Márta oor Russies
Márta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Марфа
[ Ма́рфа ]
Itt egy Márta nevű asszony vendégül fogadta őt a házába.
Там одна женщина, по имени Марфа, пригласила его в свой дом.
Марта
[ Ма́рта ]
És Márta, tavaly ilyenkor már réges-rég itthon volt!
И Марта в то Рождество так не опаздывала.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt mondta Mártának: „Én vagyok a feltámadás és az élet.
я воссоздам себя в твоем лицеjw2019 jw2019
Így a Porosz Hercegség, mely akkoriban a lengyel királyság hűbérállama volt, az első olyan állam lett Európában, mely hivatalosan átvette Luther Márton tanításait.
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что от остальных тебя отделяет не один дурацкий баллjw2019 jw2019
Itt lakik Márta, Mária és a bátyjuk, Lázár.
Мы могли бы поплавать?jw2019 jw2019
Jézus megemlítette Mártának, hogy lesz olyan idő, amikor az emberek úgy élnek majd, hogy sohasem halnak meg (János 11:26).
Но не так как ты, Паjw2019 jw2019
Az idő múlásával Márta egyre jobban elkeseredett, nem értette, mi történhetett Jézussal.
Жаль, что я не поймал световой лучjw2019 jw2019
b) Mit mutatnak Mártáról a szavai?
А, что насчет остальных?jw2019 jw2019
A Luther Márton fordításában megjelent Biblia például nagy hatással volt a német nyelvre.
Теперь Юнис сама делает все эти сумки.Они сшиты вручную из лучшего шелка. На изготовление каждой уходят месяцыjw2019 jw2019
Ezért Márta és Mária elküldenek valakit, hogy mondja meg Jézusnak, hogy testvérük, Lázár beteg.
Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвиненияjw2019 jw2019
Ha egy apának édességboltja van... a lányát is cukorszirupba mártja, nem?
Да, сэр.Здесь кто- нибудь есть? Мистер Эндрюс?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolatai elvesztek, és teste kezdett oszlásnak indulni (Zsoltárok 146:3, 4). Amikor Jézus azt az utasítást adta, hogy nyissák ki Lázár sírját, Lázár testvére, Márta így tiltakozott: „Uram, most már biztosan szaga van.”
Я знала, что ты всегда на стороне Брэдаjw2019 jw2019
Amikor az élet igazságtalannak látszik, amint az Mártának tűnhetett fivére halálakor – amikor a magány, a meddőség, a szeretteink elvesztése, a házasságkötésre és gyermekvállalásra való lehetőségek tovatűnése, az összetört otthonok, az elviselhetetlen depresszió, valamiféle testi vagy mentális betegség, mindent elsöprő stressz, a szorongás, a függőség, az anyagi nehézségek vagy további végtelen lehetőségek bármelyikének szívfájdalmát tapasztaljuk –, emlékezzünk Mártára, és mi is adjunk hangot a mi hasonlóan bizonyos tanúságunknak: „De [én] tudom [és] én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia”.
Я наверно должен был пройти через этоLDS LDS
Még ma is milyen felvillanyozó olvasni azt a mélységesen szellemi beszélgetést, amelyet Jézus és Márta folytatott a feltámadás reménységéről!
Я возьму вас всехjw2019 jw2019
Amikor aztán Mártával beszélt, kérdést is tett fel neki, és meghallgatta őt (János 11:25–27).
Как мне всё это надоело, Джон.Ужасно надоелоjw2019 jw2019
Miben mutatott jó példát nekünk Márta és Mária is?
Пэрис, мне не нужны офисыjw2019 jw2019
Tessék, Márta.
Квон беременнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Ám a mindig gyakorlatias Márta tiltakozni kezd, azt mondja Jézusnak, hogy a holttestnek már biztosan szaga van, mivel Lázár négy napja halott.
Зови меня просто Саймонjw2019 jw2019
Hallván, hogy Jézus feléjük igyekszik, Márta „elébe méne”3, hogy elmondja, mi történt.
Я знаю, что жаловаться нехорошо... но это вы, ребята, нас не разбудилиLDS LDS
20 Márta azért, mikor meghallotta, hogy Jézus jön, eléje ment, Mária+ azonban otthon ült.
Уничтожить единственную надежду мира на разум и справедливостьjw2019 jw2019
Márta és a testvére, Mária, jó példái a női tanítványoknak az Újszövetségben.
Если он почувствует свою несостоятельность, он может нанести следующий удар быстрее, просто чтобы самоутвердитьсяLDS LDS
Annak a zafírnak minden csillogása kigúnyolja tétovázásomat, amiért nem mártom pengémet a szívébe!
Тогда все изменилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legjobb volna, ha ácsorogna egy kicsit, aztán hazamenne azzal, hogy hiába várta Márta nénit.
Скачок вокруг, расслабьсяLiterature Literature
Kétségtelenül az eredeti nyelvekből fordított, de sokszor folyamodott Luther Márton német nyelvű fordításához, melyet Luther a latin Vulgatából készített.
Она испуганаjw2019 jw2019
Az ő esetükben szó szerint beteljesedhetnek Jézusnak Mártához intézett szavai: „Aki . . . él és hitet gyakorol bennem, soha meg nem hal” (János 11:26; 2Timótheus 3:1).
Нет, нет, ни в коем случаеjw2019 jw2019
Hogy maga lesz a kard, amit az ellenség szívébe mártunk.
Специальные возможностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit jelentenek Jézus és Márta szavai, melyeket a János 11:25–27-ben jegyeztek fel?
Будто он сделал своё состояние торговлей лесом... изготовлением спичек... и своим вкладом в страхование от пожаровjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.