առնական oor Duits

առնական

[ɑrnɑˈɡɑn], [ɑrnɑˈkɑn] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

männlich

adjektief adj

Ոմանք նրան պատկերել են առնական ու կյանքով լի, ուրիշները՝ որպես թուլամորթ ու դալկահար տղամարդ։
Einige stellten ihn als männlich und dynamisch dar, andere dagegen als zart und schwächlich.

maskulin

adjektief manlike

viril

adjektief adj

voorbeelde

Սակայն նման որոշումներ կայացնելուց առաջ նրանք պետք է հաշվի առնեն Եհովայի տեսակետը։
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

Ինչպիսի՞ պայմաններում են հարություն առնելու միլիոնավոր մահացածներ։
In welch einer Umgebung werden Millionen, die heute noch tot sind, auferweckt werden?

Մեզանից շատերն անմիջապես կանգ են առնում հաղորդագրություն կարդալու համար։ Արդյո՞ք չպետք է ավելի կարեւորություն տալ Տիրոջից եկող հաղորդագրություններին։
Viele von uns unterbrechen jederzeit das, womit sie gerade beschäftigt sind, um eine SMS zu lesen – sollten wir Nachrichten vom Herrn dann nicht noch mehr Aufmerksamkeit schenken?

Շատ հավանական է, որ նամակը գրի է առնվել Կորնթոսում մեկ ու կես տարի մնալու ժամանակահատվածում՝ մ.թ. 50–52թթ.-ին, քանի որ ժամանակ էր հարկավոր մինչեւ տեղեկությունը Գաղատիայից հասներ իրեն։
Sein 18monatiger Aufenthalt in Korinth in den Jahren 50—52 u. Z. bot genug Zeit, daß ihn die Nachricht von Galatien aus erreichen konnte.

Հնարավո՞ր է հաստատել, որ այս գուշակությունները գրի են առնվել դեպքերից շատ առաջ, ուստի եւ կարող են համարվել կատարված մարգարեություններ։
Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?

Արդյունքում երաշտ է սկսվում, եւ մարդկանց գործունեությունը կանգ է առնում։
Das führt zu einer Dürre und alle menschliche Tätigkeit kommt zum Erliegen.

Գործընթացը սկիզբ է առնում բջջակորիզում, որտեղ արձակվում է ԴՆԹ–ի պարանասանդուղքը։
Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.

Եթե նա չափազանց վատ վիճակում է եւ չի կարող անել դա, ապա հարգեք նրա՝ նախապես գրի առնված ցանկությունները եւ մոտ ազգականի կամ բժշկական միջամտության հարցերով ներկայացուցչի որոշումը։
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

«Իր բուն էությամբ հպարտությունը համեմատության մեղք է, քանզի՝ թեեւ այն հաճախ սկիզբ է առնում «Տեսեք, թե որքան հրաշալի եմ ես եւ թե ինչ մեծ բաներ եմ արել» խոսքերով, միշտ ավարտվում է «Հետեւաբար, ես ձեզանից ավելի լավն եմ» խոսքերով:
„Im Wesentlichen geht es bei der Sünde Stolz um das Vergleichen, denn obwohl am Anfang meist ein Gedanke steht wie: ‚Schau mal, wie toll ich bin und was ich Großes geleistet habe‘, läuft es anscheinend immer wieder auf die Folgerung ‚und darum bin ich besser als du‘ hinaus.

Եվ դա շատ ավելի դժվար դաս է, որ պետք է հաշվի առնենք։
Und das ist eine Lektion, der sehr viel schwieriger Rechnung zu tragen ist.

Ինչպես նշվեց, քրիստոնեական հանդիպումների ժամանակ հրապարակավ աղոթքները հաճախ ընդհանուր բնույթ են կրում, քանի որ հաշվի է առնվում, որ լսարանը բաղկացած է տարբեր մարդկանցից։
Wie bereits festgestellt, sind öffentliche Gebete angesichts der gemischten Zuhörerschaft in den christlichen Zusammenkünften oft allgemeiner gehalten.

Միգուցե այն, որ Աստվածաշունչը աչքի է ընկնում զարմանալի ներքին ներդաշնակությա՞մբ՝ չնայած նրան, որ գրի է առնվել 40 մարդկանց կողմից ավելի քան 1 600 տարիների ընթացքում։
Ist es vielleicht die wunderbare innere Harmonie der Bibel, die vorhanden ist, obwohl 40 Männer über einen Zeitraum von etwa 1 600 Jahren daran geschrieben haben?

Իր շահագործման տարիներին «Քոնքորդը» տեղափոխել է մոտավորապես չորս միլիոն ուղեւոր, ինչն իրականում այնքան էլ մեծ թիվ չէ, եթե հաշվի առնենք, որ «Բոինգ–747» ինքնաթիռները նույնքան ուղեւորներ են տեղափոխում աշխարհի տարբեր ծայրեր ընդամենը մի քանի շաբաթվա ընթացքում։
In den Jahren ihres Liniendienstes beförderte die Concorde-Flotte etwa 4 Millionen Personen. An sich ist das nicht außergewöhnlich: Die gesamte Boeing-747-Flotte erreicht diese Passagierzahl in ein paar Wochen.

Քրիստոնյա ծնողները աստվածաշնչյան սկզբունքները պետք է լավագույնս կիրառեն տվյալ պարագայում եւ հաշվի առնեն, թե որ որոշումը երեխաների համար օգտակար կլինի։
Eltern lassen sich auch in dieser Situation — so gut es ihnen unter den gegebenen Umständen eben möglich ist und wie es für das Kindeswohl am besten ist — von biblischen Grundsätzen leiten.

Եկեք այժմ նկատի առնենք մի քանի օրինակ եւ տեսնենք, թե ինչպես կարող է Աստվածաշնչի ուսմունքների կիրառումը մեզ ավելի երջանիկ դարձնել։
Betrachten wir ein paar Beispiele dafür, wie wir unser Glück vertiefen können, indem wir die Lehren der Bibel befolgen.

Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք, երբ որոշում ենք, թե ինչ հագնել։
Welche Überlegungen sind zum Thema Kleidung angebracht?

Բացի այդ, մարդ-թագավորը չէր կարող դիմադրել ոգեղեն էակին երեք շաբաթ շարունակ, եթե հաշվի առնենք, որ, օրինակ, մեկ հրեշտակը կարող է մի գիշերվա ընթացքում ոչնչացնել 185000 ուժեղ ռազմիկների (Եսայիա 37։
Und übrigens: Wie hätte ein Mensch, selbst wenn er König ist, einem Geist drei Wochen lang Widerstand leisten können, wo doch ein einziger Engel in nur einer Nacht 185 000 gestandene Krieger niederstrecken konnte?

Ամբողջությամբ գրի առնվելուց հետո Հնգամատյանը կազմեց այն ժամանակվա կանոնը։
Als der Pentateuch vollendet war, bildete er zu jener Zeit den „Kanon“.

13, 14. ա) Ի՞նչ պետք է հաշվի առնենք Ղովտի մասին պատմող աստվածաշնչյան արձանագրությունն ընթերցելիս։
13, 14. (a) Was sollte man bei dem Bibelbericht über Lots Verhalten beachten?

Այս պատմական աղբյուրի արձանագրությունը ներդաշնակ է Աստվածաշնչի մարգարեությանը, համաձայն որի՝ գերի հրեաները պետք է վերադառնային իրենց հայրենիք. մարգարեություն, որը գրի էր առնվել կատարումից մոտ 200 տարի առաջ։
Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.

51–55)։ Իսկ մահացած մարդկանց մեծամասնությունը հարություն է առնելու դրախտ երկրի վրա։
Korinther 15:51-55). Die überwiegende Mehrheit der Menschen hat jedoch die Aussicht, in der Zukunft auferweckt zu werden und für immer in einem Paradies auf der Erde zu leben.

Ընդօրինակողների խիստ հոգատարությունը եւ ճշտապահությունը պատկերացնելու համար նկատի առնենք մասորեթներին՝ Եբրայերեն գրությունների դպիրներին, որոնք ապրել են մ.թ. վեցից տասներորդ դարերում։
Als Beispiel für die extreme Sorgfalt und Genauigkeit der Abschreiber können uns die Massoreten dienen, Abschreiber der Hebräischen Schriften, die vom 6. bis 10. Jahrhundert u. Z. lebten.

Ի՞նչու վիճակագիրները հաշվի չեն առնում դրանք:
Warum messen Statistiker diese nicht?

Նրա ելույթը արձանագրելիս գրի է առնվել նաեւ քառագիրը, ինչպես ընդունված էր անել մ.թ.ա. առաջին դարում եւ մ.թ. առաջին դարում։
Als dann die Rede des Petrus niedergeschrieben wurde, wurde das Tetragrammaton gemäß dem Brauch des ersten Jahrhunderts v. u. Z. und des ersten Jahrhunderts u. Z. an dieser Stelle verwendet.

Սրբերը կանգ են առնում Վինթեր Քվորթերսում
Die Mitglieder machen Halt in Winter Quarters