Franciaország oor Oekraïens

Franciaország

/ˈfrɒntsijɒorsaːɡ/, /'frɒnʦijɒorsa:g/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Oekraïens

Франція

[ Фра́нція ]

eienaam vroulike

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.
Франція воювала з Росією.

franciaország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Oekraïens

франція

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.
Франція воювала з Росією.

Soortgelyke frases

Franciaország himnusza
Державний гімн Франції

Franciaország történelme
Історія Франції

Franciaország tengerentúli területei
заморська спільнота Франції

voorbeelde

Ki mondja, hogy nem kerül majd Franciaország, Anglia vagy Amerika partjai közelébe is?
Хто поручиться, що він не піде повз узбережжя Франції, Англії або Америки, де умови для втечі будуть ще сприятливіші?

Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.
Близько 200 учасників бере участь у цих гонках що проходять по сільській місцевості Франції з короткими заїздами у сусідні країни.

Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
Під час мандрівки довідались, що Великобританія і Франція оголосили війну Німеччині.

A franciaországi Rouen városában azok, akik megvásárolták a jogot arra, hogy nagyböjt idején tejterméket ehessenek, ezzel a tettükkel a katedrális úgynevezett Vajtornyáért fizettek.
Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.

Jean-Paul Widmer, Franciaország Nemzeti Erdészeti Hivatalának munkatársa megjegyzi: „Kevesebbet tudunk a szarvasok és a vaddisznók [viselkedéséről], mint az oroszlánokéról, vagy a többi, távoli országokban élő vadállatokéról.”
Жан-Поль Відмер із Державного управління лісового господарства Франції зазначає: «Ми знаємо менше про [повадки] оленів і кабанів, ніж про левів та інших диких звірів із далеких країв».

Ezért jó néhány ediktummal, például Franciaországban a nantes-i ediktummal (1598), igyekeztek helyreállítani a békét a háború sújtotta Európában, de sikertelenül.
Тому було видано ряд едиктів, як-от Нантський едикт у Франції (1598 рік), котрими безуспішно намагалися встановити мир у пошматованій війною Європі.

Franciaországban három különleges kongresszust tartottak meg Párizsban, Bordeaux-ban és Lyonban.
У Франції відбулося три спеціальних конгреси — у Парижі, Бордо та Ліоні.

December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.
У середині грудня, якраз перед бурями, за 50 кілометрів від берегів Франції у бурхливому морі затонув супертанкер «Еріка». В результаті у воду витекло 10 000 тонн нафти.

Lehajoltam, és felszedtem egy lapot: – Arimateai József Franciaországba viszi a Grált
Я нахилився й підібрав кілька сторінок: «Йосиф Ариматейський привозить Ґрааля до Франції».

Ha látjuk, hogy a gyermekünk megbánta, amit tett, úgy érezzük, ésszerűbb enyhíteni a megígért büntetésen” (Matthieu, Franciaország).
Якщо ми бачимо, що дитина щиро розкаюється, то виявляємо розсудливість і полегшуємо покарання» (Матьйо, Франція).

1890-ben, mikor Franciaországban a női hallgatók 71%-a külföldi származású volt, Bilcescu első európai nőként megszerezte a jogtudományok területén a PhD fokozatot.
У 1890 році, коли 71% студентів з французьких університетів приїхали з інших країн, Сарміза Білческу була першою жінкою в Європі, яка отримала ступінь доктора права.

Sokan voltak a tárgyalóteremben — többek között a helyi egyetem diákjai, újságírók és számos Jehova Tanúja Görögországból, Németországból, Belgiumból és Franciaországból.
До залу судового засідання прийшло багато людей, у тому числі студенти місцевого університету, журналісти, Свідки Єгови з Греції, Німеччини, Бельгії та Франції.

Jehova Tanúi 1999 elején 12 millió példányt terjesztettek el a Franciaország népe, becsapnak benneteket!
На початку 1999 року Свідки Єгови розповсюдили по цілій Франції 12 мільйонів примірників буклета «Народе Франції, тебе ошукують!».

Angliában, Franciaországban és Thaiföldön figyelmeztetések hangzanak el a ruhakészítés során felhasznált vegyszerek veszélyével kapcsolatban — tudósít az Asiaweek című folyóirat.
Журнал «Ейзіяуїк» повідомляє, що у Франції, Англії й Таїланді застерігалося щодо небезпеки від хімікатів, яких використовують у виробництві одягу.

Franciaországban a strasbourgi székesegyház tornya 142 méter magas, vagyis akkora, mint egy 40 szintes épület.
Шпиль страсбурзького собору у Франції заввишки 142 метри — а це як 40-поверховий будинок.

1983-ban nyugdíjba mentem, és Franciaországba költöztünk, ahol a lányom élt.
У 1983 році я вийшов на пенсію і переїхав до Франції, де жила моя донька.

Ha a 13. századi Franciaországban Jean megnyitott egy szekérgyártó műhelyt, ő maga volt a cég.
Якби у Франції ХІІІ століття якийсь Жан відкрив майстерню з виготовлення карет, підприємством був би він сам.

Ezen a napon az Emberi Jogok Európai Bírósága Strasbourgban, Franciaországban fenntartotta egy görög állampolgár azon jogát, hogy taníthassa hitnézeteit másoknak.
Європейський суд з питань прав людини в Страсбурзі (Франція), захистив право громадян Греції навчати інших своїх вірувань.

Suzanne zsidó volt, és amikor Hitler csapatai benyomultak Franciaországba, a férje másik országba költöztette őt és két gyermekét.
Сюзан була єврейкою, і коли Гітлер напав на Францію, чоловік вивіз її та двох дітей до іншого краю.

Erre az időre a zsidók viszonylagos békét élveztek Franciaországban, és egyetértésben éltek a magukat kereszténynek valló szomszédaikkal; ez nagyobb szabadságot hagyott Rási tudományos törekvéseinek.
Із сусідами, які визнавали християнство, євреї у Франції жили у той час у відносному мирі та злагоді, тому Раші мав більшу свободу для своїх наукових занять.

Ezenkívül nemzetközi kereskedelmi és kulturális egyezményeket kötött Franciaországgal és Nagy-Britanniával.
Налагодив торговельні та культурні контакти з Францією.

Ezek után beutazta Német- és Franciaországot.
Потім деякий час подорожував Німеччиною та Францією.

Idővel az olyan tenyészeteket, mint a skót Clydesdale, az angliai suffolk punch és a shire, valamint a főleg Franciaországban honos Percheron, a mezőgazdasági életben hasznosították.
З часом такі породи коней, як клейдесдальська в Шотландії, суффолкська і шайрська в Англії, та першерон здебільшого у Франції знайшли своє місце в сільському господарстві.

Franciaországban és Belgiumban aggasztó ütemben nőtt a háború áldozatainak száma.
Втрати на війні у Франції та Бельгії катастрофічно зростали.

A „Németalföld” név a Németország és Franciaország közötti tengerparti területet jelöli, mely a mai Belgiumot, Hollandiát és Luxemburgot foglalja magában.
«Низькі землі» — це історична область на узбережній території між Німеччиною та Францією, яка охоплювала землі сучасної Бельгії, Нідерландів та Люксембургу.