բայց oor Duits

բայց

[bɑɪtsh], [phɑɪtsh] samewerking

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

aber

Particle; Modal conj

Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:
Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.

sondern

samewerking conj

Դու իսկապես չես ուզում ցատկել, բայց ուզում դուրս ազատվել:
Eigentlich willst du nicht springen, sondern du willst raus.

jedoch

samewerking conj

Մի քանի Վկաներ փորձեցին նրան ազատել, բայց նրանց նույնպես բանտարկեցին։
Glaubensbrüder von Alberto versuchten, ihn freizubekommen, wurden jedoch ebenfalls verhaftet.

trotzdem

naamwoord

Նրանք գիտեին իմ անցյալը, բայց ջերմորեն ընդունեցին ինձ։
Obwohl sie von meinem früheren gewalttätigen, aggressiven Lebensstil wussten, nahmen sie mich trotzdem herzlich auf.

dagegen

bywoord

Խլոդվիգը փորձեց տիրել հարավ–արեւելքում գտնվող Բուրգունդիային, բայց չկարողացավ։
Sein Feldzug gegen die Westgoten war dagegen von Erfolg gekrönt.

voorbeelde

Ես պատասխանեցի, " Դե, ես Բրիթնի Սփիրսը չեմ, բայց միգուցե Դուք կարող էիք ինձ սովորեցնել:
Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.

Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։
Aber seine Mutter weiß es besser.

Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

Սիմոնին դուր չի գալիս կնոջ արածը, բայց Հիսուսը պաշտպանում է նրան։
Simon missbilligt das Ganze, aber Jesus verteidigt sie.

«Բայց այնուամենայնիվ,- նկատեց երեց Նաշը,- դուք խոսելիս դեռ ժպտում եք»։
‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘

Թեեւ Եհովայի վկաները տեղեկացնում էին բժիշկներին, որ իրենց կրոնական համոզմունքները թույլ են տալիս օգտվել բուժման այլընտրանքային մեթոդներից, բայց, միեւնույնն է, արյան փոխներարկումը մերժելը միշտ էլ խնդիրներ է առաջ բերել։
Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.

Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.

Եհովայի վկաները բազմիցս փորձել են հմուտ վերակացուների ուղարկել Բելգիական Կոնգո, բայց միշտ մերժում են ստացել իշխանությունների կողմից։
Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.

Դրանից հետո խոսվում է Հիսուսի մոր ու նրա երեխաների մասին, բայց ոչ Հովսեփի։
Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.

Բայց մի կիրակի լսեցի մի բան, որը փոխեց տեսակետս։
An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.

Բայց խորհիր այն մասին, թե ինչն է մեզ համար մղիչ ուժ հանդիսանում։
Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.

Բայց ավելի կարեւոր մեկ բան, թույլ տվեք ասել ձեզ, եւ ես պատրաստվում եմ ավելի մոտ գալ։
Viel wichtiger aber ist -- ich komme ganz nach hier vorne.

Մատթեոս 10։ 16–22, 28–31 Ինչպիսի՞ հակառակություն կարող ենք ակնկալել, բայց ինչո՞ւ չպետք է վախենանք հակառակորդներից։
Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?

35 Եվ եղավ այնպես, որ Ամաղիկիացիներից, ովքեր որ չկամեցան մտնել ուխտի մեջ՝ աջակցելու ազատության գործին, որպեսզի նրանք կարողանային պահպանել ազատ կառավարումը, նա հրամայեց մահվան ենթարկել. եւ կային, բայց՝ քիչ, ովքեր մերժեցին ազատության ուխտը:
35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.

Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։
Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.

մինչ ինքը կավարտեր ուսումը: Բայց հասարակական պատասխանատուն այլ մտադրություն ուներ:
Aber der Sozialarbeiter hatte einen anderen Plan.

Բայց հենց որ այդ նորեկը գալիս է Թագավորության սրահ, ողջ ժողովն է օգնում նրան՝ ընդունելու ճշմարտությունը։
Sobald sie jedoch in den Königreichssaal kommt, hilft ihr die ganze Versammlung, die Wahrheit zu erkennen.

Բայց հիվանդներից քանի՞սն են հասկանում իրենց բժշկի զգացումներն ու ապրած սթրեսները։
Doch wie viele Patienten haben für die Gefühle und Belastungen des Arztes Verständnis?

Անգլիայում վերջերս հարյուրավորներ ավելացել են մեր շարքերին, բայց այդպես, ճիշտ այդպես պետք է լիներ, որովհետեւ «եփրեմը խառնվել է ժողովուրդներին» [Ովսե է.8]: եվ Փրկիչն ասել է.
In England stießen in letzter Zeit Hunderte zu uns; aber genau so muss es auch sein, denn ‚Ephraim lässt sich unter die Völker verrühren‘ [Hosea 7:8].

«Մեղքերի խոստովանությունը Կաթոլիկ Եկեղեցու ամենավիճաբանական հարցերից մեկն է,— ասում է Վատիկանի մեկնաբան Լուիջի Ակատոլին,— պապն ընդունում է միսիոներների սխալները, բայց դրանից զայրանում են որոշ անկեղծ միսիոներներ»։
„Sünde zu bekennen gehört in der katholischen Kirche zu den umstrittensten Themen“, sagte der Vatikanist Luigi Accattoli.

Եհովան չի զրկում մեզ այդ հաճույքից, բայց մենք, իրատես լինելով, հասկանում ենք, որ զվարճությունները ինքնաբերաբար մեզ չեն օգնում հոգեւոր ‘գանձեր դիզել երկնքում’ (Մատթէոս 6։
Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).

Բայց Կոքրեյնը պատճառ ուներ նման կերպ վարվելու:
Aber Cochrane tat solche Dinge.

Մենք չենք կարող լիովին հասկանալ, թե ինչ ես զգում, բայց Եհովան կարող է։ Նա կշարունակի աջակցել քեզ, որ տոկաս։
Natürlich wissen wir nicht genau, wie du dich fühlst, aber Jehova weiß es.

65 Բայց նրանց չպիտի թույլատրվի մեկ մարդուց ստանալ տասնհինգ հազար դոլլարից ավելի բաժնեվճար:
65 Aber es soll ihnen nicht gestattet sein, mehr als fünfzehntausend Dollar als Anteile eines einzelnen in Empfang zu nehmen.

Բայց Աստծու Խոսքով նրանց սնելը շատ ավելի կարեւոր է (Մատթ.
Noch wichtiger ist allerdings, sie mit geistiger Speise aus Gottes Wort zu versorgen (Mat.