szemébe néz oor Russies

szemébe néz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

смотреть в глаза

кому-л

всегда боялся смотреть людям прямо в глаза-mindig félt az emberek szemébe nézni

Nem tudnék a feleségem szemébe nézni és elmondani neki, hogy feladtam.
Тогда я не смог бы смотреть в глаза жене.

Soortgelyke frases

a szemébe szeretnék nézni
хочется посмотреть ему в глаза

más szemmel nézi
Взирать другими глазами

nézz a szemembe
Посмотри в мои глаза · Посмотри мне в глаза

elhomályosult szemekkel nézett
глаза его глядели тускло

voorbeelde

Kiismerem az embereket, ha a szemükbe nézek.
Я узнаю характер человека глядя ему в глаза.

Nevada állam is ferde szemmel nézi az ilyesmit.
Да и штату Невада это тоже не особо нравится.

Tudtam, ha a szemedbe nézek vagy arcomon érzem az arcod, kizárt, hogy legyen erőm elmenni.
Я знала, что если посмотрю в твои глаза, или почувствую твоё дыхание на щеке, то больше не смогу закрыть за собой дверь.

A párizsi utca; a nő a boltban; a baba a dobozban, amelyből nagy papírnehezék szemével néz föl Ashre.
Улица в Париже; женщина в магазинчике; кукла в коробке; большие стеклянные глаза, смотрящие на него снизу вверх.

Egy töredék másodpercre a szemébe nézek, de azonnal meg is bánom a merészségemet.
Долю секунды я смотрю ему в глаза, чтобы тут же пожалеть об этой дерзости.

Mióta itt vagyok, állandóan szúrós szemmel néz rám.
Она смотрит на меня с ненавистью с самого моего появления здесь.

Szóval a szemükbe nézünk.
Посмотреть в глаза...

Erik a fia szemébe néz. – Elviszlek az iskolába, ha szeretnéd – mondja. – Hogyhogy?
Эрик поднял на него глаза и сказал: — Если хочешь, я отвезу тебя в школу. — С чего это?

"Andrej odalépett, és megérezte, hogy a „zsák"" átható tekintettel egyenest a szemébe néz."
Андрей подошел к нему и почувствовал, что «мешок» смотрит напряженным взглядом прямо ему в глаза.

Úgy érezte, más szemmel nézi az őt körülvevő természetet, amióta Platónról olvasott.
Во всяком случае, у нее было ощущение, что теперь, прочитав о Платоне, она совсем иначе видит окружающее.

Arról, hogy a szemedbe nézek, miközben megölöm az egyik emberedet, egy olyan embert, akiért te vagy a felelős.
Я буду смотреть тебе в глаза, когда буду убивать твоего человека, того, за кого ты отвечаешь.

A lélek az, ami beszél hozzád, ami gondolkozik, ami a szememből néz téged.»
"Душа – это то, что говорит с тобой, то, что думает, то, что смотрит на тебя моими глазами""."

Aztán belém hatolsz és miközben kefélsz én mélyen a szemedbe nézek.
Потом ты погружаешь его в меня и пока ты трахаешь меня я буду смотреть тебе в глаза

" egyenesen Isten szemébe nézünk most ".
Мы смотрим прямо в глаза Господа...

Nézze, ha közben egy férfi szemébe néz, kizárt, hogy elsírja magát.
Послушайте, если будете смотреть в глаза другому мужику, не в жизнь не заплачете.

Minden nap szembe nézek a halállal.
Я гляжу в лицо смерти каждый день.

Néha egy pár elegáns alakzatokba csavarja a nyakát, és egymás szemébe néz.
Иногда танцующие журавли, изящно изгибая шеи, вдруг «упираются» друг в друга взглядом.

Attól tartok, ha újra látom, a szemembe néz majd, és nem azt a férfit látja, akit szeretett.
Боюсь, если увижу её снова, она посмотрит мне в глаза и уже не увидит того, кого любит.

Rettegés fog el, ha a hiéna szemébe nézek
Мне становится страшно, когда я смотрю в глаза гиене

Amikor ma a szemébe nézek, mérhetetlen szeretetet és hálát érzek.
Сегодня, глядя в ее глаза, я испытываю огромную любовь и благодарность.

Akkor talán a szemedbe nézek és hazudok, ahogy te tetted Tapsival kapcsolatban
Ну, возможно, я могу просто смотреть тебе в глаза и врать, как ты о кролике

Szem, nézd utolszor!
Ну, взгляните В последний раз, глаза мои!

Biztosíthatlak, hogy szakmai szemmel nézek Lance-re.
Уверяю вас, при встрече с Лэнсом я буду вести себя очень профессионально.

Lehetetlen a valóságot látni, ha nem a Párt szemével néz az ember.
Невозможно видеть действительность иначе, как глядя на нее глазами партии.

Olyan szemmel nézed a világot, ahogyan senki más, és tetszik, ahogy a világot látod.
Ты видишь мир так, как его не видит никто, и мне нравится то, что ты видишь.