tömeg oor Russies

tömeg

/ˈtømɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

масса

[ ма́сса ]

naamwoord vroulike

мера инерции тела

Az energia egyenlő tömeg szorozva a fénysebesség négyzetével.
Энергия равна массе умноженной на скорость света в квадрате.

толпа

[ толпа́ ]

naamwoord vroulike

Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.
«Здесь замешана магия», — сказал из толпы мрачный голос.

рой

naamwoord manlike

скопление · множество · вес · объём · сутолока · балда · многое · народ · сборище · величина · орава · орда · абас · вес тела

Soortgelyke frases

Moláris tömeg
молярная масса

kritikus tömeg
критическая масса

hulladék tömege
объем отходов

szárazanyag tömeg
выход нежирного мяса

negatív tömeg
отрицательный вес

nyugalmi tömeg
масса покоя

voorbeelde

Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

Ezt mondta Jézus a tömegnek, mely összegyűlt, hogy meghallgassa őt: „ne aggódjatok tovább a lelketek miatt, hogy mit fogtok enni, vagy mit fogtok inni, vagy a testetek miatt, hogy mit fogtok viselni.
Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.

Aztán Hind a felső erkélyen mutatkozik meg, és azt parancsolja a tömegnek, hogy férjét tépjék cafatokra.
Затем на верхнем балконе Хинд является самолично и требует, чтобы толпа порвала её мужа на маленькие кусочки.

c) Hogyan figyelmezteti Jézus a tömeget, és mit dicsér tanítványai előtt?
в) Кого Иисус велит остерегаться людям и о ком он отзывается с похвалой в разговоре с учениками?

Az összegyűlt tömegben Jehovát fogom áldani.”
А в другом псалме говорится: «Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!»

Kate, aki addig sosem gondolta volna magát ideges típusnak, nagyobb tömeg előtt valószínűleg elájult volna a félelemtől.
В этом случае Кейт, никогда не считавшая себя нервной особой, скорее всего просто умерла бы от страха.

Újból azzal szembesülünk, hogy sokkal nagyobb itt a tömeg, mint amennyit a látott galaxisok alapján feltételezhetnénk.
И снова выясняется, что там находится намного большая масса, чем та, которой могут обладать видимые нам галактики.

Mindeközben az európai és amerikai zongorakészítők tömegével gyártották a hangszereket, hiszen mindenáron lépést akartak tartani az elképesztő kereslettel.
В то же время в Европе и Америке мастера музыкальных инструментов организовали массовое производство фортепиано, еле успевая удовлетворять все растущий спрос на этот инструмент.

Hogyan tudott Káleb ellenállni annak, hogy együtt tartson a tömeggel, amikor a tíz kém rossz hírt hozott?
Что помогло Халеву не следовать за большинством, когда десять разведчиков принесли худые вести?

A tömeg láttán a már Jeruzsálemben lévők közül is sokan indíttatást éreztek arra, hogy csatlakozzanak a menethez (Máté 21:7–9; János 12:12, 13).
Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).

Óriási tömegek lázongtak ez ellen, amikor Pilátus a városba látogatott.
Когда Пилат прибыл в город, против того, что он сделал, с шумным протестом выступили огромные толпы людей.

Most áttértünk a kritikus tömegre.
Переходим к критической массе.

Tegyük fel, hogy a tömegben volt egy technikus a westchesteri robotgyárból.
Предположим, в толпе был роботехник с заводов в Уэстчестере.

Egyszer egy asszony a tömegben felkiáltott, hogy milyen boldog lehet Jézus anyja, hogy megszülhette ezt a fiút.
Однажды женщина из толпы воскликнула, что Мария — самая счастливая мать, ведь она родила такого сына!

9 Mikor azonban egyesek továbbra is megkeményítették magukat, és nem hittek,+ és gyalázkodva beszéltek az Útról+ a tömeg előtt, eltávozott tőlük,+ különválasztotta tőlük a tanítványokat,+ és naponta előadásokat tartott Tirannusz iskolájának előadótermében.
9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.

A tömeg állva tombol!
Зрители на ногах.

A menyasszonyt és a vőlegényt az ujjongó tömeg a vállán vitte le a dombról... és elkezdődött az ünnepi lakoma.
Ликующая толпа на руках унесла с холма новобрачных, и праздничное пиршество началось.

Hogy a gravitációs mező, a tömegtől függően, nem csak a részecskék pályáját fogja meggörbíteni, de a fényt is.
А именно, что гравитационное поле, ввиду массы, будет отклонять не только траектории частиц, но также будет отклонять и свет.

Tömeg lövöldözés Dallasban.
В Далласе поработал какой-то снайпер.

A nem idevalósiak kitűnnek a tömegből.
Чужаки здесь как бельмо на глазу.

Más tényezők — saját sikoltozásuk és a mögöttük lévő tömeg tolongása — nyomást gyakoroltak mellkasukra, mely csökkentette a vérnyomást.
Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

Meglepetésemre nagy tömeget láttam ott.
К своему удивлению, я увидела там большое количество людей.

Szüntelenül próbálta elérni a szívüket (Máté 26:39–41). Amikor a tömeg megzavarta, noha ő csendre, pihenésre és magányra vágyott, nem küldte el a sokaságot.
Когда ученики огорчали его, он не ругал их, но старался затронуть их сердце (Матфея 26:39—41).

2 Josephus történész egy különleges kormányzatról szólt, amikor ezt írta: „némelyek a királyi hatalomra, mások a csekély számú hatalmasokra, ismét mások magukra a tömegekre bízták rá az államhatalom gyakorlását.
2 Историк Иосиф Флавий упоминал об удивительной форме правления: «Некоторые народы доверили высшую политическую власть монархам, другие — олигархиям, а некоторые — массам.

A tömegből néhányan azt mondták nekik, hogy Ő egy názáreti próféta.
Люди из толпы говорили им, что Он – Пророк из Назарета.