Էլ-ուսուցում oor Frans

Էլ-ուսուցում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Formation en ligne

Terme collectif pour des possibilités d'apprentissage et des méthodes d'apprentissage qui fonctionnent sur Internet

voorbeelde

Ոչ էլ ուսուցիչներ կանչուեցէք, որովհետեւ մէկն է ձեր Ուսուցիչը՝ Քրիստոսը» (Մատթէոս 23։ 8–10)։
Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — Matthieu 23:8-10.

23 Այսպիսով՝ տեսնում ենք, որ հուդայականությունը, քրիստոնեական աշխարհը եւ իսլամը, երեքն էլ ուսուցանում են հոգու անմահության գաղափարը։
23 Manifestement donc, le judaïsme, la chrétienté et l’islam enseignent tous trois la doctrine de l’immortalité de l’âme.

Կարելի է ասել, որ որոշ առումներով բոլորս էլ ուսուցիչներ ենք։
D’une certaine façon, nous le sommes tous.

«Ոչ էլ ուսուցիչներ կանչուեցեք, որովհետեւ մէկն է ձեր Ուսուցիչը` Քրիստոսը:
« Ne vous faites pas appeler directeurs ; car un seul est votre Directeur, le Christ.

Դրանից հետո ո՛չ տնօրենը, ո՛չ էլ ուսուցիչը այս հարցին այլեւս չանդրադարձան։
Ni lui ni l’instituteur ne sont plus jamais revenus sur le sujet.

Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցում մենք բոլորս էլ ուսուցիչներ ենք եւ մենք բոլորս էլ սովորողներ ենք։
Détail du tableau de Carl Heinrich Bloch Laissez venir à moi les petits enfants

Ուրիշ դեպքերում էլ ուսուցիչների գործադուլի պատճառով դպրոցները երկար ժամանակով փակվում են։
Ailleurs, des écoles sont paralysées par les grèves pendant de longues périodes.

Բոլորս էլ ուսուցիչներ ենք: Բոլորս էլ գիտենք, որ սովորելը տհաճ բան է:
Nous savons bien qu'apprendre, c'est moche.

Բոլորս էլ ուսուցիչներ ենք: Բոլորս էլ գիտենք, որ սովորելը տհաճ բան է:
Nous sommes tous des professeurs.

Ինչպես այգեպանը պետք է մշակի, կամ՝ փխրեցնի հողը նախքան սերմը ցանելը, այնպես էլ ուսուցիչը պետք է պատրաստի սովորողի սիրտը նախքան նոր հմտություններ սովորեցնելը։
Tout comme un jardinier doit cultiver, ou ameublir, la terre avant d’y semer des graines, un enseignant doit préparer, ou stimuler, le cœur d’un apprenant avant de lui transmettre des aptitudes.

Իմ երկու ծնողն էլ ուսուցիչ են եղել, մորս երկու ծնողները ուսուցիչ են եղել, եւ վերջին 40 տարին շարունակ ես ինքս նույն բանով եմ զբաղված։
Mes parents étaient enseignants, mes grands-parents maternels étaient enseignants, et moi aussi ces 40 dernières années.

Այդպես էլ ուսուցիչները, որոնց ես ամենալավն եմ հիշում, այն ուսուցիչներն են, ովքեր ճանաչում էին իրենց ուսանողներին, սիրում էին նրանց եւ մտահոգվում էին նրանց մասին։
De la même manière, les instructeurs dont je me souviens le plus sont ceux qui connaissaient leurs élèves, les aimaient et se souciaient d’eux.

Մորմոնի Գիրքն ասում է. «Քարոզիչն ավելի լավը չէր, քան ունկնդիրը. ոչ էլ ուսուցիչն էր ինչ-որ չափով ավելի լավը, քան սովորողը, եւ այսպիսով նրանք բոլորը հավասար էին» (Ալմա 1.26, շեշտադրումն ավելացված է):
Le Livre de Mormon rapporte : « Le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait ; et ainsi, ils étaient tous égaux » (Alma 1:26 ; italiques ajoutés).

Այնպես որ նրաք էլ էին ուսուցում կազմակերպում:
Elles ont donc toutes organisé des formations.

Այդպես էլ Հիսուսի ուսուցումներն են ապացուցում, որ իրականում նա գոյություն է ունեցել։
Pareillement, les enseignements de Jésus attestent la véracité de son existence.

19 Այդպես էլ այսօր ուսուցիչը պետք է սկսի սովորեցնել՝ ժամանակ հատկացնելով անկաշկանդ մթնոլորտ ստեղծելուն եւ սովորողի հետ ընկերական հարաբերություններ զարգացնելուն։
19 De même aujourd’hui, un enseignant devrait commencer sa formation en prenant le temps de créer entre l’apprenant et lui un climat détendu qui leur permettra de tisser des liens d’amitié.

Այդ իսկ պատճառով եկեք բոլորս էլ լինենք ուսուցիչներ, ցանկություն ունենանք օգնության հասնելու եւ միմյանց օգնելու, որպեսզի դառնանք լավագույն էակը, որ կարող ենք։
Dans ce sens, soyons tous des guides, désireux de tendre la main et de nous aider mutuellement à atteindre notre potentiel.

Մենք Սուրբ Գրություններում չենք կարդում, թե սուրբ ոգին պետք է կոչվի Աստված կամ լինի Անձ, ոչ էլ առաքելական ուսուցումներն են խոսում դրա մասին»։
On ne lit nulle part dans les Saintes Écritures qu’il faut qualifier le saint esprit de Dieu ou de Personne ; cela ne figure pas non plus dans les écrits apostoliques. ”

Այնպես, ինչպես մարգարե Ալման կարողացավ ասել Մորոնիին, թե ինչպես պաշտպանել նեփիացիներին իրենց թշնամիներից, Տիրոջ մարգարեներն էլ այսօր ուսուցանում են մեզ, թե ինչպես պաշտպանվենք չարի հոգեւոր հարձակումներից։
Tout comme le prophète Alma a pu dire à Moroni comment défendre les Néphites contre leurs ennemis, les prophètes actuels du Seigneur nous enseignent comment nous défendre contre les attaques spirituelles de l’adversaire.

Մոտ 15 հոգի էլ հավաքվում է ուսուցումներից մեկի տանը՝ լսելու Թաիթիում անցկացվող ժողովի հանդիպումները։
Jusqu’à 15 insulaires se réunissent chez l’une d’elles pour écouter les réunions retransmises depuis Tahiti.

Կեղծ ուսուցիչներն էլ կենտրոնանում էին հրեշտակների վրա, որոնք Օրենքը տվեցին Մովսեսին։
De faux enseignants accordaient une grande importance aux anges, ces esprits puissants par l’intermédiaire de qui Moïse avait reçu la Loi.

Եվ եթե երկրորդ ուսուցիչն էլ հաստատի առաջինի բացատրությունը, ապա աշակերտներից շատերի կասկածները կվերանան։
Si le deuxième confirme l’explication du premier, les doutes de la majorité des élèves disparaîtront.

8 Ինչ էլ որ սուտ ուսուցիչները սովորեցնելու լինեն, մենք չենք հետեւի նրանց։
8 Les faux enseignants peuvent dire ce qu’ils veulent, nous ne les suivrons pas !

Եկեք մե՛նք էլ այնպես զարգացնենք ուսուցանելու արվեստը, որ մեզ լսող ազնվասիրտ մարդիկ փափագ զգան դեպի ճշմարտությունը։
Cultivons, nous aussi, l’art d’enseigner pour gagner à la vérité les gens sincères.

Դրանից մոտ տասը դար հետո էլ կային հմուտ ուսուցիչներ, որոնք բացատրում էին սուրբ գրքերը։
Dix siècles plus tard, il y avait toujours des hommes capables d’enseigner les Écritures.