szerelem oor Russies

szerelem

/ˈsɛrɛlɛm/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

Amikor a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon.
Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

любить

[ люби́ть ]

werkwoord

Ma végre elegendő bátorságot gyűjtöttem ahhoz, hogy szerelmet valljak neked.
Сегодня я наконец набрался смелости тебе сказать: «Я люблю тебя!»

влюбленность

naamwoord

Ha ez csak egy egyszerű páciens lenne egy butácska szerelemmel...
Если бы это была просто пациентка с дурацкой влюбленностью...

Роман (любовь)

Szerelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Любовь

[ Любо́вь ]

eienaam

A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.
Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.

Soortgelyke frases

szerelmet vall
признаваться в любви

bonyolult szerelem
Любовь-морковь

sárgarépa szerelem
Любовь-морковь

szerel
монтировать · смонтировать · собрать

Szerelem életre-halálra
Заложник смерти

a szerelem nem ismer korhatárt
Любовь не знает возраста

plátói szerelem
платоническая любовь

szerelmem
моя желанная

A szerelem, mint egy álom
Любовь Похожая На Сон

voorbeelde

Szeretek filmezni, és szeretem a szerelmet.
Я люблю заниматься фильмами, и я люблю любовь.

A szerelem a drog.
Любовь - это наркотик.

Igen, szerelem.
Да, любовь.

Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.
Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.

Azóta tudom, hogy szerelmes vagy Irisbe, amióta elég idős vagy ahhoz, hogy tudd mi az a szerelem.
Я смотрел на тебя, влюбленного в Айрис с тех пор как ты стал достаточно взрослым чтобы знать, что такое любовь.

Ugyanez igaz a szerelemre vagy bármilyen más érzésre is.
Сказанное справедливо и для любви, и для любого другого чувства.

Tudod, ritka az a férfi, aki meg tudná érteni, hogy egy nő a munkát válassza a szerelem helyett.
Мало кто из мужчин смог бы понять то, что женщина выбрала работу, а не любовь.

Csónakokat szerelek.
Я чиню катера.

Szinte senki sem jut ki a szerelemből élve.
Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.

Szia, szerelem.
Эй Иове.

Nyiss ajtót a szerelemnek.
Открой дверь любви.

'94-ben dicsérettel szerelt le a haditengerészettől.
Почетная отставка из ВМФ в 94-м.

- kérdezte Lord Henry, s egy kis salátát vett ki magának. - Hát a te elméleteidet az életről, szerelemről és gyönyörről.
— спросил лорд Генри, принимаясь за салат. — Ну, о жизни, о любви, о наслаждении...

Tudja egyáltalán, mi a szerelem?
Понимает ли вообще, что такое любовь?

Manapság se szeri, se száma azoknak a szakembereknek és specialistáknak, akik tanácsokat adnak, legyen szó párkapcsolatról, szerelemről, családi életről, konfliktuskezelésről, boldogságról, sőt akár az élet céljáról.
Сегодня бесчисленное множество экспертов и специалистов раздают направо и налево советы о том, как строить отношения, как найти настоящую любовь, как создать семью, как улаживать конфликты, как стать счастливым и даже как постичь смысл жизни.

" Szerelemben és háborúban mindent lehet "?
" В любви и на войне все средства хороши "?

A szerelem nem fájdalmas.
любовь не подразумевает боль.

A szerelem?
Может, любовь?

A szerelem... ... egy terv részét képzi.
Является ли любовь... частью плана?

Az igaz szerelem útjába nem állhat semmi.
Настоящая любовь всегда найдёт путь.

Számára az igaz szerelem csak a képzelet világában létezett.
Настоящая любовь для нее существует лишь в воображении.

Amikor azok a "sárkányfiúk" felnőnek, sokkal erősebb versennyel szembesülnek a szerelemben és a munkaerőpiacon.
Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

Evilági szerelemre kényszerítve engem, a kártyák elvették az erőm.
Принудив меня к земной любви, карты сами отняли у меня силу.

Nyár volt, s rámtört a szerelem!
Летняя любовь загорелась во мне.

A szerelmet keresem.
Нет, я ищу любовь.