morális oor Russies

morális

/ˈmoraːliʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

моральный

[ мора́льный ]

naamwoord

Nem ő az egyetlen, akinek morális aggályai vannak amiatt, amit a túlélésünk érdekében tettünk.
Но не у него одного свои моральные принципы по поводу того, что мы делаем.

нравственный

[ нра́вственный ]

naamwoord

Hiszen nem épp a morális züllés a lényeg?
Я имею ввиду, что такого в этой нравственной анархии?

этический

[ эти́ческий ]

adjektief

нравоучительный

[ нравоучи́тельный ]

adjektief

НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Представляющий собой нравоучение. Нравоучительная концовка басни. || существительное нравоучительность, -и, ж.

назидательный

[ назида́тельный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Morális pánik
Моральная паника

morális nevelés
нравственное воспитание

voorbeelde

Morális győzelmet?
Моральную победу?

Oké, tehát az olajpolitika tele van morális tartalommal az Egyesült Államokban.
Итак, политика по отношению к нефти крайне моралистична в США.

" Minden van egy morális, ha csak megtalálja. "
" Все, получил моральную, если только вы можете найти его ".

OK, szóval mi áll a morális elme első vázlatán?
Отлично, так что насчёт черновика нравственности?

Nem fogadta el az érveimet, se a jogiakat, se a morálisakat.
Он совершенно не принимал моих доводов, ни логических, ни моральных.

Milyen hasznot hozott a morális kódexe?
Какую пользу принёс ваш моральный кодекс?

Megszabadulnál ezektől... a hasztalan érzésektől és az idióta morális fertőtől.
Ты освободишься от бесполезных чувств и от этих идиотских моральных догм.

Nem léteztek morális tények, csak preferenciák, és egyik sem volt jobb a másiknál
Нет никаких нравственных истин, просто предпочтения, и одно из них ничем не лучше другого

Gondolom megérdemelnék egy kis morális ejnye-bejnyét, de tippeljen, kinek nem áll jogában ítélkezni felettem?
Ну да, наверное, меня стоит отшлепать за аморальность, но, ммм, как думаешь, кто тут недостаточно умен, чтобы быть моим раввином?

És ezután egy példátlan, nem várt morális probléma lépett fel.
А это уже приводит к беспрецедентной и неожиданной моральной проблеме.

Maga inkább próbáljon meg valamilyen morális magyarázatot arra, ami itt végbement...
Если Вы собираетесь дать нам моральное оправдание того, что произошло здесь.

– Mert most már ki kell teregetned a morális lapjaidat.
— Потому что теперь вы должны раскрыть ваши нравственные основания.

Lépj ki a morális mátrixból, próbáld meg úgy látni, mint egy folyamatos harcot, amiben mindenki azt hiszi, hogy neki van igaza, és mindnekinek vannak valamilyen okai -- ha nem is értesz velük egyet -- mindenkinek megvannak az okai arra, amit tesz.
Отвлечься от моральной матрицы и попытаться посмотреть на это, как на ситуацию, где каждый считает себя правым и у каждого есть на то свои причины, даже если вы не согласны с ними, у каждого есть какие-то свои причины.

Nem morálisan érvelek, hogy a gazdasági egyenlőtlenség rossz.
Я не привожу моральных аргументов в пользу того, что это экономическое неравенство — это неправильно.

Amikor elkezdtük vizsgálni az undor szerepét a morális döntéshozásban, az egyik dolog, ami érdekelt minket az volt, hogy ezek a módszerek vajon jobban hatnak-e olyan emberekre, akik egyébként is könnyen éreznek undort.
Когда мы начали изучать роль отвращения при моральном суждении, мы стали задумываться над тем, влияет ли это сильнее на тех, у кого легче вызвать чувство отвращения.

Döntéseink morális következményei különösen szembeötlővé válnak, s ez esetben egyre inkább igyekszünk jó emberként viselkedni, vagyis pontosabban, úgy viselkedni, hogy jó embernek érezhessük magunkat, s a kettő persze nem mindig egyezik.
И тогда нравственная сторона наших решений выходит на передний план, заставляя нас всё больше соответствовать образу хорошего человека или, вернее, соответствовать тому, что позволяет нам считать себя хорошим человеком, что далеко не всегда одно и то же.

Ezt a közgazdász morális kockázatnak hívná.
Именно это экономисты называют угрозой недобросовестности.

És ezen felül, megvan a morális képességük, hogy felismerjék mit is jelent " jót tenni ".
И более того, они обладают добродетелью ума, позволяющей им определить, что означает " по- человечески ".

A lányok morális oktatása az az alsóbb osztályokban.
Моральное воспитание девочек из низших слоев общества.

A morális tisztelet esetében is meg tudjuk mon dani, mi váltja ki: pl. a hősiesség vagy a határozott jellem.
При моральном благоговении я тоже могу сказать, что его вызывает, например, геройство или сила характера.

Mégis, meg akartam haladni azt a megállapítást, hogy agyunk tesz morális lényekké.
Но мне хотелось пойти ещё дальше, чем говорить, что мозг делает нас нравственными существами.

Apa, ha megengedett lenne az erőszak és kínzás, az a kultúra morális gyökerét irtaná ki.
Пап, если ты не против, чтобы применяли силу, тогда ты подрываешь основы нашей культуры.

Az emberek ezt morálisan visszataszítóbbnak tartják, ha emlékeztették őket, hogy mossanak kezet.
(Смех) Люди находят эти две ситуации более морально отвратительными, если им напоминают о том, что нужно мыть руки.

Ha azt hiszed, hogy Amerika fele azért szavazott a Republikánusokra mert ilyen módon elvakultak, akkor azt üzenem neked, hogy egy morális mátrix rabja vagy, egy különleges morális mátrixé.
Так что если вы думаете, что пол- Америки голосует за республиканцев, потому что они слепцы, то я хочу сказать вам, что вы в ловушке нравственной матрицы, одной конкретной нравственной матрицы.

Egy olyan világban azonban, amelyben minden mindennel összefügg, a tudás morális kötelezettséggé válik.
Но в мире, где всё так тесно переплетено, высшим нравственным императивом становится императив знания.