csőd oor Russies

csőd

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

банкротство

[ банкро́тство ]

naamwoord onsydig

Magas adók és alacsony bevételek vitték csődbe a vállalatot.
Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.

развалина

[ разва́лина ]

naamwoord vroulike

неустойка

[ неусто́йка ]

разг. неудача в каком-либо деле

csődöt mondott
неустойка вышла

руина · Несостоятельность · несостоятельность

Soortgelyke frases

csődöt mond
накосячить · обанкротиться · потерпеть крах · потерпеть фиаско · сесть в лужу

cső fűtőbetét
подогнутый

csődöt mondott
накрылись медным тазом · неустойка вышла

nevesített cső
именованный канал

csődbe megy
обанкротиться · разориться · разоряться

csődbe jutott ember
банкрот

Pitot-cső
Трубка Пито

csődbe jut
банкротиться · обанкротиться

csődbe visz
бить по карману · обратить в руины · разваливать · развалить · разорить · разорять · разрушать · разрушить

voorbeelde

Fújjon bele a kis csőbe.
Мне нужно, чтобы вы дыхнули в эту трубочку.

Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.
Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.

Megkérdeztem, hogy ő is hallott-e egy száraz hangot a nyaka tövében, mintha egy cső elpattanna
Я спросил ее, ощутила ли она также сухой звук деревянной трубки, сломавшейся в основании ее шеи

Rendben, akkor feltételezzük, hogy csőbe húztak minket.
Хорошо, давай предположим, что нас подставили.

Egy Stahlmannál levő cső.
Кусок трубы, которую держал Столмэн.

Például, egy keresztény testvér — saját hibáján kívül — anyagi csődbe juthat.
Брат-христианин, может быть, разорился материально не по своей вине.

Ez a feje, ez meg a csőre.
Это ее голова, а это клюв.

Sárgás csőre hosszú, horgas, és alatta egy nagy, rugalmas bőrzacskó lóg, amely, ha üres, alig észrevehető.
У пеликана длинный желтоватый клюв, загнутый на конце. На нижней части клюва имеется большой эластичный мешок, который, когда он пустой, едва заметен.

Figyeld a cső okozta zúzódást a parancsnok mellkasán.
Обрати внимание на кровоподтеки от оружейного ствола на груди коммандера.

Az első célállomásunk azonban, egyáltalán nem tűnt csődbe jutottnak.
Наша первая цель назначения, однако, вовсе не была из разряда бюджетных.

Akkor miért harapott rá a csőre és loccsantotta ki az agyát?
Это поэтому она засунула пушку в рот и выбила себе мозги?

Most sem tudom, mitől mondott csődöt a pisztoly.
Я до сих пор не знаю, почему пистолет не выстрелил.

Janusz, akiről már beszéltünk, nem ért el nagy sikert a kertészeti vállalkozásával, sőt, csődbe ment.
Януш, о котором говорилось выше, не достиг большого успеха в своем бизнесе.

Froemer's Cadillac csődbe ment, szóval így oldottuk meg.
" Кадилак Фремера " как раз обанкротился, и мы проявили смекал ку.

Egy cső vonalas papírból, és a lila szalag van körülötte, amit az ezer csokoládéról szedtünk le, amikor a karácsony volt
Это рулон разлинованной бумаги, обвязанный пурпурной ленточкой от шоколадок, которые мы получили на Рождество

És nem akarom, hogy az első egy totális csőd legyen.
Я не хочу, чтобы первое, что я сделала, обернулось бы полным провалом.

Mi van akkor, ha itt megszakadunk, és a cső meg 3 méterre arra van?
Что если вот мы делаем все это, а труба в десяти шагах туда?

20 évvel később 1933-ban, Roosevelt elnök idején az USA csődöt jelent.
20 лет спустя, в 1933 г., при Рузвельте, Соединенные Штаты были объявлены банкротом.

Azt mondtad, jöjjünk csőre töltve.
Ты сказал прийти с заряженными стволами.

Csőbe húztál, ahogy Jamest is.
Ты подставил меня, точно также, как подставил Джеймса.

Louis, nem akarok házsártoskodni, de miért akarsz nyaralót venni, mikor a cég a csőd szélén áll?
Луис, я не хочу лезть в твои финансы, но зачем ты покупаешь дом на лето, когда фирма только встает на ноги?

Hogyhogy csőbe húzta?
В смысле, подставила вас?

Haver, jó fej vagyok, hogy megmentelek a csődtől.
Я просто пытаюсь спасти тебя от банкротства.

Ezután pumpát kapcsolunk a csőhöz, és felpumpáljuk a hólyagot a nőben, így megnő és megkeményedik a vérzéssel szemben.
Потом мы прикрепим к трубке насос и накачаем камеру внутри женщины, так что она расширится и сдавит кровоток.

Apám vállalata a csőd szélén áll.
Фирма моего отца на грани банкротства.