lefizeti oor Russies

lefizeti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по блату

szleng (csúszóval csúszópénzzel) lefizeti egyik a másikat

súszópénz (főnév) >>блат-Csúszópénz - 1. pénz vagy ajándék, amit valaki felajánl valakinek, azért hogy előnyhöz jusson másokkal szemben; kenőpénz. A főnök csúszópénzzel hallgattatta el az ellenlábasait.

Soortgelyke frases

lefizet
дать взятку · доплатить · подкупать · подкупить · подмазать

voorbeelde

Valaki lefizeti őket.
Кто-то их предупредил.

Mert ha valaki az Ön pozíciójában meg akar védeni valamit, egyszerűen lefizeti a fejeseket..... és azzal biztosítja magát.
Потому что, когда кто-то вроде вас нуждается в защите, он платит большим парням и они прекрасно с этим справляются.

Nem volt náluk razzia, mert lefizetik a fél városi tanácsot.
Их не берут, потому что они делятся с горсоветом.

Anyámnak egy rakás ügyvédje van és mindet lefizeti, vagyis a védelme marad és ő a felelős a pénzemért is.
У моей мамы есть команда адвокатов все они окупились, что означает опеку палочки и она владеет всеми моими деньгами.

A külföldi olajszállítók lefizetik a helyieket ingyen üzemanyaggal.
Иностранные бензовозы сливают бензин местным чиновникам.

Szóval végül is lefizetem őket.
Как бы откуплюсь от них?

Lefizetem őket.
Я всем плaчу миллиoны:

Amikor lefizeted a bolt tulaját, megnézhetnéd az áruját.
Когда будешь откупаться от владельца магазина, тебе стоит посмотреть товар.

Tudom, hogy Boyd lefizeti.
Я знаю, что вы работаете на Бойда.

Igen, így van, rosszul kezeli Scotty pénzét, odaadja a férfinak, aki a biztonságáért felel, lefizeti vele, hogy ölje meg, és valószínűleg viszonya van a fickóval.
Да уж, я думаю она не поступила неправильно с деньгами Скотти, она дала человеку, от которого зависела его безопасность финансовый мотив, чтобы убить его, и она, возможно, имеет отношения с этим человеком.

Ez a fickó csupán megunta, hogy Szymanskit lefizetik, míg ő padlón volt.
Этот парень устал смотреть как Шимански получает деньги в то время как он на мели.

Vagy lefizetik, vagy maga valamiféle John Wayne-típus.
Вы либо взятки берёте, либо кто-то вроде Джона Уэйна.

Lefizeti a drog dílereket, hogy elrejtsék a piszkos ügyleteit...
Ты откупаешься от наркоторговцев, дабы прикрыть себя

Az Alabama lefizeti a bírókat.
Алабама платит судьям.

Az ő dolga, hogy biztosítsa a határ itteni oldalát, gondolom őt is lefizeti.
Обязанностью которого было... охрана на этой стороне границы... так что, я думаю, он ему тоже заплатит..

Ha egy emberrabló foglyul ejtett valakit, azt mondhatja, hogy csak akkor adja vissza az illetőt, ha egy bizonyos pénzösszeget lefizetnek érte váltságdíj gyanánt.
После того, как похититель захватит кого-либо, он, может быть, скажет, что он освободит похищенное лицо, если будет уплачена известная сумма денег в качестве выкупа.

A nomádokat lefizeti valaki.
Номадам кто-то платил.

Ha megteszed, közlöm az ügyfeleiddel, hogy lefizetnek az alvállalkozóid.
Тогда я расскажу твоим клиентам, какие откаты ты получаешь от подрядчиков.

Lefizetem a tőzsde promótert.
Я передаю наличку биржевому брокеру.

Azt mondtam volna, hogy valakit lefizetek?
Я сказал, что платил кому-то?

Láttam, hogy lefizeti magát!
Я видел, как ты расплачивался с ним.

Lefizeti a tengerészeket, hogy külföldi infókat szerezzen.
Они подкупают моряков, чтобы получить разведданные.

Csak akkor, ha segítségen azt érti, hogy lefizeti a zsűrit.
Только если " подготовкой " ты называешь подкуп судей.

Egy nap meglátott, ahogy lefizetem az egyik zarándokot.
Однажды она увидела, как я даю деньги одному из паломников.

Úgy tűnik Cruz lefizeti.
Похоже, что Круз его подкупил.