lakhelyek oor Russies

lakhelyek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дома и жилищное строительство

voorbeelde

Egyre inkább elzárják magukat ideológiai süllyesztőikben, különböző híreket fogyasztva, kizárólag hasonló felfogású emberekkel beszélve, és egyre inkább az ország más részeit választva lakhelyül.
Они всё больше ограждают себя стенами идеологии, следят за разными новостями, общаются только с единомышленниками и всё больше предпочитают проживать в разных частях страны.

Miután elűzték a királyi asztaltól és az uralkodói lakhelyről, a mezőn lakott és füvet evett, mint egy ökör.
Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и ел траву, как вол.

A lakhelyükül szolgáló iskola mindkét oldalán összeomlottak az épületek.
Здания рухнули по обе стороны от школы, где они жили.

A mi Istenünk földi lakhelye
Это было земная обитель нашего Бога

Igen, érdemes, mert a másik lehetőség az, hogy a „házunk” elhagyatottan, „pusztán hagyatik” – elhagyatott egyének, elhagyatott családok, elhagyatott közösségek és elhagyatott nemzetek lakhelyévé lesz.
Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

+ 18 Népem békés hajlékban lakozik majd, a teljes bizalom lakhelyein és háborítatlan nyugvóhelyeken.
18 Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя+.

(A Tan és a szövetségek 49:15–17-et használva mutasd meg, hogy a föld a családok halandó lakhelyének lett megalkotva.)
(Используйте Учение и Заветы 49:15–17, чтобы продемонстрировать, что Земля была сотворена, как место для смертной жизни семей.)

De a legtöbb testvérnek nem engedélyezték, hogy a korábbi lakhelyére térjen vissza.
Однако большинству братьев и сестер не разрешалось вернуться на свое прежнее место жительства.

15 Jehova, ősatyáik Istene folyton üzent nekik a követei által,+ újra meg újra üzent, mert könyörületet érzett népe+ és lakhelye+ iránt.
15 Иегова, Бог их предков, снова и снова посылал к ним своих вестников+, чтобы предостеречь их, потому что он жалел свой народ+ и своё жилище+.

+ 7 Ezt mondtam: »Biztosan félni fogsz engem, elfogadod a fegyelmezést«,+ hogy ne pusztuljon el lakhelye;+ mindenért számadásra vonom.
7 Я сказал: „Ты непременно будешь бояться меня и примешь наставление*“+, чтобы его жилище не было истреблено+, когда я призову его к ответу за все его грехи+.

Ez nyilvánvaló abból, hogy Salamon azt is mondta Jehováról, hogy meghallja az imát ’az egekből, szilárd lakhelyéről’, azaz a szellembirodalom egeiből (1Ki 8:30, 39).
Это видно из слов Соломона о том, что Иегова слышит «с небес, места своего обитания», или с небес в духовной сфере (1Цр 8:30, 39).

A lakhely a külvilág erői számára nem egyéb, mint elnapolódás.
Для сил внешнего мира жилище — это не что иное, как отсрочка.

Csak ideiglenes lakhelyül szánta az embereknek?
Хотел ли Бог, чтобы земля была лишь временным пристанищем для людей?

A Northhaven Árvaház volt akkor a lakhelyem.
Частный приют Нортавен был моим местом жительства.

A tenger mélyén, élnek olyan termofil baktériumok, amelyek életben tudnak maradni abban a forró gőzben, ami egyébként, ha élnének ilyen tájakon halak, vákuumban párolt halat csinálna belőlük, de nekik valamilyen módon sikerült ezt is számukra barátságos lakhellyé tenni.
На дне океана, те бактерии, что теплолюбивы и могут выжить в жаре гейзера, такой, что если бы там была рыба, она была бы приготовлена в своём соку, тем не менее, эти бактерии смогли сделать это для себя гостеприимной средой.

Babilon baglyok és denevérek lakhelye lesz.
Вавилон станет пристанищем для воющих животных.

Az Ézsaiás 63:15-ben (NW) az égről — Isten lakhelyéről — úgy olvashatunk, mint „a szentség és szépség lakhelyéről”.
В Исаии 63:15 (ПАМ) небеса описываются как Божье «жилище святости... и красоты».

Áldozatainak testrészeiből nagy műgonddal egy hordószerű lakhelyet eszkábál, amiben utódait táplálja mindaddig, amíg azok el nem költöznek és egyedül is életben maradnak.
Из кусочков тел своих жертв она аккуратно строит домик, похожий на бочку, где она будет кормить своё потомство, пока они не смогут отделиться от неё и выживать самостоятельно.

Könnyen megérthető, hogy Jehova is irányítani tudott embereket távoli lakhelyéről, az egekből olyan információk leírására, melyeket közölni akart az emberi családdal.
Поэтому не трудно понять, что Иегова со Своего положения далеко в небесах, мог указать людям записать информации, которые Он желал довести до сведения человеческой семьи.

Számukra Sauron egyszerre volt király és isten, s igen félték, mert lakhelyét tűzzel övezte körül.
Саурон был для них королем и богом, и они очень боялись его.

Az égben lakozott, Jehova ’fenséges lakhelyén, a szentség és szépség lakhelyén’ (Ézsaiás 63:15).
Он жил на небесах, в «возвышенном жилище святости и красоты» Иеговы (Исаия 63:15).

− Erről a helyről – felelte a húgom házikójára mutatva Adrian – láthatod lakhelyét
— Как раз отсюда, — ответил Адриан, указывая на домик моей сестры, — можно увидеть его жилище.

Egy héttel később leépítették, mert meghamísította a lakhelyét.
Спустя неделю его уволили за фальсификацию места жительства.

– És most megadja a lakhelye címét?
— И теперь сообщает нам свой адрес?

(tűrés, elfogadás; v. feltehetően: ’fenséges lakhely’):
(«терпимость» или, возм., «возвышенное жилище»).