időrendi oor Russies

időrendi

/ˈidøːrɛndi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хронологический

[ хронологи́ческий ]

naamwoord

Majd szigorú időrendi sorrendben fogják a történetüket előadni.
И кроме того, он будет рассказывать свою историю в строгом хронологическом порядке.

Soortgelyke frases

időrendi sorrendben
в хронологическом порядке

időrendi tévedés
анахронизм

voorbeelde

Origenész úgy érvelt, hogy bár Istennek megvan az a képessége, hogy előre tudja az események időrendjét, ez nem jelenti azt, hogy ő is idéz elő egy helyzetet, vagy hogy szükségszerűen meg kell történnie valaminek.
По мнению Оригена, если Бог знает, в каком порядке будут развиваться события, это еще не значит, что какое-либо событие происходит по его воле или в нем есть какая-то необходимость.

Az alábbi időrendi táblázat egy rövid történelmi keretet nyújt Ezra Taft Benson elnök ebben a könyvben olvasható tanításaihoz.
Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Эзры Тафта Бенсона в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.

Kérj meg minden párost, hogy közösen olvassák el a Márk 6:35–44-et és a Máté 14:18-at, majd időrendi sorrendben számozzák be a kiadott anyagon szereplő eseményeket.
Предложите каждой паре прочитать вместе от Марка 6:35–44 и от Матфея 14:18 и затем перечислить события в памятке в хронологическом порядке.

Az eseményeket időrendi sorrendben mondta el.
Он рассказал о событиях прошлого в их исторической последовательности.

Az evangéliumok időrendi sorrendben
Хронологический порядок событий, изложенных в Евангелиях

Tehát ez volt az időrendi kép, ez pedig itt egy művészi változata ugyanennek.
Как бы в таком порядке, у меня есть более художественное изображение этого.

21 Az ókori kéziratok megtalálása segített összeállítani a Biblia tiszta, eredeti szövegét, a régészeti leletek tömegének feltárása pedig gyakran igazolta, hogy a bibliai szövegek történelmi, időrendi és földrajzi vonatkozásban egyaránt megbízhatóak a legapróbb részletekig.
21 Древние рукописи помогают воссоздать первоначальный текст Библии, а многочисленные археологические находки подтверждают, что Библия точна с точки зрения истории, хронологии и географии — причем даже в мелочах.

Milyen szerepe volt az 1914-es évnek Jehova időrendjében, és mit eredményezett ez az I. világháború után?
Каким образом 1914 год играл определенную роль в плане времени Иеговы, и что произошло после первой мировой войны?

Néhány tudós úgy véli, hogy mivel az ehhez a csatához vezető események nem időrendi sorrendben vannak leírva, ezért ez az Afék megegyezik a Sáron síkságán lévővel.
По мнению некоторых ученых, события, предшествовавшие этому сражению, изложены не в хронологическом порядке. Поэтому они отождествляют данный Афек с тем, который находился на равнине Сарон.

Íme a 24 hónap, azaz az első két év, amire nagyon összpontosítottunk, ez az elsajátított szavainak térképe időrendi sorrendben.
24 месяца, первые два года, на которых мы сфокусировались, представлены картой из выученных им слов в хронологическом порядке.

A Chrome általi betartatás időrendje a következő:
Ниже указано, когда эти меры будут реализованы.

A Jelenések könyve nem időrendi sorrendben közli az eseményeket.
Видения в книге Откровения приводятся не в хронологическом порядке.

Ez az időrendi összeállítás kihagyja McKay elnök magánéletének több fontos eseményét, mint például gyermekei és unokái születését.
В этом хронологическом списке не упомянуты некоторые важные события его личной жизни, такие, как рождение его детей и внуков.

Az alábbi időrendi táblázat egy rövid történelmi keretet nyújt George Albert Smith elnök ebben a könyvben olvasható tanításaihoz.
Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Джорджа Альберта Смита в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.

Máté inkább Jézus nyilvános beszédeinek és prédikációinak logikus ismertetésével törődött, mint a szigorú időrendi sorrenddel.
Для него важнее было передать логику речей и проповедей Иисуса, чем придерживаться строгой хронологии в изложении событий.

Az események, Jézus Jeruzsálembe való diadalmas bevonulásától kezdve egészen a feltámadásáig, időrendi sorrendben vannak leírva.
Начиная с триумфального въезда Иисуса в Иерусалим и заканчивая его воскресением, события излагаются в хронологическом порядке.

□ Időrendi sorrendben, akár a könyvek megírásának az ideje, akár az események sorrendje szerint.
□ Читать библейские книги и отдельные главы либо в порядке их написания, либо в порядке описываемых событий.

Lisa, mi az időrendünk?
Лиза, о каких сроках идёт речь?

A testvér közölte vele, hogy a hölgynek éppen a Bibliai történetek könyvre volna szüksége, amely az eseményeket időrendi sorrendben mutatja be.
Он сказал, что для этого ей нужна книга Библейские истории, в которой обсуждаются библейские события в хронологическом порядке.

Például a Mózes második könyvében időrendi sorrendben olvashatunk a tíz csapásról.
Например, в книге Исход десять казней описаны в том порядке, в котором они и произошли.

11 A Biblia időrendi és földrajzi megállapításairól R.
11 В отношении сведений хронологического и географического характера, которые содержит Библия, профессор Р.

Majd pedig kisebb ésszerű változtatásokkal az időrendünkben, talán képesek leszünk folyamatos kisegítő- vagy még általánosúttörő-szolgálatot is végezni.
А может быть, предприняв некоторые разумные изменения в своем графике, мы сможем служить подсобными пионерами постоянно или даже стать общими пионерами.

* A fontos események időrendje: az első látomás, Joseph átveszi az aranylemezeket, a papság visszaállítása, az egyház megszervezése, költözés az ohiói Kirtlandbe
* Хронология ключевых событий: Первое видение, Джозеф получает золотые листы, восстановление священства, организация Церкви и ее перемещение в Киртланд, штат Огайо

A keresés e módszere szöges ellentéte annak, ahogy én megpróbáltam „bekukucskálni a lemezekbe”, vagyis megérteni olyan dolgokat, amelyeknek az Úr időrendje szerint és a Szentlélek ereje által kell kinyilatkoztatásra kerülni.
Такой метод поисков знаний разительно отличается от моего «взламывания листов», то есть попыток форсировать понимание того, что должно быть открыто согласно расписанию Господа и силой Духа Святого.

Amennyire lehetetett, mindet időrendi sorrendbe tették.
Насколько это было возможно, все изложено в том порядке, в каком происходило.