kíván oor Russies

kíván

/ˈkiːvaːn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

желать

[ жела́ть ]

werkwoord impf

(жела́ть)- {-- кому-л. чкего-л.}- Всем яркой, приятной и успешной недели!!!(mindenkinek ragyogó,kellemes sikeres hetet) -- Желаем вам доброго пути.-jó utat / Желаю здоровья! -jó egészséget,/ Желаю вам хорошего отдыха- jó pihenést -бодрого дня- szép /kellemes napot de köszönésben бодрое утро,бодрый день, friss, /üde reggelt szép napot

-ЖЕЛАТЬ, -аю, -аешь; желающий; нсв. 1. чего (также с инф. или с придат. дополнит.). Стремиться к чему-л.; хотеть чего-л. Ж. славы, успеха, признанья. Желаю знать ваше мнение. Не желаете ли кофейку? Ж. невозможного. Лучшего и ж. нельзя. Я не желаю с вами разговаривать! 2. (св. пожелать). (кому-чему), чего или с инф. Высказывать пожелания. Желаю вам всем счастья и благополучия! Желаем вам доброго пути. Желаю здоровья! Желаю вам хорошего отдыха. 3. кого. Испытывать к кому-л. любовное влечение, страсть, вожделение. Он желал её страстно, хотел обладать ею. Он любил и желал только эту женщину. ◊ Оставляет желать многого (лучшего). Недостаточно хорош, неудовлетворителен, не соответствует требованиям. <Желающий, -его; м. Желающая, -ей; ж. (1 зн.). Каждый ж. может получить эту книгу в библиотеке. Желающих выиграть слишком много! Желаемое, -ого; ср. (1 зн.). Принимать ж. за действительное (заблуждаться). Желание; Желанье (см.). ----http://www.gramota.ru/ --

Mari halálát kívánta Tomi, mert megölte az ő gyermekeit.
Том желал Мэри смерти, потому что она убила своих детей.

надеяться

[ наде́яться ]

werkwoord impf

De valójában azt kívánom, soha ne kelljen megtudnod.
Хотя на самом деле, надеюсь, ты не узнаешь.

пошелать

шелать · требовать · пожелать · желание · загадать · Иметь честь · хочется

Soortgelyke frases

kívánt zóna
требуемая зона

viszont kívánom
взаимно · и вам того же · и тебе того же

ahogy kívánja
как Вы сказали

nem kívánt terhesség
нежелательная беременность

nem kívánt
вынужденный · невольный · принудительный

A vér, vért kíván
Кровь за кровь

voorbeelde

Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.
Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

(szünet) A wilshire-i vonalon mentünk befelé, rajtunk kívül senki sem volt ott.
Мы ехали по Уилширской линии в центр, и в вагоне, кроме нас, никого не было.

Aktiválja a ' network-uni ' hálózatot a ' device-uni ' eszközön. # Megadható a ' key ' paraméterrel a használni kívánt WEP# titkosítás kulcsa. # Az ' authentication ' paraméter lehetséges értékei: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes password # wpaeap NEM IMPLEMENTÁLT A SOLIDSHELLBEN
Активировать сеть ' network-uni ' на ' device-uni '. # По желанию, использовать WEP# open-system шифрование с шестн. кодом ' key '. (Жестко задано) # Где ' authentication ' одно из: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ открытый|общий ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes пароль # wpaeap НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ В SOLIDSHELL

Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

A létesítményen kívül nem engedélyeztek számára más telefonhívást, csak Janesville-be, a wisconsini szanatóriumba.
Ей позволяли звонить лишь в Джейнсвилл, штат Висконсин.

Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

– Öreg és tehetetlen, ezen kívül a családja a kezem között van
– Он стар и слаб, и его семья у меня в заложниках

Kívánt valamit.
Он загадал желание.

Jo, a csapatom nem áldozza fel a becsületét a kívánt eredmény érdekében.
Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.

Sean és Mary Dogherty másfél kilométerre laktak a falun kívül.
Шон и Мэри Догерти жили примерно в миле за деревней.

A kocsin kívül, ami a régi házban van, az apjának vannak még rejtekhelyei?
Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?

Van valaki a lányán kívül, aki megerősítheti ezt?
Может ли кто-нибудь, кроме вашей дочери, это подтвердить?

Olyan rémes a maffián kívül lenni.
Тяжело, когда тебя выбрасывают.

Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

Tudom, hogy ez kívül esik a hatáskörünkön, de a polgármesternek van itt egy nyaralója, és amikor hallotta, mi történt, felhívta a helyi sheriff-t, aki nem repesett az ügyért..
Я знаю, это немного не в нашей юрисдикции, но... у мэра здесь загородный дом и когда он услышал об ужасе, который здесь произошел, он позвонил местному шерифу, а тот с радостью принял помощь.

A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

A nemzetek nem csupán az ENSZ békeszabályzatait hagyták figyelmen kívül, hanem semmibe vették és nyíltan ellenszegültek a konfliktusok lerendezésére hozott döntéseknek.
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

A szilván kívül?
В дополнение к сливе?

Tom a városon kívül van.
Тома нет в городе.

Rajtunk kívül senkit nem találtak a szigeten, és arra utaló nyomokat sem, hogy vajon hova tűnhettek.
На острове никого не нашли, зацепок, которые прояснили бы, куда они могли подеваться, — тоже.

– Semmit sem tudok róluk azon kívül, hogy Cheryl anyja háromszor ment férjhez.
Я вообще ничего не знаю об этой семье, кроме того, что мама Шерил трижды была замужем.

A munkatársain kívül senki sem hiányolta.
Кроме коллег по работе, никто не заметил её исчезновения.

Jegyzőkönyvön kívül, kettőnk közt.
По секрету, между нами.