Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre
В чужом глазу соринку видишь, а в своем бревна не замечаешь · в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать
szemében a szálkát oor Russies
szemében a szálkát
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
смотришь на соломинку в глазу твоего
hu
Mt 7.3 Miért látod meg a szálkát embertársad szemében, amikor a magadéban a gerendát sem veszed észre?
ru
Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своём глазу не замечаешь? {Матфея 7:3}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más szemében a szálkát is, Olivia...
Почему мы не встречаемся в Нью- Йорке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért látjátok meg testvéretek szemében a szálkát, de sajátotokban a gerendát sem?
Ты проделал весь путь сюда, чтобы сказать мне это?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát a történet tanulsága: más szemében a szálkát...
Тогда я вам покажуQED QED
Más szemében a szálkát is... és mégis te vagy a csúcs.
У Вас ранен головаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Más szemében a szálkát is meglátja, de a magáéban a gerendát sem veszi észre. "
Я нужен дядеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért kérdezi Jézus: „Hogyan mondhatod a testvérednek: ’Hadd vegyem ki szemedből a szálkát!’ — mikor íme, a saját szemedben gerenda van?
Скажи мне, что священного в диктаторе, который сотнями ... тысячами убивает своих соотечественников?jw2019 jw2019
Mennyivel könnyebb meglátni mások szemében a szálkát, mint a saját szemünkben a gerendát — s mennyire megnyugtató ez az önző énünk számára!
Только не говорите, что он из Шинобазу!jw2019 jw2019
4 Vagy hogyan mondod majd a testvérednek: Hadd vegyem ki a szemedből a szálkát! – és íme, gerenda van a saját szemedben?
Просто осторожнее с машиной, хорошо?LDS LDS
Megtanulják, hogyan vehetik ki „a gerendát” a saját szemükből, mielőtt kivennék „a szálkát” a testvéreik szeméből.
В эту штуку с семью коробочками?jw2019 jw2019
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
Смерть не избежна.... обычно в возрасте # летjw2019 jw2019
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe? . . .
От этого зависит вся моя жизнь!jw2019 jw2019
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
У нас маленький сплоченный коллектив.Мы не любим чужаковjw2019 jw2019
+ 3 Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
Слушайте, я хочу рассказать вам кое- что ребятаjw2019 jw2019
* Szeretnéd, ha az osztálytársad, akinek gerenda van a szeme előtt, venne ki a szemedből egy szálkát?
Мне нужен жилец, а тебе жильеLDS LDS
+ 42 Hogyan mondhatod a testvérednek: »Testvér, hadd vegyem ki a szemedben levő szálkát«, miközben nem nézed a saját szemedben levő gerendát?
моих ушей обманывают меня?jw2019 jw2019
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, és akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.”
Если мы на время отстраним его от дел это поможет успокоить людей до конца слушанийjw2019 jw2019
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, s akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.”
Я пришла сюда, чтобы удалить кистуjw2019 jw2019
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből.
Юриноджи- сан!jw2019 jw2019
13 Jézus a hegyi beszédében, amikor azt hangsúlyozta, hogy ’ne ítéljünk többé’, ezt kérdezte: „Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?”
Всё в порядкеjw2019 jw2019
Vedd ki előbb a gerendát a saját szemedből, s akkor világosan meglátod, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből!” (Máté 7:1–5).
Этот бизнес- просто фантастика!jw2019 jw2019
15 Figyeljük meg, hogy Jézus milyen kérdéssel világított rá, hogy mennyire helytelen túlzottan kritikusnak lenni: „Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
Должны остатьсяjw2019 jw2019
Te vagy a szálka a szemében.
РазвлекайсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:5).
Я сейчас, только возьму салатjw2019 jw2019
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Ты что, самоубийца?jw2019 jw2019
77 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.