Nantes oor Russies

Nantes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Нант

eienaam manlike

nantes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нант

voorbeelde

Ezért jó néhány ediktummal, például Franciaországban a nantes-i ediktummal (1598), igyekeztek helyreállítani a békét a háború sújtotta Európában, de sikertelenül.
Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.

A nantes-i ediktum szavatolja a toleranciát?
Нантский эдикт — хартия терпимости?

HARMINCHETEDIK FEJEZET Nantes A Dubois által kiküldött különbíróság permanenciában működött.
НАНТ Специальный суд, назначенный Дюбуа, работал непрерывно.

1685-ben leánya, Nantes kisasszonya feleségül ment Bourbon hercegéhez, Bourbon-Condé III. Lajoshoz.
В 1685 году её дочь Мадмуазель де Нант вышла замуж за Бурбонского герцога Людовика III Бурбон-Конде.

Az ő elnyomó politikája vezetett a nantes-i ediktum visszavonásához.
Проводимая им политика преследования привела к отмене Нантского эдикта.

Noha a nantes-i ediktum csaknem 90 évig volt érvényben, egy történész szerint már régen „haldoklott, amikor 1685-ben felváltották”.
Хотя Нантский эдикт официально действовал на протяжении почти 90 лет, он, по словам одного историка, был «уже при смерти, когда его „добили“ в 1685 году».

De hogyan fogunk visszatérni Nantes-ba?
Но как же мы доберемся до Нанта?

Az erőszakos üldözés és ez a visszavonás sokkal rosszabb helyzetbe sodorta a hugenottákat, mint amilyenben a nantes-i ediktum kiadása előtt voltak.
Эта отмена сопровождалась настолько жестоким преследованием, что гугеноты оказались в еще худшем положении, чем до подписания Нантского эдикта.

Nantesben, mostanában.
Хотя на самом деле приехал из Нанта.

A francia kikötőből, Nantes-ből származó archívumok megmutatják, hogy egyedül 1763 és 1775 között több mint 103 000 gorée-i rabszolgát adtak el a nantes-i kikötőben.
Судя по архивам французского порта Нант, лишь за период с 1763 по 1775 год через этот порт прошло 103 000 проданных с острова Горе́ рабов.

Henrik király aláírta a nantes-i ediktumot.
В 1598 году, после того, как Франция 30 лет страдала от религиозных войн, король Генрих IV издал Нантский эдикт.

– Hogy sem ló, sem hajó a király által aláírt útlevél nélkül nem távozhat Nantes-ból
— Приказ не выпускать из Нанта ни лошадей, ни лодок без пропуска, подписанного самим королем.

Az út, amely a királyt Nantes-ba szólítja, minket fog igazolni.
Поездка короля в Нант докажет правоту моих слов.

Néhány eljárást, mely a nantes-i ediktumban volt körvonalazva, később átvettek más kormányzatok is.
Некоторые из путей, намеченных Нантским эдиктом, позднее были переняты другими правительствами.

- mondta Dubois, és megint hozzátett a többihez tíz aranyat. - És mit művelt a gazdád Nantes-ban?
— Хорошо, — сказал Дюбуа и добавил десять луидоров, — а что твой хозяин делал в Нанте?

Két és fél évvel ezelőtt, mielőtt a nantes-i feljegyzéseket napvilágra hozták, egy francia jezsuita azt bizonygatta, hogy évente csak 200-500 rabszolgát bocsátottak áruba Gorée-ben.
Два с половиной года назад, до обнаружения нантских архивов, один французский иезуит утверждал, что на острове продавалось всего 200—500 рабов в год.

Figyelembe véve, hogyan bántak a vallási kisebbségekkel más országokban, a nantes-i ediktum „rendkívüli politikai bölcsességről tanúskodó dokumentum” volt — mondja Elisabeth Labrousse történésznő.
Принимая во внимание то, как обращались с религиозными меньшинствами в других странах, Нантский эдикт был, по словам историка Элизабет Лабрус, «документом превосходной политической мудрости».

- Először, mert húsz óra alatt Nantes-ba kell érnem
— Прежде всего потому, что через двадцать часов я должен быть в Нанте

XIV. Lajos király 1685-ben visszavonta a nantes-i ediktumot, és Franciaországban betiltották a protestantizmust.
В 1865 году король Людовик XIV отменил Нантский эдикт, таким образом запретив протестантизм во Франции*.

- Azért hívattam, kapitány úr, hogy megkérjem, készítse elő a szállásomat Nantes-ban
— Я вас вызвал, господин капитан, чтобы отправить в Нант.

Mama, a nantes-i bankáraink nem tudnának segíteni Charlie-nak, hogy hozzájusson a pénze egy részéhez?
Мама, не может ли нантская контора Кира выдать Чарли немного денег?

A nantes-i ediktum visszavonása és az azt követő üldözés kedvezőtlen nemzetközi reakciókat váltott ki.
Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

- szólt. - Hát talán szintén Nantes-ba megy?
— Сударь, вы, быть может, также едете в Нант? — спросил он капитана.

Így ért véget a nantes-i tragédia.
Так закончилась нантская трагедия.

A Henrik által aláírt nantes-i ediktumot négy főbb szövegrész alkotta; ebben benne volt a főszövegrész is, mely 92 vagy 95 cikkelyből állt, valamint 56 titkos, vagyis „külön” cikkelyből, amely a protestánsok jogaival és kötelezettségeivel foglalkozott.
Изданный Генрихом Нантский эдикт состоял из четырех основных текстов, главный из которых содержал 92 или 95 статей, а также 56 секретных, или «особых», статей, касавшихся прав и обязанностей протестантов.