személy oor Russies

személy

/ˈsɛmeːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

человек

[ челове́к ]

naamwoord manlike

Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.
Если вы увидите подозрительного человека, пожалуйста, сообщите в полицию.

особа

[ осо́ба ]

naamwoord vroulike

A szégyentelen személyt most is a pokolba küldi?
Не хотите ли снова отправить к дьяволу эту бесстыдную особу?

личность

[ ли́чность ]

naamwoord onsydig

реальная или вымышленная персона

Elmagyarázni a helyzetet, de világossá tenni, hogy Chloe személye maradjon titok.
Объяснить ситуацию, но ясно дать понять, что личность Хлои должна остаться в секрете.

лицо · персона · персонаж · ипостась

Személy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord

грамматическая категория, выражающая отношения участников описываемой ситуации и участников речевого акта (говорящего и слушающего)

Most komolyan megpróbálnak megvesztegetni egy hivatalos személyt, miközben börtönben vannak?
Вы что, пытаетесь подкупить должностное лицо при исполнении еще и внутри тюрьмы?

Soortgelyke frases

közfeladatot ellátó személy
публичное должностное лицо

illetékes személy
принадлежность

általános személy
пользователь

nemkívánatos személy
персона нон грата

meglelt személy
нахо́дка

gondviselt személy
питомец

sértő személy
обидчик · обидчица

személyre szabás
персонализация · персонализировать

Jogi személy
субъект права

voorbeelde

Tudom, hogy a jelenlegi személy folytatása leszel.
Я знаю, что ты будешь кем-то большим, чем ты есть сейчас.

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Nem létező személyekre...
Люди, которых не существует.

Néhány bizonyíték azt sugallja, hogy a személy akit keresünk rövidre nyírt hajú lehet.
Есть свидетельства того, что человек, которого мы ищем имеет короткую стрижку.

Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.

A megpróbáltatások és a szenvedés előidézheti, hogy egy személy elveszíti elmebeli egyensúlyát.
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.
По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.

Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

(Ideális esetben ez minden héten ugyanaz a személy kellene, hogy legyen.)
(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

Ugyanaz a személy írta őket.
Они были написаны одним и тем же лицом.

Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.
В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.

Jehova Tanúi ismételt erőfeszítéseit, hogy képesített felelős személyeket küldjenek az országba, a belga hivatalnokok elutasították.
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.

Az orosz ortodox egyház tiltakozott az ellen, hogy polgári személyeket egyházi közreműködés nélkül a „nagy orosz szentek” mellé temessenek.
Представители церкви высказались против гражданских захоронений без отпевания рядом с «великими русскими святынями».

Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.
Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.

– Mais oui – felvonta a szemöldökét. – A szem és a szövetminta ugyanattól a személytől származik.
– Mais, oui. – Его брови недоуменно приподнялись. – Этот глаз и образец ткани принадлежат одному и тому же человеку.

Sőt a kereszténység több tekintélyes egyháza könyvelte el személyként a szent szellemet évszázadokon át.
Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.

Eddig egyedül a személyi titkárom lépett vele kapcsolatba, és ő is csak telefonon.
Только мой личный секретарь разговаривал с ним до сих пор, и только по телефону.

Személy szerint én úgy hiszem, nagy hibát követsz el.
Мне кажется, что это ошибка.

Van személyre szóló cukorkájuk?
Конфеты с именами?

Kétségtelenül sok olyan személyt tudnál megnevezni, akik lojálisan szolgálják Istent.
Без сомнения, ты лично знаешь многих, кто тоже из любви верно служит Богу.

A szenvedés és Isten mint személy
Если Бог жив, почему так много страданий?

Most egy új vezérlőt is elérhetővé teszünk az Ad Manager megjelenítői számára, hogy ezzel segítsünk a legtöbbet kihozni ezekből a felhasználói érdeklődési körökön és demográfiai adatokon, illetve Google-fiókadatokon alapuló, személyre szabott hirdetésekből.
В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.

A svéd közvélemény mindig is megoszlott Blomkvist személyét illetően.
Люди всегда по-разному относились к Микаэлю Блумквисту.