káromkodás oor Russies

káromkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

богохульство

[ богоху́льство ]

naamwoord onsydig

ругань

[ ру́гань ]

naamwoord vroulike

Véssétek az eszetekbe, hogy élőben fog menni, szóval semmi káromkodás, mert kivágnak a francba.
Теперь запомните: мы в прямом эфире, поэтому не нужно никакой ругани, мы не сможем это вырезать.

ругательство

[ руга́тельство ]

naamwoord onsydig

Bár nem emlékszem, hogy ezek a káromkodások bele lettek volna vésve.
Даже не припомню все эти ругательства, написанные там.

мат · русский мат · святотатство · ругань (словарь )

Soortgelyke frases

káromkodások
ругательства

cifra káromkodás
отборная ругань

voorbeelde

Addig valószínűleg nem fogsz felhagyni a káromkodással, amíg meg nem érted, hogy milyen hasznod származik abból, ha változtatsz a beszédeden.
Вряд ли ты справишься с проблемой, если не поймешь, почему измениться стоит.

Eve-hez hasonlóan téged is káromkodás vesz körül?
Находишься ли ты в подобной ситуации?

Gyakran kiabált náciellenes szóáradatokat, Churchill hangját utánozva, és a kedvencei a Hitler ellenes káromkodások voltak.
Он часто выдавал антифашистские высказывания, подражая голосу Черчилля, и использовал его любимые ругательства в адрес Гитлера.

De ez a legcsúnyább káromkodás.
Это самое матерное слово.

Mi itt nem szeretjük a káromkodást, Rory.
У нас здесь не принято грубо выражаться, Рори.

Be kell ismerni, hogy valaki beszédének a megtisztítása nem könnyű, ha a káromkodás megrögzött szokás volt.
Правда, очистить речь не так легко, если сквернословие уже стало укоренившейся привычкой.

Azt is mondta: „A szívből származnak a gonosz okoskodások, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások, káromkodások” (Lukács 6:45; Máté 15:19).
Кроме того, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Луки 6:45; Матфея 15:19).

A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.
Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.

Az Efézus 4:31 ezt mondja: „Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt.”
В Ефесянам 4:31 говорится: «Всякое раздражение и ярость, и гнев и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас».

Fenyegetés és káromkodás.
Угрозы и сквернословие.

Hagyjátok abba a káromkodást!
господа перестаньте ссориться.

Elnézést a káromkodásért, de azt kapta, amit megérdemelt.
Простите за выражение, но... она заслужила то, что получила.

Öt dollár a káromkodásért
Пять долларов за ругательство.

Egyesek azt állítják, hogy a káromkodással teli párbeszédek közönségesek, mások azt, hogy élethűek.
Кто-то настаивает, что непристойная речь в фильмах оскорбительна, а им доказывают, что это реальность жизни.

Paráznaság, házasságtörés, szodómia, lopás, káromkodás és hitehagyás lesz többek között a szemmel látható eredmény (Máté 5:27, 28; Galátzia 5:19–21).
Блуд, прелюбодеяние, различные виды извращенных сексуальных сношений, воровство, богохульство и отступничество — вот некоторые из явных последствий нечестивых мыслей (Матфея 5:27, 28; Галатам 5:19—21).

Ákos bele sem gondolt, és a száján máris kicsúszott egy káromkodás.
Андрей и сам не заметил, как из его уст вырвалось бранное слово.

Bocsánat, elnézést kérek a káromkodás miatt.
Простите за ругательства.

És eltávolítanom a káromkodásokat.
И для удаления проклятие.

Megismételné káromkodás nélkül?
А можно ещё раз, но без мата?

„Így már nem vagyunk kitéve a káros környezetnek, az erkölcstelenségnek és a káromkodásnak” – mondja egy testvérünk.
«Теперь мы защищены от безнравственности и нецензурной речи»,— делится один брат.

Elég a káromkodásból és a hangnemből!
Перестань браниться и показывать свой характер!

Szóval semmi káromkodás, semmi ivászat, és soha, de soha ne vegyétek fel ezeket a rettenetes ruhákat a jelenlétemben!
Так что не материтесь, не пейте, и никогда больше не носите эти ужасные наряды в моем присутствии.

Több és több a káromkodás és egyre kevesebb az illemszabály . . .
Бескультурье множится, благопристойность встречается все реже и реже.

A kiáltásokból egyre gyakrabban lett káromkodás, de a csapat csak nem akarta feladni a kutatást.
Крики все чаще переходили в проклятия, но никто и не думал отказываться от поисков.

15 Igaz, előfordulhat, hogy erősen meg vagy győződve az álláspontodról, de ezt „minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás” nélkül is ki lehet fejezni (Efézus 4:31).
15 Да, к твоему мнению, возможно, примешиваются сильные чувства, но их можно выразить без «раздражения и ярости, и гнева и крика, и злоречия» (Ефесянам 4:31).