благую весть о Царстве Бога! (Матфея 24:14).

Ugyanígy történjék Antiokhiában és más tartományokba, tartsák meg az Egyház elöljárói kiváltságaikat".
Понеже и Римскому епископу сие обычно, подобно и в Антиохии, и в иных областях да сохраняются преимущества Церквей».

Más testvérekkel együtt kiváltságomban állt találkozni a német fiókhivatal képviselőivel Weimarban, ahonnan Az Őrtorony háború utáni első számait hoztuk Lengyelországba.
Вместе с другими братьями мне посчастливилось встретиться в Веймаре с представителями филиала в Германии и привезти в Польшу самые первые послевоенные выпуски «Сторожевой башни».

És Jehova, a Szuverén Úr áldjon meg azzal a kiváltsággal, hogy őelőtte állhatsz boldogan az egész örökkévalóságon át!
И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!

A Biblia Szerzője, Jehova felajánlja neked ezt a kiváltságot.
Автор Библии, Иегова, как раз и предлагает нам такую помощь.

De ez az üzenet nem mutatta meg határozottan a túlélés kiváltságához vezető utat, hanem csupán általánosságban szólt az igazságosságról.
Но эта весть не указывала ясно на путь к этому выживанию, кроме указания на праведность в общем.

Valódi kiváltságnak tekintettem, hogy ilyen módon használnak fel.
Я считал большой честью быть полезным таким образом.

Kiváltságunkban áll az emberekkel az igaz Istenről beszélni és az igazságos új világban megvalósuló örök életről szóló üzenetét közölni.
У нас есть преимущество рассказывать людям об истинном Боге и делиться с ними чудесной вестью о вечной жизни в справедливом новом мире.

Körülbelül 25 testvér vett részt rajta, akik közül néhányan több száz kilométert tettek meg azon kiváltságért, hogy tanulmányozhassák az evangéliumot egy nem nagyobb, mint 3,35 m x 4,27 m alapterületű szobában.
На занятия собиралось в среднем по двадцать пять братьев, и некоторые из них преодолевали сотни километров ради привилегии учиться Евангелию в комнате размерами три с половиной на четыре метра.

Így abban a kiváltságban lesz részed, hogy békének és jólétnek örvendhetsz ezer évig, sőt azon túl!
Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!

Micsoda kiváltság!
Огромная честь для меня!