Սեւամորթներ oor Frans

Սեւամորթներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Nègre

terme désignant une personne noire

Soortgelyke frases

սեւամորթ
Noir · Noire · noir

voorbeelde

Այդ տարի՝ ամռանը, մարզային վերակացու նշանակվեցի եւ պետք է այցելեի Հարավի սեւամորթների շրջանները։
Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

Այդ հետազոտությունները հայտարարում էին, որ սեւամորթների վրա բացասական ազդեցություն ունեցող գործոնը ռասիզմն է, բայց փաստեր չէին ներկայացնում:
Tous les chercheurs déclaraient que le racisme était un facteur qui affectait défavorablement les Noirs mais ils n'avaient aucune preuve.

Ամենազարմանալին այն է, որ ավագ դպրոցն ավարտած սպիտակ երիտասարդները ավելի երկար են ապրում, քան այն սեւամորթները, որոնք քոլեջ են ավարտել կամ համալսարան:
Ce qui surprend le plus, les Blancs qui ont été diplômés du lycée vivent plus longtemps que les Noirs ayant un diplôme universitaire ou plus d'éducation.

Եթե լսեք, թե ինչպես են խոսում սեւամորթ երիտասարդները, ուշադրություն դարձրեք «յո» բառի օգտագործման վրա:
Si vous écoutez les jeunes noirs parler aujourd'hui, pensez à l'utilisation du mot « yo ».

Մենք այցելում էինք Հարավաֆրիկյան Հանրապետության բոլոր ժողովները, մեծամասամբ սեւամորթների շրջանում։
Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.

Քեյվին Քերոլը մեծացել է շատ սուղ պայմաններում. նա սեւամորթ էր, ապրում էր Ֆիլադելֆիայի թաղամասերից մեկում, հայր չուներ, մայրն էլ հարբեցող էր, ու ինքը ստիպված էր հոգ տանել փոքր եղբոր մասին:
Kevin Caroll vient d'un milieu extrêmement défavorisé: une mère alcoolique, un père absent, dans le centre de Philadelphie, noir, il a dû s'occuper de son petit frère.

Նա շատ էր զարմացել՝ տեսնելով, որ սպիտակամորթը քարոզում է սեւամորթների թաղամասում եւ խոսում է իրենց մայրենի լեզվով։
Il était étonné de voir un Blanc prêcher dans une communauté noire et lui parler dans sa langue.

Սպիտակամորթների գերազանցության քաղաքականության վերաբերյալ Նելսոն Մանդելան, որը դարձավ Հարավաֆրիկյան Հանրապետության առաջին սեւամորթ նախագահը, ասաց. «Այս քաղաքականությանը թիկունք էր կանգնում Հոլանդիայի ռեֆորմատական եկեղեցին, որը կրոնական զանազանությունը որպես պատրվակ օգտագործելով՝ արդարացնում էր ռասայական խտրականությունը (ապարտեիդ)՝ քարոզելով, որ եվրոպական ծագում ունեցող աֆրիկացիները Աստծու կողմից ընտրված մարդիկ են, իսկ սեւամորթները ստորակարգ տեսակ են։
Au sujet de la politique gouvernementale qui considérait les Blancs comme supérieurs, Nelson Mandela, premier président noir d’Afrique du Sud, a déclaré : “ L’Église réformée hollandaise soutenait cette politique et fournissait ses fondements religieux à l’apartheid en faisant des Afrikaners le peuple élu de Dieu et des Noirs une espèce subordonnée.

Նկատի առնենք Թերեզայի օրինակը, որն իր երկրում դարձավ առաջին սեւամորթ դերասանուհին։ Նա մեկ ժամ տեւողությամբ հեռուստասերիալի գլխավոր դերակատարն էր, որի հեղինակը հենց ինքն էր։
Prenons l’exemple de Teresa, qui est entrée dans l’histoire de la télévision de son pays quand elle est devenue la première actrice afro-américaine à tenir la vedette dans une série à épisodes d’une heure.

Վիրջիլը ծնվել է Միացյալ Նահանգներում։ Քոլեջում սովորելիս միացել է սեւամորթ մահմեդականներին։
Virgil, lui, est né aux États-Unis et, tandis qu’il était à l’université, il a rejoint les Black Muslims.

Բայց պատահեց այնպես, որ այն շաբաթ, երբ արդեն պետք է մեկնեինք, տեղի իշխանություններից սեւամորթների Կատուտուրա կոչվող թաղամաս մտնելու թույլտվություն ստացա։
C’est alors que, la semaine même où nous devions partir, j’ai reçu des autorités locales la permission d’entrer dans la ville noire de Katutura.

Սեւամորթ եւ սպիտակամորթ մարդկանց միջեւ սիրո եւ միասնության այդպիսի դրսեւորում նրանք երբեք չէին տեսել։
Jamais ils n’avaient vu pareille démonstration d’amour et d’unité entre Noirs et Blancs.

Օրինակ՝ 1985-ին, երբ Իմբալիում (սեւամորթների փոքր քաղաք Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում) Եհովայի վկաները կառուցում էին 400 տեղանոց Թագավորության սրահ, մոտակա Պիտերմարիցբուրգ եւ Դուրբան քաղաքներից նրանց օգնելու եկան իրենց հավատակիցները։
Ainsi, en 1985, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Imbali, une cité noire d’Afrique du Sud, ont construit une salle pouvant accueillir 400 personnes, leurs coreligionnaires de Pietermaritzburg et de Durban sont venus les aider.

Ես սկսեցի աշխատել դիմումի վրա, եւ դրա վերնագիրն էր` Դիմում իմ աղքատ 14 տարեկան սեւամորթ պատվիրատուին դատելու մասին որպես 75-ամյա սպիտակամորթ արտոնյա գործադիր ղեկավար:
Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : « Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. »

Ես սեւամորթ էի, նա՝ սպիտակամորթ, բայց դա նրա համար խոչընդոտ չհանդիսացավ։
” Je suis Noir et elle est Blanche, mais pour elle cela n’avait aucune importance.

Բրազիլիայում հավատարիմ սեւամորթ անդամներն օգնել են կառուցելու Սան Պաոլո Տաճարը, որ հայտարարվել էր 1975 թվականին, չնայած նրանք գիտեին, որ չեն կարողանալու մտնել տաճար։
Au Brésil, des membres de couleur, fidèles, ont aidé à construire le temple de São Paulo, annoncé en 1975, alors qu’ils savaient qu’ils ne pourraient pas y entrer.

Այդ տարեց սեւամորթ մարդը վեր կանգնեց, նայեց տեղակալին, նայեց ինձ եւ ասաց. «Ես եկել եմ դատարանի այս դահլիճ, այս երիտասարդին ասելու, որ նա կենտրոնանա վերջնական դրական արդյունքի մասին»:
» Et cet homme âgé noir s'est levé et il a regardé cet adjoint et il m'a regardé et il a dit : « Je suis venu dans cette salle d'audience dire à ce jeune homme, de garder les yeux sur le prix, de tenir le coup. »

Եթե ինձ աշխատանքի ընդունեին, այդ ընկերությունում կլինեի առաջին սեւամորթը։
Si j’étais pris, je serais le premier homme noir à travailler pour eux.

Ինձ ապշեցրեց այն, որ գրքի 25 գլուխներից յուրաքանչյուրում ասվում էր, թե ռասիզմն է սեւամորթների առողջությանը վնասող հիմնական գործոնը:
J'étais subjugué que presque tous les chapitres, de les 25 du livre, impliquaient que le racisme était un facteur qui nuisait à la santé des Noirs.

Որքա՜ն մեծ էր մեր զարմանքը, երբ նշանակվեցինք շրջանային ծառայության. պետք է այցելեինք Ալաբամա նահանգի սեւամորթների ժողովները։
Imaginez donc notre surprise en apprenant que nous étions affectés dans le service itinérant en Alabama, où nous irions desservir des congrégations noires...

Իրականում, հոդվածում նշվում է, որ Յեյլն ավարտելուց 41 տարի անց 1970 թվականի սեւամորթ շրջանավարտների մահացությունը երեք անգամ ավելի բարձր էր, քան մնացածներինը:
L'article du magazine indiquait que 41 ans après la remise de diplômes à Yale, les membres noirs de la classe de 1970 avaient un taux de mortalité trois fois supérieur à celui du reste de la classe.

Իմ պատվիրատուն 14 տարեկան աղքատ սեւամորթ տղա էր:
Et j'avais un client qui avait 14 ans, un jeune gamin noir pauvre.

Եղել էր նաեւ այնպես, որ սպիտակամորթ մի ընտանիք հյուրընկալել էր սեւամորթ մի երիտասարդի, ով կացարանի կարիք ուներ։
Une autre fois, une famille blanche a hébergé un jeune Noir qui avait besoin d’un logement.

Բացատրեք, որ պատմական խնդիրներից մեկը, որի մասին Եկեղեցու որոշ անդամներ հարցեր ունեն, Եկեղեցու քաղաքականության հետեւանքն է, որը գործել է 1800-ականների կեսից մինչեւ 1978 թվականը՝ սահմանափակելով աֆրիկյան ծագում ունեցող սեւամորթ տղամարդկանց քահանայության կարգումը։
Expliquez que l’un des sujets de l’histoire de l’Église sur lesquels certains membres ont des questions découle d’une règle de l’Église en vigueur entre le milieu des années 1800 et 1978, qui empêchait les hommes noirs d’origine africaine d’être ordonnés à la prêtrise.

Միացյալ Նահանգների 171 ամենամեծ քաղաքների ուսումնասիրությունը եզրակացրեց, որ չկա նույնիսկ մեկ քաղաք, որտեղ սեւերն ու սպիտակները նույն պայմաններում են ապրում, եւ սպիտակներով բնակեցված ամենավատ թաղամասները նույնիսկ սեւամորթների թաղամասներից զգալիորեն ավելի լավ վիճակում են:
Une étude des 171 plus grandes villes aux États-Unis a conclu qu'il n'y a pas une ville où les Blancs vivent dans les mêmes conditions que les Noirs et que les pires quartiers blancs sont considérablement meilleurs que les quartiers noirs moyens.