javul oor Russies

javul

/ˈjɒvul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

улучшиться

[ улу́чшиться ]

werkwoord pf

Pályázhatsz rá újra a jövő félévben, ha javult az átlagod.
Эй, ты можешь подать заявку в следующем семестре, если твои оценки улучшатся.

усовершенствовать

[ усоверше́нствовать ]

werkwoord

улучшаться

[ улучша́ться ]

werkwoord impf

A műtét után javul az állapota.
Её состояние улучшается после операции.

поправиться · пойти на лад · наладиться · налаживаться · поправляться

Soortgelyke frases

Immateriális javak
нематериальное благо

mások javára
в пользу других · на благо других

immateriális javak jegyzéke
Инвентаризация нематериальных активов

javak
блага · товар

javára válik
будет выгоден · приносит пользу

Microsoft Java virtuális gép
виртуальная машина Java (Майкрософт)

javára
В пользу

Inferior javak
Неполноценные блага

materiális javak életciklusa
жизненный цикл объекта

voorbeelde

Nem maguk a javak számítanak, hanem a pénz és a hatalom, ami a javak megtermeléséhez szükséges!
Важны не богатства, а сила, позволяющая их создавать.

Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Я не пытaюсь пpедстaвить себя челoвекoм из нapoдa, сенaтop... нo стapaюсь paбoтaть нa блaгo нapoдa...

Még egy kétszobás házikót is be kell rendezni valahogy, és Plaxy a következő nap java részét ezzel töltötte.
Даже в двухкомнатной хижине не так просто устроиться, и большую часть следующего дня Плакси обставляла новое жилье.

A javai között 3000 teve is volt, a feddhetetlenségének kipróbálása után pedig Jehova annyira megáldotta, hogy 6000 tevéje és még rendkívül sok egyéb jószága is lett (Jób 1:3; 42:12).
А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).

2 9. bekezdés: A Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyv a 62–64. oldalon kitűnő javaslatokat ad, hogy miként beszélgessünk az emberekkel a szolgálatban.
2 Абзац 9. В книге «Учимся в Школе теократического служения» на страницах 62—64 даются хорошие советы, которые помогут научиться тому, как вести с людьми беседу в служении.

13 Hol vessző gyanánt,+ hol földje javára,+
13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,

Az ügy átadása a HHM-nek, az ügyfelek javát szolgálja.
Передача этого дела в ХХМ это благо для наших клиентов.

Képességeinket mások javára fordítani sokkal egyszerűbb és örömtelibb, mint képzelnénk.
Использовать свои способности ради любви к другим людям гораздо проще, чем нам кажется.

Azoknak az embereknek a többsége, akik javukra fordítják Jézus váltságát, a paradicsomi földön fog örökké élni.
Большинство тех, кто с признательностью относится к искупительной жертве Иисуса, получат вечную жизнь на райской земле.

Dávid nyomban elrendeli, hogy Saul összes javait adják át Méfibósetnek, földjét pedig megművelés céljából Sibának és szolgáinak, hogy élelemről gondoskodjanak Méfibóset háza számára.
Сива, слуга Саула, сообщает Давиду о хромом на обе ноги сыне Ионафана Мемфивосфее.

Milyen jó is volna, ha olyanok lehetnénk, mint Jób, és megörvendeztethetnénk Jehova szívét azzal, hogy őbenne bízunk, és nem tulajdonítunk túl nagy fontosságot önmagunk személyének vagy a megszerezhető anyagi javaknak!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

A bizonyság nagyon értékes tulajdon, mert gondolkodással és érveléssel nem szerezhető meg, nem lehet semmilyen földi javakkal megvenni, és nem lehet ajándékba adni, vagy ősöktől megörökölni.
Свидетельство – одно из самых драгоценных приобретений; ведь оно не дается одной лишь логикой или разумом, его не купишь за земные богатства, и его нельзя подарить или унаследовать от предков.

Az előadó legfőbb célja az, hogy segítsen a hallgatóknak megérteni, hogy a felvilágosítás miért és hogyan válik a javukra.
Главная цель — помочь слушателям понять: почему и каким образом информация полезна для нас.

A sisakot gyakran fémből készítették, és nemez- vagy bőrsapka volt alatta, így a sisak biztosította, hogy a fejre mért ütések java része visszapattanjon, anélkül hogy nagyobb sérülés keletkezne.
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

9 Ne ragadjanak el benneteket különféle és idegen tanítások;+ mert jó, ha a szív ki nem érdemelt kedvesség+ által nyer szilárdságot, nem pedig ennivalók+ által, amelyek nem váltak az azokkal foglalkozók javára.
9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.

3 Élettörténet: A javamra vált, hogy bölcsekkel jártam
3 Биография. Я обрел мудрость, ходя с мудрыми

Rendkívüli hatással volt Egyiptomra az, hogy József hatalomra került az uralkodó jobbkezeként (1Mó 41:39–46; 45:26); nagy változtatásokat hoztak az intézkedései, amelyeknek következtében az egyiptomiak eladták a fáraónak a földjeiket, sőt még magukat is (1Mó 47:13–20); utána 20%-os terményadót fizettek (1Mó 47:21–26); az izraeliták 215 évig tartózkodtak Gósen földjén, míg végül a fáraó szavai szerint számban és erőben felülmúlták a helyi lakosságot (2Mó 1:7–10, 12, 20); a tíz csapás és az azzal járó pusztulás az egyiptomiaknak nemcsak a gazdaságára volt hatással, hanem a vallásos elképzeléseiket is sújtotta, és a papságuk tekintélyét is aláásta (2Mó 10:7; 11:1–3; 12:12, 13); miután Egyiptomban minden elsőszülött meghalt, Izrael kivonult, majd a Vörös-tengernél Egyiptom hadseregének a színe-java odaveszett (2Mó 12:2–38; 14:1–28) – mindez bizony megkívánta, hogy némi magyarázattal próbáljon előállni az egyiptomi kormány.
Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.

„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
Искушая людей «желанием плоти, желанием глаз и хвастовством своим достатком», он стремится отвести их от Иеговы или помешать им приблизиться к нему (1 Иоанна 2:16).

Habár a bibliai személy, Jób életének java részében egészséges és jómódú volt, megjegyezte: „Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).
Библейский персонаж Иов, хотя и был бо́льшую часть жизни здоровым и богатым, все же заметил: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).

JEHOVA valami különlegeset tett, olyat, ami több millió embernek válik a javára ebben a zűrzavaros világban.
ДЛЯ миллионов людей, живущих в этом неспокойном мире, Иегова сделал нечто особенное.

Hogyan válik a javunkra, ha mindig követjük az Istentől jövő útmutatást?
Какие мы пожнем благословения, если будем делать то, что Бог считает правильным?

A riporter szerint ez „a mértéktelen anyagiasság jellegzetessége, ami azt eredményezte, hogy az 1980-as évek az ’Én évtizedem’-mé váltak, olyan időszakká, amikor az egyént a megszerzett javai alapján lehet megismerni és megítélni”.
Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».

Mások ma szintén megfogadják ezeket a szavakat: „Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek” (Zsoltárok 62:11).
Другие тоже прислушались к словам: «Не надейтесь на грабительство, и не тщеславьтесь хищением» (Псалом 61:11).

Az emberek mondhatnak, ami nekik tetszik, de Isten javamra fogja följegyezni.
Люди могут говорить, что им вздумается, но бог не даст меня в обиду.

Az izraeliták példáját látva, mikor válik a javunkra az, hogy Jehova formál bennünket?
Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?