előkelőség oor Russies

előkelőség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

осетр

átv: VIP (nagyon fontos személy

. 2) перен. разговорное Важное лицо, персона, особа.

сановник

[ сано́вник ]

forr. e. magas tisztség, méltóság >>сан

устар. влиятельное лицо, обладавшее высоким саном, занимавшее высокое положение в государстве; вельможа

светский лев/светская львица

персона, имеющая успех в высших слоях общества

Soortgelyke frases

német előkelőség
фон

voorbeelde

A férfi egy körözött bűnöző, és azt várják tőlünk, hogy előkelőségként kezeljük.
Этот тип - преступник в розыске, а мы должны обращаться с ним, как с послом.

+ 8 Akkor leveleket írt+ Aháb nevében, és lepecsételte annak pecsétjével. + Aztán elküldte a leveleket azoknak a véneknek+ és előkelőségeknek, akik Nábóttal e g y városban laktak.
8 Она написала письма+ от имени Аха́ва, скрепила их его печатью+ и послала старейшинам+ и знатным людям, которые жили в одном городе с Навуфе́ем.

Beszéltem a város előkelőségeivel.
Я говорил с видными гражданами.

A népem számára a castithan rabszolga az előkelőség jele volt.
У моего народа кастианский раб был признаком статуса.

Kísértést érzünk rá, hogy a javak, az előkelőség, a kevélység és a hatalom világi vonósnégyesére vágyjunk.
У каждого из нас возникает соблазн желать обретения мирского «квартета», включающего в себя состояние, славу, стимул к гордости и силу.

Negyven napig lehetett szerepelni, ranggal és előkelőséggel hivalkodni.
Целых сорок дней можно было являться в свете, кичась рангом и знатностью.

A vendéglő csillog-villog az előkelőségtől és vadonatúj, csak a vacsora araszol előre őrjítő lassúsággal.
Ресторан новый и кричащий, ужин тянется невыносимо медленно.

Akik előkelőségre vagy hatalomra vágynak, azoknak a bátor Moróni kapitány példáját kellene követniük, aki nem „hatalomra” vagy „a világ tiszteletére” törekedve szolgált (Alma 60:36).
Те, кто желают добиться славы или силы, должны следовать примеру отважного главнокомандующего Морония, который служил не ради «власти» или «славы мира» (Алма 60:36).

De az előkelőség nem sokat számított Dánielnek.
Но видное положение мало что значило для Даниила.

Mások azt mondták, hogy a Szolga istenfélő előkelőségeket jelent Izraelben, és hogy ők a bűnös izraeliták miatt szenvedtek.
Другие говорили, что Служитель представлял набожных людей, лучших представителей Израиля, и что они страдали ради грешных израильтян.

Jó fél óráig várakoztak, míg végül kiderült, hogy az előkelőségek nem jönnek.
Ожидание длилось более получаса, пока выяснилось, что сановники не приедут.

Mózes olyan neveltetésben részesült, mely kizárólag az egyiptomi előkelőség tagjait illette meg.
Моисей получил воспитание, доступное лишь египетским аристократам.

Kell egy bástya a vigyorgó előkelőségek ellen, akiket anya meghívott.
Мне нужна защита от жеманных барышень, которых наприглашала мама.

Csak látványosabbak. – Téved – szakította félbe Teppis. – Az előkelőségek hatalmas árat fizetnek.
— Ты не прав, — прервал его Теппис. — За принадлежность к королям приходится платить страшную цену.

Most vár visszább vehetek az előkelőségből?
Так что, уже можно начинать хамить?

Az ajánlás azt az előkelőséget jelképezi, akinek a karján a hölgy bevonul a bálba.
Открывающее книгу посвящение символизирует того влиятельного господина, опираясь на руку которого дама прибывает на бал.

Oaks elder a Tizenkét Apostol Kvórumából azt mondta: „»A világ hiábavaló dolgai« közé tartozik a vagyon, a kevélység, az előkelőség és a hatalom világi kvartettjének minden kombinációja.
Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов, отметил: «‘Бренные блага мира’ включают в себя все комбинации четырех мирских атрибутов – собственности, гордыни, тщеславия и людской власти.

»A világ hiábavaló dolgai« közé tartozik a vagyon, a kevélység, az előkelőség és a hatalom világi kvartettjének minden kombinációja.
‘Суетные дела этого мира’ включают в себя все комбинации четырех мирских атрибутов – собственности, самолюбия, славы и силы людской.

Miközben az előkelőségeket utánozta, a legrosszabb jellemvonásaikat öltötte magára.
Но, имитируя достоинства, он обнаруживал свои худшие качества.

Ez csak néhány előkelőség, aki maszkot visel.
Просто толпа миллионеров в масках.

Csak utána jöttem rá, hogy így hívja össze a falu előkelőségeit a háza melletti találkozóhelyre.
Как я потом понял, он созывал всех почетных людей деревни в зал, примыкающий к его дому.

A tudomány, a siker, a vagyon, a kevélység, az előkelőség és a hatalom semmiféle kombinációja nem biztosíthatja ezeket az örökkévaló áldásokat!”
Никакая комбинация науки, успеха, материальных благ, гордыни, выдающегося положения и власти в обществе не откроет доступ к этим вечным благословениям!»

A következő nap katonai parancsnokok és helyi előkelőségek nagy pompával kísérték a királyt a fogadóhelyiségbe (Cselekedetek 25:13–23).
На следующий день царь в сопровождении пышной свиты из военачальников и местной знати пришел в зал заседаний (Деяния 25:13—23).

Milyen sokáig néztelek, ahogy a Miss Előkelőséget játszottad az egész utcán.
Сколько я наблюдал за тем, как ты изображаешь из себя благородную и могущественную леди, на этой чертовой улице?

Egy amerikai előkelőség.
Просто американская аристократия.