ազգական oor Frans

ազգական

[ɑzkhɑˈɡɑn], [ɑzɡɑˈkɑn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

parent

naamwoord manlike

Ու թեեւ հեռավոր ազգականների հետ կապը կարող է պահպանվել, սակայն վերջիններիս հանդեպ պարտականությունները սահմանափակ են։
Même si on maintient des relations avec des parents plus éloignés, les obligations envers eux sont plus limitées.

géniteur

naamwoord manlike

génitrice

naamwoord vroulike

parentage · parentaille · parente · parentèle · parenté

Soortgelyke frases

ազգանուն
nom · nom de famille · patronyme

ազգակից
apparenté

Պետականություն չունեցող ազգ
nation sans État

ազգ
nation · pays · peuple · état

ազգ ու տակ
amis et parents

Ազգ
nation

voorbeelde

Ջավախքի կարոտները երեւանյան ցուցասրահներում Ազգ 31 մայիսի 2012 թ.
La caisse populaire doit fermer ses portes le 31 mai 2012.

Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).

Ինձ համար դուք քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ կդառնաք» (Ելք 19։
Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.

Մովսիսական օրենքը պարունակում է ազգականների միջեւ ամուսնության վերաբերյալ արգելքներ։ Մեր օրերում որքանո՞վ են դրանք կիրառելի քրիստոնյաների համար։
Dans quelle mesure les limites que la Loi mosaïque imposait aux mariages entre membres de la même famille s’appliquent- elles aux chrétiens à notre époque ?

Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։
Barouk a aidé Jérémie et son cousin à s’acquitter des formalités juridiques requises par leur affaire, alors même qu’ils étaient parents.

Վկաների ազգ
Une nation de témoins

Անհատը, ում հետ խոսել ես, տանը չէ, եւ դուռը բացել է նրա ազգականներից մեկը։
La personne contactée la première fois n’est pas chez elle ; c’est un membre de sa famille qui ouvre la porte.

6 «Ազգ ազգի դեմ դուրս կգա, եւ թագավորություն՝ թագավորության դեմ» (Մատթեոս 24։
6 “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

Հետեւելով Հիսուսի ուսմունքներին՝ Եհովայի վկաները, անկախ իրենց ազգությունից, մաշկի գույնից, ծագումից կամ լեզվից, խաղաղություն են վայելում։
En suivant l’enseignement de Jésus, les Témoins de Jéhovah de toutes nationalités, couleurs de peau, ethnies ou langues goûtent la paix.

5, 22 համարներում գրված խոսքերը (տես նաեւ «Եհովան անհնարինը հնարավոր դարձրեց» եւ «Ինչպես ամենափոքրը դարձավ հզոր ազգ» շրջանակները, էջ 93, 96, 97)։
(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).

Սակայն դեռ վաղուց Աստված ասել էր, որ լինելու է «քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ» (Ելք 19։
Cela dit, bien avant, Dieu avait annoncé “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”.

11 Եվ շատ հազարավորների մարմինները վայր են դրվում հողի մեջ, մինչդեռ շատ հազարավորների մարմինները ափտում են կույտերով երկրի երեսին. այո, եւ շատ հազարավորներ բսգում են իրենց ազգականների կորուստը, որովհետեւ նրանք պատճառ ունեին վախենալու, համաձայն Տիրոջ խոստումների, որ նրանք մատնված են անվերջ վայի մի վիճակի:
11 Et les corps de nombreux milliers sont ensevelis dans la terre, tandis que les corps de nombreux milliers apourrissent par monceaux sur la surface de la terre ; oui, et de nombreux milliers bpleurent la perte des leurs, parce qu’ils ont lieu de craindre, selon les promesses du Seigneur, qu’ils ne soient condamnés à un état de malheur sans fin.

Ազգականը հրաժարվում է։
L’homme refuse.

7 Չնայած Իսրայելը արտաքուստ բարգավաճում էր, սակայն «Ամովս» գրքում այն նկարագրվում է որպես քայքայվող ազգ։
7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.

Նա, ով առաջնորդում էր ուրիշներին, կոչվում էր «պարագլուխ» (Մք 2:13)։ Եթե Իսրայելը հնազանդ լիներ Աստծուն, նա ազգերի գլուխ կդառնար՝ կլիներ բարձունքում այն իմաստով, որ կդառնար ազատ ու բարգավաճ ազգ եւ ուրիշ ազգերի պարտատերը (2Օր 28:12, 13)։
Israël lui- même, s’il obéissait à Dieu, allait être à la tête des nations, au-dessus, dans le sens que cette nation serait libre et prospère, et que les autres peuples seraient même ses débiteurs (Dt 28:12, 13).

ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ հնագիտությունը աստվածաշնչյան ժամանակների ազգությունների եւ իրադարձությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող գիտություն է գտածո իրերի, կամ՝ արտեֆակտերի եւ գրավոր աղբյուրների միջոցով, որոնք գտնվում են հողի տակ։
PAR ‘ archéologie biblique ’, on entend l’étude des peuples et des événements des temps bibliques à partir des écrits, des outils, des bâtiments et autres vestiges découverts dans le sol.

Նա կրկնակի է ինձ վստահում, զի ազգականն ու հպատակն եմ նրա.
Il est ici deux fois sacré:

7 Եվ դա նշանակում է, որ գալիս է ժամանակը, որ Իսրայելի ողջ տունը ցրվելուց եւ ձուլվելուց հետո, որ Տեր Աստված մի հզոր ազգ կբարձրացնի ահեթանոսների միջից, այո, հենց այս երկրի երեսին. եւ նրանց կողմից մեր սերունդը պիտի բցրվի:
7 Et cela signifie que le moment vient où, lorsque toute la maison d’Israël aura été dispersée et confondue, le Seigneur Dieu suscitera une puissante nation parmi les aGentils, oui, sur la surface de ce pays ; et c’est par elle que notre postérité sera bdispersée.

Եթե նրանք թերանային, Աստված կմերժեր նրանց որպես ազգ։
S’ils manquaient de le faire, ils seraient rejetés en tant que nation.

1859 թվականին կառավարական պաշտոնյաները իրենց վրա վերցրին այս երեխաների խնամակալությունը եւ վերադարձրին նրանց Արկանզասի իրենց ազգականներին։
En 1859, des agents fédéraux ont pris ces enfants en charge et les ont renvoyés en Arkansas, auprès de membres de leur famille.

«Ես քեզանից մեծ ազգ կստեղծեմ»
“ Je ferai de toi une grande nation ”

Այլ ամեն ազգումն, ով որ վախենում է նորանից՝ եւ արդարութիւն է գործում, ընդունելի է նորան» (Գործք Ժ.28, 34–35; տես նաեւ հատվածներ 17–24):
« Mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable » (Actes 10:28, 34–35 ; voir aussi les versets 17–24).

Դանիելը պատմում է, որ տեսել է, թե ինչպես է «մարդու որդու նման մեկը» մոտենում Եհովայի գահին՝ ստանալու «իշխանություն, պատիվ ու թագավորություն, որպեսզի բոլոր ժողովուրդները, ազգություններն ու լեզուները ծառայեն նրան» (Դանիել 7։
Daniel a alors vu “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” s’approcher du trône de Jéhovah pour recevoir “ domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous ”.

Մի հոգեբան ասում է. «Հարազատ կորցրած այն մարդիկ, ովքեր հենց սկզբնական շրջանում [երբ հոգեկան ցնցում են ապրում] թույլ են տալիս, որ ընկերներն ու ազգականները օգնեն իրենց, ավելի հեշտությամբ են հաղթահարում վիշտ ապրելու մյուս փուլերը»։
Une psychologue explique : « En général, une personne endeuillée qui accepte l’aide de ses amis et de sa famille pendant [la] première phase du deuil [ou : la phase de choc] traverse plus facilement les phases du deuil*.