lao-ce oor Russies

lao-ce

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лао-цзы

A filozófus, Lao-ce, mondta egyszer, hogy
Философ Лао Цзы сказал:

Lao-ce

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Лао-цзы

[ Ла́о-цзы ]

A filozófus, Lao-ce, mondta egyszer, hogy
Философ Лао Цзы сказал:

Лаоцзы

[ Ла́оцзы ]

manlike

voorbeelde

E forrás szerint Lao-ce valódi neve Li Er volt.
Он сообщает, что настоящее имя Лао-цзы — Ли Эр.

Valójában Lao-ce.
Лао-цзы, вообще-то.

b) Miért Lao-ceként vált ismertté a taoizmus alapítója?
б) Откуда появилось прозвище Лао-цзы?

„Lao-ce élete legnagyobb részét Csouban töltötte.
[Лао-цзы] долгое время жил в Чжоу, [но] увидев, что Чжоу приходит в упадок, решил уехать.

Nevük: Lao-ce és Konfucius; két bölcs, akit a kínaiak és mások évszázadok óta tisztelnek.
Речь идет о Лао-цзы и Конфуции, мудрецах, почитаемых многими поколениями — особенно в Китае.

Ma láttam Lao-ce-t, és ő olyan, mint egy sárkány!”
Ныне я узрел Лао-Цзы и думаю, что он подобен дракону».

18 A taoizmust Lao-ce alapította, aki állítólag az i. e. hatodik században élt Kínában.
18 Основателем даосизма был Лао-цзы, который жил, как полагают, в Китае в VI веке до н. э.

Lao-ce így ír: Az öt szín megvakít.
Лао-цзы говорит: Пять цветов ослепляют зрение.

A filozófus, Lao-ce, mondta egyszer, hogy "Amint lemondasz önmagadról, azzá válsz, akivé lehetnél."
Философ Лао Цзы сказал: «Когда ты отпускаешь то, что ты есть, ты становишься тем, кем мог бы быть».

Lao-ce eredeti tanítása nagyon hamar eltűnik.
Первоначальное учение Лао-цзы стремительно исчезает.

A filozófus, Lao- ce, mondta egyszer, hogy
Философ Лао Цзы сказал:

Lao-ce meg azt: „Viszonozd a bántást kedvességgel.”
А вот Лао-цзы говорит: «Воздай увечье добротой».

Lao-ce filozófiájában ugyanez az eszme költőibb formában fejeződik ki.
В философии Лао-цзы эта же мысль выражена в более поэтической форме.

Lao-ce elaludt és azt álmodta, hogy lepke.
Лао-Цзы спал и видел сон о том, как он стал бабочкой.

b) Mit fűzött hozzá Lao-ce eredeti tanításaihoz?
б) Чем он пополнил первоначальное учение Лао-цзы?

Mennyiben különböznek Jézus tanításai Konfucius, Lao-ce és Buddha tanaitól?
Чем учения Христа отличаются от учений Конфуция, Лао-цзы и Будды?

Hogyan írta le Lao-ce a taót a Tao te king-ben?
Как Лао-цзы описывает дао в «Дао Дэ цзин»?

"Wilhelm időközben megjelent érzékeny fejtegetéseivel arról, hogy Lao-ce írásaiban milyen a „nem-lét"" és az „üresség""."
Вильгельма по поводу «небытия» и «пустоты» у Лао-цзы.

Lao-ce nagy követője, Csuang-ce szavaival: Dolgok teremtődnek köröttünk, nem tudni, honnan.
Говоря словами Чжуан-цзы, великого последователя Лао-цзы: Все происходит вокруг нас, но никто не знает, каким образом.

Bár Lao-ce soha nem jutott ilyen következtetésre, a Tao te king egyes részei látszólag ezt a gondolatot sejtetik.
Хотя Лао-цзы этот вопрос не поднимал, все же подобная мысль проскальзывает в его книге «Дао Дэ цзин».

Ezért, s mivel néhány kínai betű jelentése Lao-ce kora óta jelentősen megváltozott, a könyvnek számos különböző értelmezése létezik.
Со временем смысл многих иероглифов сильно изменился, дав простор для многочисленных толкований.

13 Az, amit Jézus tanított, lényegesen több, mint csupán erkölcstan, és mint a Konfucius vagy Lao-ce által tanított filozófia.
13 Учение Иисуса не сравнить с этикой или философией, которым учили Конфуций и Лао-цзы.

Alapítója, Lao-ce, elégedetlen lévén az akkori idők káoszával és zűrzavarával, a társadalomtól való elfordulásban, és a természethez történő visszatérésben keresett enyhülést.
Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавление в уходе от мира и слиянии с природой.

12 Lao-ce legkiválóbb követőjének Csuang Csout (i. e. 369—286), azaz Csuang-cét — jelentése: „Csuang mester” — tekintették, aki továbbfejlesztette Lao-ce filozófiáját.
12 Философию Лао-цзы значительно расширил Чжуан Чжоу, или Чжуан-цзы, что означает «учитель Чжуан» (369—286 до н. э.). Он считается одним из виднейших последователей Лао-цзы.

9 A Tao te king-ben Lao-ce kifejtette elképzeléseit a taóról, a természet alapvető útjáról, és az emberi cselekvés minden szintjére alkalmazta azt.
9 В «Дао Дэ цзин» Лао-цзы пояснил, что такое дао (высший путь естества) и рассмотрел его в применении к каждой сфере человеческой жизни.