lánytestvér oor Russies

lánytestvér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

дочь тех же родителей

Két lánytestvér, fej fej mellett, a Brit Birodalom és a Commonwealth Játékokon.
Сестра против сестры, лицом к лицу в играх Содружества Британской империи.

сестры

naamwoord

Két lánytestvér, fej fej mellett, a Brit Birodalom és a Commonwealth Játékokon.
Сестра против сестры, лицом к лицу в играх Содружества Британской империи.

voorbeelde

Ábrahám ezért arra utasította Sárát, hogy az ő lánytestvéreként azonosítsa magát, mivel Sára valójában Ábrahám féltestvére volt (1Mózes 12:10–13; 20:12).
Итак Авраам указал Сарре называть себя его сестрой, так как она на самом деле была его единокровной сестрой (Бытие 12:10–13; 20:12).

Hét lánytestvérem volt.
У меня семь сестёр.

Mielőtt elítélnénk, meg kellene várnunk, míg a mennyek világosan megjelenítik a hibát az apában, a fiú- vagy lánytestvérben, a feleségben, a férjben vagy a szomszédban.
Прежде чем осуждать, мы должны подождать, пока Небеса не укажут ясно на то, что некий отец, брат, сестра, жена, муж или сосед не прав.

Hány lánytestvéred van?
Сколько у тебя сестёр?

A lánytestvéri kötelékhez semmi sem fogható.
Нет ничего сильнее сестринских уз.

Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.
Я не знал, что у тебя есть сестра.

17 évesen találkoztam először apámmal, akkor tudtam meg, hogy van egy fiú - és egy lánytestvérem, akik létezéséről addig nem is tudtam.
В 17 лет я впервые встретил своего отца и узнал, что у меня есть брат и сестра, о существовании которых я не подозревал.

"Egy hűséges asszony", "egy szakember", vagy "egy lánytestvér"?
«Верующая», «эксперт», может быть, «сестра»?

A lánytestvérem szép.
У меня красивая сестра.

A lánytestvérem, édesanyám meg én nagyon boldogok voltunk, és igen hálásak Jehovának, hogy megadta nekünk a lehetőséget, hogy együtt legyünk, és kölcsönösen buzdítsuk egymást egy egész napon át.
Я, сестра и мама были так счастливы и благодарны Иегове за возможность вместе провести целый день, поддерживая друг друга.

Már akkor Mózes törvényére oktatta a gyermekeit – Dávidot, annak hét bátyját és két lánytestvérét –, amikor azok még kicsik voltak.
Он учил Моисееву закону Давида, его семерых братьев и двух сестер, когда они были еще детьми.

Tehát Káin az egyik lánytestvérét vagy talán unokahúgát vette feleségül, ami teljesen összhangban volt Isten eredeti szándékával az emberi faj elterjedésére vonatkozóan (1Mózes 1:28).
Таким образом, Каин женился на одной из своих сестер или, может быть, на племяннице, что полностью совпадает с первоначальным намерением Бога относительно размножения человеческого рода (Бытие 1:28).

Egy kedves asszony menedéket adott neki és négy lánytestvérének.
Паулу с четырьмя сестрами приютила одна добрая женщина.

Fogvatartják a lánytestvérét.
Они взяли в заложники её сестру.

Két gyönyörű lánytestvér az Amerikai Álom nyomában.
Две красивых сестры в погоне за американской мечтой.

Az utcákon, igen, de a konyhaasztalnál, vagy a hitvesi ágyban történő beszélgetések során is, valamint a szeretők, a szülők, lánytestvérek és barátok kapcsolatain keresztül.
На улицах, да, но также в обсуждениях за кухонным столом и в супружеской постели, и в отношениях между любимыми и родителями, сестрами и друзьями.

Annie, három lánytestvérem van.
Энни, у меня три сестры.

Azt mondta, hogy a bátyja, de tudom, hogy csak lánytestvérei voltak.
Он назвался её братом, но я знаю, что у Кавалли были только дочери.

Csak egy lánytestvérem van.
У меня только одна сестра.

Tuti, hogy voltak lánytestvéreik.
У них по-любому есть сестры.

Mária nem a lánytestvérem.
Маша не моя сестра.

Ezért két vér szerinti lánytestvér, akik egyazon város különböző részein laktak, csak a II. világháború után jöttek rá, hogy a háború alatt mindketten Tanúk lettek.
В результате две родные сестры, жившие в разных частях города, лишь после Второй мировой войны обнаружили, что за это время обе стали Свидетелями Иеговы.

Istenem, van egy lánytestvérem!
Невероятно, у меня есть сестра!

Így nőttem fel és a három lánytestvérem is.
Я так выросла, и так же выросли мои сестры.

Nincs lánytestvérem.
У меня нет сестёр.