mint szeme fényét
как зеницу ока
szeme fénye oor Russies
szeme fénye
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
зеница ока
[ зени́ца о́ка ]
Ettől kezdve úgy őrizték a Zónát, mint a szemük fényét.
Естественно, Зону стали охранять, как зеницу ока.
зеницу ока
[ зени́цу о́ка ]
hu
Значениевысок. с особой заботой, бережностью относиться к чему-либо, охранять, сохранять что-либо ◆ Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку. О. Э. Мандельштам, «Феодосия», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А главный секрет, который надо было беречь как зеницу ока, заключался в том, что Советский Союз далеко отставал от Америки по этим вооружениям, хотя в речах советских руководителей, в прессе и по телевидению все преподносилось наоборот. Олег Гриневский, «Восток — дело тонкое», 1998 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)-Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.}
ru
-frázis-бере́чь как зени́цу о́каvigyázz, mint szemed /fényére világára
Ettől kezdve úgy őrizték a Zónát, mint a szemük fényét.
Естественно, Зону стали охранять, как зеницу ока.
свет очей
[ свет оче́й ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akkor a tisztaszoba lesz, Tony szeme fénye.
Я не позволю предать себяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiszed vagy sem, én vagyok a családom szeme fénye
Ночью у меня работа, но могу заскочить к вам.... до этого... если хочешьopensubtitles2 opensubtitles2
Az unokáim a szemem fényei.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elvesztettem a szerelmem, a szemem fényét, a legjobb barátom...
Она проникла в медицинские файлы программы " жизнь на борту "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ha jól értettem, „szemünk fényét”, a Tantrát, egyenesen a Naprendszerre kell irányítani
Да, она думает, что она одна в бассейнеLiterature Literature
+ 2 Tartsd meg parancsolataimat, és élj,+ és törvényemet, mint szemed fényét+.
Нет, мне чего- то не хваталоjw2019 jw2019
Légy hű és mint szemem fényét,
Что свобода выбора- это ложь?jw2019 jw2019
Szemem fénye.
Полиция к тебе уже приходила?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te vagy a legtetvesebb társam! Csipás szemem fénye!
Он прячется в туманеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jake Pinkman (Ben Petry) Jesse öccse, a család szeme fénye.
Расти, я могу признаться?WikiMatrix WikiMatrix
Rick volt az ő szeme fénye.
Думаете в этом суть?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Eva – felelem –, csillagom, tündér kishúgom, szemem fénye, hát persze, hogy megbántam.
Подготовьте все, что нужно, чтобы сделать противоядие, и перенесите в самолетLiterature Literature
A szemem fényei ezek a tekercsek.
Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазахOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Óvlak, mint a szemem fényét,
Картер, этот цемент благополучно использовался в зданиях по всей Эврикеjw2019 jw2019
„Óvja, mint a szeme fényét”
Потому что сегодня, мы откроем все запретыВсе вместе- и напоёмся непристойностейjw2019 jw2019
Óvlak, mint a szemem fényét.
Спасибо, приятельjw2019 jw2019
Ő volt a szemem fénye.
Это было три часа назадjw2019 jw2019
Én voltam a szeme fénye.
Он отдает нацистский салютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szemem fénye volt.
Но тут прозвенел телефонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig ő volt a szemem fénye.
Вы всё высматриваете так, будто собрались скупить весь магазинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ha jól értettem, „szemünk fényét”, a Tantrát, egyenesen a Naprendszerre kell irányítani.
Что это ты здесь деLiterature Literature
Ő volt a szemem fénye, de immár ön, drága Rosamund, külön helyre lopta be magát a szívemben
Перестань, Холстед.ХватитLiterature Literature
Csak úgy fogok vigyázni rád... mint a szemem fényére.
И в каждом письме подписывался " С любовью, Форест Гамп "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ha jól értettem, „szemünk fényét”, a Tantrát, egyenesen a Naprendszerre kell irányítani
Или силы злаLiterature Literature
Beszéltünk már az optimista elfogultság előnyeiről, ami valószínűleg arra késztet minket, hogy vigyázzunk rá, mint a szemünk fényére.
Ее, и все ее маленькие игрушки тожеted2019 ted2019
480 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.