առյուծ oor Duits

առյուծ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Löwe

eienaam manlike

Großkatze (Panthera leo) die in Afrika, Asien und vormals in einem großen Teil Europas heimisch ist bzw. war.

Իսկ ո՞ւմ աչքից կարող են վրիպել փղերն ու առյուծները։
Nicht zu übersehen sind natürlich die Elefanten und Löwen.

Löwin

naamwoord vroulike

Leu

naamwoord manlike

Löwchen · Löwenbaby · Löwenjunges · Löwenmännchen · Löwenweibchen · Löwlein

Առյուծ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Löwe

eienaam manlike

Eines der zwölf Sternbilder des Zodiak.

Առյուծները ճանկում են նրանց ու փշրում բոլորի ոսկորները՝ չթողնելով անգամ, որ գետնին հասնեն։
Noch bevor sie auf den Boden der Grube fallen, stürzen sich die Löwen auf sie und zerfleischen sie.

Soortgelyke frases

էգ առյուծ
Löwin

առյուծի բաժին
Löwenanteil

գեղարվեստական առյուծ
fiktiver Löwe

voorbeelde

Հետագայում Եհովայի կողմից ուղարկված մարգարեին սպանում է առյուծը, քանի որ վերջինս չի հնազանդվում նրա հրահանգին, այն է՝ հաց չուտել եւ ջուր չխմել մինչեւ հանձնարարությունը կատարելը։
Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.

Ի՞նչ արեց Դավիթը, երբ առյուծն ու արջը հարձակվեցին իր ոչխարների վրա։
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?

Այս բաղադրամասերի մասնակցությամբ, փաստորեն, բարդ պրոցեսներ են տեղի ունենում մեր մարմնի բոլոր բջիջներում, ինչպես նաեւ կոլիբրի (կրետի չափ թռչուն), առյուծի եւ կետի օրգանիզմների բջիջներում։
Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.

Երբ առյուծ արքան մահանում է, փրկելով իր որդուն, մանկահասակ առյուծ արքայազնը վտարվում է երկրից, մինչ բռնակալ կառավարիչը կործանում է սավաննայի հավասարակշռությունը։
Als der König der Löwen bei der Rettung seines Sohnes stirbt, wird der junge Löwenprinz ins Exil vertrieben, während ein despotischer Herrscher das Gleichgewicht der Savanne zerstört.

Նա գրել է. «Նկարներից մեկում պատկերված էր գայլն ու գառը, ուլն ու ընձառյուծը, հորթը եւ առյուծը միասին, որոնց մի փոքր տղա էր առաջնորդում....
Er schrieb: „Auf einem Bild waren ein Wolf und ein Lamm, ein Böckchen und ein Leopard sowie ein Kalb und ein Löwe zu sehen — alle friedlich vereint und von einem kleinen Knaben geführt.

13 Եվ կովն ու արջը կարածեն. նրանց ձագերը կպառկեն միասին. եւ առյուծը ծղոտ կուտի, ինչպես արջառը:
13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

29 Արդ, ժողովուրդը, լսելով մեծ աղմուկ, եկավ բազմություններով, վազելով միասին, իմանալու դրա պատճառը. եւ երբ նրանք տեսան Ալմային ու Ամուղեկին բանտից դուրս գալիս, եւ դրա պատերը՝ փլված գետնին, նրանք ցնցվեցին մեծ վախով, եւ փախան Ալմայի ու Ամուղեկի ներկայությունից, ճիշտ ինչպես այծն է փախչում իր ձագի հետ երկու առյուծներից. եւ այսպես նրանք փախան Ալմայի ու Ամուղեկի ներկայությունից:
29 Nun hatte das Volk einen großen Lärm gehört und lief in Scharen zusammen, um die Ursache davon zu erfahren; und als sie sahen, daß Alma und Amulek aus dem Gefängnis herauskamen und daß dessen Mauern zur Erde gestürzt waren, wurden sie von großer Furcht ergriffen und flohen vor der Gegenwart Almas und Amuleks, ja, wie eine Ziege mit ihren Jungen vor zwei Löwen flieht; und so flohen sie vor der Gegenwart Almas und Amuleks.

«[Նրանք] ... ովքեր առյուծների բերաններ խցկեցին,
„Sie haben ... Löwen den Rachen gestopft,

Եվ ինչպես առյուծն է որսում փոքր կենդանիների, այնպես էլ Սատանան ու իր դեւերն են հաճախ վնաս հասցնում փոքր երեխաներին (Ա Պետրոս 5։
Genauso wie Löwen oft hinter kleinen Tieren herjagen, haben es Satan und seine Dämonen oft auf Kinder abgesehen (1.

Առյուծ արքան դասական անիմացիոն ֆիլմ է աֆրիկյան սավաննայի մասին։
Der Trickfilmklassiker Der König der Löwen spielt in der afrikanischen Savanne.

31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։
(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

Ըստ աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզի՝ «վնաս հասցնել» թարգմանված հունարեն բառը վերաբերվում է այն վնասին, որը տալիս են առյուծի եւ գայլի նման վայրի կենդանիները։
Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.

Հրավիրեք ուսուցիչներին բացել իրենց սուրբ գրությունները եւ գտնել մի հայտնի սուրբ գրության պատմություն, որն ունի ակնհայտ պատճառահետեւանքային կապեր: Օրինակներն ընդգրկում են Դավիթին ու Գողիաթին (1 Սամուել 17.1–51), Դանիելը առյուծների գուբում (Դանիել 6.1–28) եւ Նեփին վերադարձնում է արույրե թիթեղները (1 Նեփի 3–4):
Beispiele dafür sind unter anderem David und Goliat (1 Samuel 17:1-51), Daniel in der Löwengrube (Daniel 6:1-28) und wie Nephi die Messingplatten erlangt (1 Nephi 3 und 4).

10 Եվ եղավ այնպես, որ ճակատամարտը խիստ սաստկացավ, քանզի նրանք կռվում էին, ինչպես առյուծները՝ իրենց որսի համար:
10 Und es begab sich: Der Kampf wurde überaus heftig, denn sie kämpften wie Löwen um ihre Beute.

Տես 541-րդ էջը` Նոր Կտակարանի ուսանողի ձեռնարկի (Եկեղեցու Կրթական Համակարգի ձեռնարկ, 2014)՝ չորս կենդանիների վերաբերյալ մեկնաբանության համար (Հայտնություն 4.6–9), «Հուդայի ցեղի առյուծը» եւ «Դավթի արմատը» տիտղոսների համար (Հայտնություն 5.5), եւ Աստծո Գառը լինելու Փրկիչի դերի համար (Հայտնություն 5.6–14)։
Sie können im CES-Leitfaden New Testament Student Manual, 2014, auf Seite 541 den Kommentar zu den vier Lebewesen nachlesen (vgl. Offenbarung 4:6-9) und ebenso die Erläuterungen zum Titel „Löwe aus dem Stamm Juda“ und „Spross aus der Wurzel Davids“ (Offenbarung 5:5) und zur Rolle des Erlösers als Lamm Gottes (siehe Offenbarung 5:6-14).

Հին ժամանակներում ասիական առյուծներ (Panthera leo persica) հանդիպում էին Փոքր Ասիայից եւ Հունաստանից մինչեւ Պաղեստին, Ասորիք, Միջագետք ընկած տարածքներում, ինչպես նաեւ Հնդկաստանի հյուսիսարեւմտյան մասում։
Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.

Այդ էակներից յուրաքանչյուրն ունի չորս երես՝ ցլի, առյուծի, արծվի եւ մարդու։
Jedes von ihnen hat vier Gesichter — das eines Stiers, eines Löwen, eines Adlers und eines Menschen.

Դանիելին իր հավատի համար նետեցին առյուծների գուբը, բայց Եհովան «փակեց առիւծների բերանները» եւ փրկեց իր հավատարիմ ծառային (Եբրայեցիս 11։ 33; Դանիէլ 6։ 16–22)։
Daniel wurde wegen seines Glaubens in die Löwengrube geworfen, aber Jehova ‘verstopfte der Löwen Rachen’ und befreite seinen treuen Diener (Hebräer 11:33; Daniel 6:16-22).

«Իմ Աստվածը ուղարկեց իր հրեշտակին ու փակեց առյուծների երախը» (Դանիել 6։ 22)։
Der Apostel Petrus wurde im 1. Jahrhundert u.

Մենք չենք լսել, թե ինչպես է առյուծը մռնչում այն իմաստով, որ չենք ստացել ուղերձներ անմիջապես Եհովայից։
Natürlich hast du den „Löwen“ nicht in dem Sinne brüllen hören, dass du von Jehova inspiriert worden bist.

Քո Աստվածը, որին դու ծառայում ես, կարողացա՞վ քեզ ազատել առյուծներից»։
Hat dein Gott dich vor den Löwen gerettet?«

Այդ գազանները նման էին առյուծի, արջի, ընձառյուծի, որ չորս գլուխ ուներ։ Չորրորդ գազանը ուներ երկաթյա մեծ ատամներ ու տասը եղջյուր, որից ավելի ուշ մի փոքր եղջյուր դուրս եկավ (7։ 1–8, 17–28)։
Diese gleichen einem Löwen, einem Bären, einem Leoparden mit vier Köpfen und einem Tier mit großen Zähnen aus Eisen und mit zehn Hörnern, denen später ein kleines Horn folgt (7:1-8, 17-28). 3.

Մեկ ուրիշ Վկա նույն համաժողովը գնալու ճանապարհին երես առ երես «հանդիպում» էր ունեցել առյուծի հետ։
Ein anderer Zeuge Jehovas, der zu demselben Kongreß reiste, hatte eine Begegnung mit einem Löwen auf der Straße.

Հուդայի թագավորները, առյուծի կորյունների պես, բռնվել են Եգիպտոսի ու Բաբելոնի կողմից։
Die Könige von Juda sind Ägypten und Babylon wie junge Löwen in die Falle gegangen.