személyiség oor Russies

személyiség

/ˈsɛmeːjiʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

личность

[ ли́чность ]

naamwoord vroulike

fogalma, típusai > https://semmelweis.hu/pszichiatria/files/2020/11/A-SZEM%C3%89LYIS%C3%89G.pdf

Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.
Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.

особа

[ осо́ба ]

naamwoord vroulike

Ki ez a rendkívüli személyiség, és miért bátorítja a komornyikomat, hogy úgy remegjen, mint a kocsonya?
А кто эта странная особа, и почему она заставляет нашего дворецкого трястись, как желе?

характер

[ хара́ктер ]

naamwoord

(Persönlichkeit)

Никогда не путай мой характер с моим отношением. Мой характер зависит от меня, а моё отношение — от твоих действий.>{Soha ne keverd össze a személyiségemet a viselkedésemmel. Mert a személyiségem az én vagyok....a viselkedésem meg attól függ , te ki vagy}/ vs.: a viselkedésem tőled függ(rajtad múlik)

Ő egy gyenge elnök, mert gyenge a személyisége.
Он слабый президент, потому что у него слабый характер.

деятель · персонаж · де́ятель

Soortgelyke frases

disszociatív személyiség
раздвоение личности

Disszociatív személyiség
диссоциативное расстройство идентичности

híres személyiség
известная личность

közéleti személyiség
Общественный деятель · общественный деятель

történelmi személyiség
историческая личность · исторический деятель

Személyiség-lélektan
психология личности

voorbeelde

Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.
Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.

Minden épületnek saját személyisége van.
Каждое здание по- своему уникально.

Ápold a keresztény személyiségre jellemző tulajdonságokat!
Развивай в себе качества, свойственные христианам.

Oké, akkor kedvenc kitalált személyiség?
Ладно, ваш любимый вымышленный персонаж.

Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?
Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?

Ki ez a rendkívüli személyiség, és miért bátorítja a komornyikomat, hogy úgy remegjen, mint a kocsonya?
А кто эта странная особа, и почему она заставляет нашего дворецкого трястись, как желе?

Remek lábak, nagyszerű személyiség.
Красивые ноги, и как человек она хорошая.

Tudathasadás, több személyisége van.
Некая форма раздвоения личности.

A törvény szigorú irányelveket fektet le... a kiskorúak online személyiségi jogainak védelmében.
Этот закон устанавливает четкие правила для защиты несовершеннолетних в интернете.

Az új személyiség
Новая личность

A személyiség sugara életről-életre változik, amíg csak a monadikus sugár hét alsóbbrendű skáláján át nem halad.
Луч личности меняется от жизни к жизни, пока не пройдет всю гамму семи подлучей Монадического Луча.

A Sötét Tanács tagjaként a Birodalom tizenkét legfontosabb és legbefolyásosabb személyisége közé tartozott.
Найрисс была членом Темного Совета и одной из двенадцати самых важных и влиятельных персон в Империи.

A korunk, a körülményeink és a személyiségünk nem választhat el egymástól, mert mindenekfelett Őhozzá tartozunk.
Наш возраст, обстоятельства и личные качества не могут разделить нас, потому что мы прежде всего Его дочери.

És pszichológusként leginkább az izgatott, hogy fel fogjuk használni, amit a virtuális világban tanultunk magunkkal kapcsolatban, a személyiségünkkel kapcsolatban, hogy jobb lehessen az életünk a valóságban.
Как психолога меня больше всего радовала мысль применять всё то, что мы узнали в виртуальном мире о себе, о личности для улучшения жизни в реальном мире.

4 Bár a keresztények nem úgy tükrözik vissza Isten dicsőségét, hogy fénysugarakat bocsátanak ki, az arcuk mégis sugárzik, amikor Jehova dicsőséges személyiségéről és szándékáról beszélnek.
4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.

Bár sokan inkább kapzsi életstílusukat kedvelik, Isten Szava már segített tolvajoknak, hogy megváltoztassák vágyaikat és személyiségüket (Efézus 4:23).
Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).

És egy ponton Dick meggyőződésévé vált, hogy ő és én hasonló személyiséggel rendelkezünk.
И Дик в какой- то момент решил, что мы имеем некие сходства личности.

4 A szombat délutáni program azzal az előadással ért véget, melynek a címe ez volt: „A Teremtő — Személyisége és útjai”.
4 Субботняя послеобеденная программа закончилась речью «Творец: что известно о нем и его путях».

A szalagcímek azt állítják nekünk, hogy a gének félelmetes betegségeket okozhatnak, talán még a személyiségünket is alakítják, vagy elmezavarokat is okozhatnak.
Газеты пестрят заголовками, что наши гены передают нам страшные заболевания, формируют наши личности или даже являются причиной умственных расстройств.

Olyan megoldásokat kell találnunk, amelyek tiszteletben tartják a személyiségi, biztonsági, felelősségi szempontokat, de mégis megadják számunkra ezt a perspektívát.
Необходимо прийти к ответственному решению вопроса конфиденциальности безопасности и ответственности, и в то же время сохранения нужного угла зрения.

Ő azt képzeli, hogy le tudja fordítani önmagát, bele tudja kódolni a személyiségét az én anyagomba.
Он вообразил, что может перевести себя в знак, закодировать свою личность в ткань меня.

Melkisédek papkirály azt a személyiséget ábrázolta, aki a Legfelségesebb Isten Főpapja lesz, egyben a Legfőbb Isten által támogatott hatalmas harcos is.
Царь-священник Мелхиседек пророчески изображал Того, Кто стал бы Первосвященником всевышнего Бога и Кто, как мощный воин, имел бы поддержку Бога.

12 Akár fiú, akár leánygyermekről van szó, az apa férfias tulajdonságainak hatása életbe vágóan fontos hozzájárulás lehet a jól kikerekített, kiegyensúlyozott személyiség kialakításához.
12 Кем бы ни был ребенок, мальчиком или девочкой, влияние мужских качеств отца значительно содействует развитию гармоничной, уравновешенной личности.