հինգ հարյուր oor Duits

հինգ հարյուր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

fünfhundert

Syfer vroulike

32 Հետեւաբար, եթե դուք չկարողանաք գտնել հինգ հարյուր մարդ, փնտրեք ջանասիրաբար, որ միգուցե կարողանաք գտնել երեք հարյուրը:
32 Darum, wenn ihr keine fünfhundert zusammenbringt, trachtet eifrig danach, vielleicht dreihundert zusammenzubringen.

voorbeelde

Աշխարհի ամենաձկնառատ տարածքներից մեկը ամայացել էր հայտնաբերվելուց ընդամենը հինգ հարյուր տարի անց։
500 Jahre nach seiner Entdeckung war einer der reichsten Fischgründe der Welt restlos ausgebeutet.

Մինչ իր երկինք համբարձվելը շուրջ հինգ հարյուր վկաների երեւաց (Ա Կորնթացիս 15։
Und mehr als 500 Zeugen hatten ihn vor seiner Himmelfahrt gesehen (1.

Մեկ ուրիշ անգամ, ավելի քան հինգ հարյուր հոգի համոզվում են, որ Հիսուսը նորից կենդանացել է։
Im Lauf der Zeit konnten sich über 500 Personen davon überzeugen, daß Jesus wieder lebte.

Մի օր Ռիկարդոն եւ նրա կինը՝ Ֆերնանդան*, իրենց բանկային հաշվից հանեցին հինգ հարյուր եվրո։
* Die beiden hoben von ihrem Konto umgerechnet 500 Euro ab.

Այսօր Աստվածաշնչի հատվածները մատչելի են ասիական ավելի քան հինգ հարյուր լեզուներով։
Heute sind Teile der Bibel in mehr als 500 asiatischen Sprachen erhältlich.

Ավելի քան հինգ հարյուր տարի առաջ Յոհան Գուտենբերգի շարժական տպագրահաստոցի վրա տպագրվեց Աստվածաշնչի առաջին հրատարակությունը։
Vor mehr als 500 Jahren kam die erste mit beweglichen Lettern gedruckte Ausgabe aus der Druckpresse von Johannes Gutenberg.

Մոտ երեք ամսվա ընթացքում զոհվեցին գրեթե հինգ հարյուր հազար ռուանդացիներ՝ կանայք, տղամարդիկ եւ երեխաներ։
Nach etwas mehr als drei Monaten waren über 500 000 ruandische Männer, Frauen und Kinder tot.

«Նա միանգամից երեւաց ավելի քան հինգ հարյուր եղբայրների....
„[Jesus] erschien . . . mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal . . .

32 Հետեւաբար, եթե դուք չկարողանաք գտնել հինգ հարյուր մարդ, փնտրեք ջանասիրաբար, որ միգուցե կարողանաք գտնել երեք հարյուրը:
32 Darum, wenn ihr keine fünfhundert zusammenbringt, trachtet eifrig danach, vielleicht dreihundert zusammenzubringen.

10 Եվ Ղամեքն ապրեց, Նոյին ծնելուց հետո, հինգ հարյուր եւ իննսունհինգ տարի, եւ որդիներ ու դուստրեր ծնեց.
10 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfhundertundfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

Նոր ուխտի հաստատվելուց մոտ հազար հինգ հարյուր տարի առաջ Մովսեսը դիմեց իսրայելացիներին. «ձեր սրտերի անթլփատութիւնը թլփատեցէք» (Երկրորդ Օրինաց 10։
Etwa 1 500 Jahre bevor der neue Bund geschlossen wurde, forderte Moses die Israeliten mit den Worten auf: „Ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden“ (5.

Դրանից հետո նա միանգամից երեւաց ավելի քան հինգ հարյուր եղբայրների, որոնց մեծ մասը մինչեւ հիմա դեռ կա» (1 Կորնթացիներ 15։ 4–8)։
Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt am Leben geblieben sind“ (1. Korinther 15:4-8).

Գուցե սա այն դեպքն էր, որի մասին ավելի ուշ խոսեց Պողոսը, երբ ասաց, որ Հիսուսը «երեւաց ավելի քան հինգ հարյուր եղբայրների» (1 Կորնթ.
Das war möglicherweise die Gelegenheit, die Paulus später erwähnte, als er schrieb, Jesus sei „mehr als fünfhundert Brüdern“ erschienen (1. Kor.

16–20-ում արձանագրված իրադարձությունը գուցե հենց այն դեպքն էր, երբ հարություն առած Հիսուսը երեւաց «ավելի քան հինգ հարյուր» աշակերտների (1 Կորնթացիներ 15։ 6)։
Korinther 15:6). Es waren also möglicherweise Hunderte anwesend, als Jesus den Auftrag zum Jüngermachen gab.

5 Նեբրովթի ժամանակներից մոտավորապես հինգ հարյուր տարի հետո, երկրի վրա իր վկան լինելու համար, Եհովան ժողովեց հավատարիմ Աբրահամի հետնորդներին՝ կազմավորելով Իսրայել ազգը (Եսայիա 43։
5 Etwa 500 Jahre nach der Zeit Nimrods organisierte Jehova die Nachkommen des treuen Abraham zu der Nation Israel, die als sein Zeuge auf der Erde dienen sollte (Jesaja 43:10, 12).

Ապա Պողոսն ավելացրեց. «Դրանից հետո նա միանգամից երեւաց ավելի քան հինգ հարյուր եղբայրների, որոնց մեծ մասը մինչեւ հիմա դեռ կա, բայց ոմանք ննջել են մահվան քնով։
* Weiter erklärte er: „Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt am Leben geblieben sind, einige aber sind im Tod entschlafen.

Մեղքը նմանեցնելով մի շատ մեծ պարտքի, որը հնարավոր չէ վճարել՝ Հիսուսը Սիմոնին ասաց. «Երկու մարդ պարտք էին մի պարտատիրոջ. մեկը պարտք էր հինգ հարյուր դինար, մյուսը՝ հիսուն։
Er erzählte ihm ein Gleichnis, in dem er Sünde mit Schulden verglich, die nicht zurückgezahlt werden konnten: „Zwei Männer waren die Schuldner eines gewissen Geldverleihers; der eine hatte eine Schuld von fünfhundert Denaren, der andere aber von fünfzig.

Մի քանի տարի առաջ ընտանիքին վերաբերող հարցերով զբաղվող մի մասնագետ– մանկավարժ խոշոր ուսումնասիրություն անցկացրեց, որտեղ ընտանիքների հետազոտմամբ զբաղվող ավելի քան հինգ հարյուր մասնագետների խնդրվեց ներկայացնել «առողջ» ընտանիքներին բնորոշող գծերը։
In einer umfassenden Befragung bat eine Pädagogin und Familienberaterin vor mehreren Jahren mehr als 500 professionelle Familienberater, die Merkmale zu beschreiben, die ihnen in „intakten“ Familien aufgefallen waren.

12 Եվ Նոյը չորս հարյուր եւ հիսուն տարեկան էր, եւ ածնեց Հաբեթին. եւ քառասուներկու տարի անց նա ունեցավ բՍեմին՝ նրանից, ով Հաբեթի մայրն էր, եւ երբ նա հինգ հարյուր տարեկան էր, նա ծնեց գՔամին:
12 Und Noach war vierhundertundfünfzig Jahre alt und azeugte Jafet; und zweiundvierzig Jahre danach zeugte er bSem mit ihr, die die Mutter Jafets war, und als er fünfhundert Jahre alt war, zeugte er cHam.

19 Եվ եղավ այնպես, որ Նեփիացիները հետապնդեցին Ամղիկիացիներին ամբողջ այդ օրը եւ ակոտորեցին նրանց մեծ կոտորածով՝ այնչափ, որ Ամղիկիացիներից կային տասներկու հազար հինգ հարյուր երեսունեւերկու հոգի սպանված. իսկ Նեփիացիներից կային վեց հազար հինգ հարյուր վաթսունեւերկու հոգի սպանված:
19 Und es begab sich: Die Nephiten verfolgten die Amlissiten den ganzen Tag lang, und sie erschlugen sie in einer großen Schlacht, so sehr, daß von den Amlissiten zwölftausendfünfhundertzweiunddreißig Seelen agetötet wurden; von den Nephiten aber wurden sechstausendfünfhundertzweiundsechzig Seelen getötet.

«Դիտարանի» 1919թ. ապրիլի 15 համարում գրված էր. «Եղբայրներին անհամբեր սպասող մի խումբ հավատակիցներ անմիջապես շրջապատեցին նրանց եւ ուղեկցեցին Բեթել, որտեղ հավաքված էին հինգ-վեց հարյուր մարդ»։
„Unmittelbar darnach wurden die Brüder von einer Anzahl Freunde zum Bethel-Heime begleitet, wo sich fünf- bis sechshundert Freunde versammelt hatten, um sie zu begrüßen“, berichtete Der Wacht-Turm von Juli/August 1919.

Հարյուր հինգ տարեկան կինը ապրում է իմաստալից կյանքով
Hundertjährige sieht noch immer einen Sinn im Leben

Տապանում կատարած նրա գրառումների շնորհիվ մենք գիտենք, որ Ջրհեղեղի ջրերը ծածկել են երկիրը հինգ ամիս, կամ՝ «հարյուր հիսուն օր»։
Aus dem Logbuch, das er in der Arche führte, erfahren wir, daß die Wasser der Flut fünf Monate oder „hundertfünfzig Tage“ die Erde bedeckten.

ՀԱԶԱՐ ԻՆԸ ՀԱՐՅՈՒՐ ՀԻՆԳ թվականին 26–ամյա Ալբերտ Էյնշտեյնը, որ աշխատում էր արտոնագրման մի վարչությունում, հրապարակեց իր չորս գիտական աշխատությունները։
DER 26-jährige Patentamtangestellte Albert Einstein veränderte 1905 mit vier wissenschaftlichen Abhandlungen die gängige Vorstellung vom Universum — vom winzigsten Baustein bis hin zu den gewaltigen Galaxien.

Եվ այս ամռանը մենք ստեղծելու ենք հինգ միլիոն այսպիսի, հարյուր դոլար արժողությամբ նոթբուքեր ու դեռ գուցե հիսուն միլիոն էլ մյուս տարի:
Diesen Sommer bauen wir 5 Millionen dieser 100$-Laptops, und vielleicht 50 Millionen nächstes Jahr.