աղջիկ oor Frans

աղջիկ

[ɑχˈtʃhik] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fille

naamwoord vroulike

enfant ou adolescent de sexe féminin

Ուրեմն նրա աղջիկը չէ, բայց հաստատ մոտիկ, ֆիզիկապես մոտիկ մարդ է։
Donc ce n'est pas sa fille, mais c'est quelqu'un proche de lui, physiquement proche.

jeune fille

naamwoord vroulike

Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է, բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:
Je sais que j'entre dans des détails personnels mais j'étais une jeune fille.

dame

naamwoord vroulike

Պատմելով արքունական կանանց իր երազը՝ սունամացի աղջիկն ասում է. «Սիրով հիւանդ եմ ես»։
Après avoir relaté un de ses rêves aux dames de la cour, la Shoulammite leur dit : “ Je suis malade d’amour.

fillette · petite fille · reine · servante

Soortgelyke frases

եղբոր աղջիկ
nièce

խորթ աղջիկ
belle-fille

քրոջ աղջիկ
nièce

voorbeelde

Ինչպե՞ս Եղիեզերն իմացավ, որ Ռեբեկան էր այն աղջիկը, որը լավ կին կլիներ Իսահակի համար։
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?

Աղջիկը զարհուրեց այդ խնդրանքից եւ ասաց.
« La jeune fille fut sidérée par la demande et dit : ‘avec ma jolie robe ?

Այո՛, Դանիելը հետեւեց դարերի ընթացքում ապրած այն հազարավոր տղաների եւ աղջիկների օրինակին, որոնք հանրայնորեն փառաբանել են Եհովային։
Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.

Աղջիկները նույնպես կարող են ագրեսիվ լինել ու սեռական ոտնձգություն անել։
Les filles aussi sont capables de brimer et de harceler.

Կառլա անունով մի աղջիկ ասում է. «Եթե շփվում ես այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց դուր է գալիս ուշադրության կենտրոնում լինել եւ ֆլիրտ անել, ուրեմն քեզ հետ էլ այդպես կվարվեն» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։
“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.

«Եթե աղջիկը արտառոց հագուստ է կրում, ապա անպայման մարդիկ ուշադրություն կդարձնեն նրա վրա։
“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

Պարզիր, թե ինչ է զգում տղադ կամ աղջիկդ, երբ դպրոցում, անգամ ժողովում այդպիսի դժվարություններ է ունենում։
Demandez- lui ce qu’il pense des problèmes qu’il rencontre à l’école ou même dans la congrégation chrétienne.

Երբ Լարի Սամերսը համաշխարհային բանկի գլխավոր տնտեսագետն էր, մի առիթով աասաց. «Զարգացող երկրում ներդրումը հաջող է, երբ այն կատարվում է աղջիկների կրության մեջ»:
Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles.

Գիտե՞ս, այս աղջիկն առաջինը չէ, որին հարություն է տվել Հիսուսը։
Ce n’était pas là le premier mort que Jésus rendait à la vie.

Իսկ սոպրանոյի բաժնում շատ կրակոտ աղջիկներ կան:»
Et la section des sopranos est pleine de filles canons."

ԱՂՋԻԿ. Ահա այստեղ է օգնում հավատքը։
FILLE : C’est là où la foi entre en jeu.

Ես զգացի, որ ավելի եմ մոտենում իմ Երկնային Հորը եւ սիրտս պարզապես հուզում է ապրում, եւ հատկապես այս աղջիկների հետ, սիրտս ուրախությամբ էր լցվում նրանց համար, նրանք փնտրում էին գտնելու իրենց պատասխանները, եւ ես այնքան մեծ սիրով եմ լցված նրանց բոլորի հանդեպ:
J’ai juste senti que je me rapprochais de mon Père céleste et mon amour a grandi, et particulièrement pour ces filles, voir tout ce qu’elles ont fait pour trouver leur réponse m’a rempli le cœur d’amour pour elles toutes, j’ai tellement d’amour pour elles toutes.

Ուրեմն նրա աղջիկը չէ, բայց հաստատ մոտիկ, ֆիզիկապես մոտիկ մարդ է։
Donc ce n'est pas sa fille, mais c'est quelqu'un proche de lui, physiquement proche.

աղջիկները գալիս եւ ասում են. -ինձ հետ մի բան այն չէ։
» Les filles disent : « Monsieur, il y a un truc qui cloche chez moi.

Ուստի նույնիսկ եթե աղջիկդ ասում է, որ պատրաստ է դաշտանին, միեւնույն է, դու պետք է զրուցես նրա հետ։
Par conséquent, même si votre fille se dit prête, il faut quand même que vous discutiez avec elle.

Այժմ իր եւ ամուսնու բնավորությունների անհամատեղելիության պատճառով հեռացել էր նրանից եւ ստիպված էր միայնակ դաստիարակել իր երկու աղջիկներին։
Elle s’était donc séparée de lui pour incompatibilité d’humeur, et il lui fallait désormais élever seule ses deux filles.

Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է, բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:
Je sais que j'entre dans des détails personnels mais j'étais une jeune fille.

Մի նկարում աղջիկ կա, իսկ մյուսում՝ տղա։
Il y a une fille sur un dessin et pas sur l’autre.

Ջեսիկա անունով մի երիտասարդ աղջիկ ասում է. «Հայրս ու մայրս իսկապես սիրում ու հարգում են իրար։
Jessica, une jeune femme, a expliqué : « Mon père et ma mère s’aiment et se respectent réellement.

Իրականում, հավասարակշռված տղան այնպիսի աղջիկ է փնտրում, որը ուժեղ անձնավորություն է եւ կարող է լրացում լինել իրեն (Մատթեոս 19։ 6)։
Un jeune homme équilibré, quant à lui, recherche quelqu’un qui a des points forts à apporter à une relation. — Matthieu 19:6.

Հանկարծ Քեթլի անունով մի աղջիկ, սկսեց ցավից լաց լինել։
Puis une jeune femme du nom de Ketly s’est mise à crier de douleur.

«Պետք է ասեմ, որ առաջին հայացքից ինձ գեղեցիկ աղջիկներն են դուր գալիս։
“ C’est vrai, au début, je suis souvent attiré par des jolies filles.

5)։ Աղջիկներին չեն գրավում այն տղաները, ովքեր շուտ կորցնում են աշխատանքը, քանի որ ծույլ են կամ շատ ժամանակ են հատկացնում խաղերին։
Une fille ne sera pas attirée par un garçon qui n’est pas capable de garder un emploi parce qu’il est paresseux ou parce qu’il passe trop de temps à s’amuser.

Նա մի փոքր նյարդայնացած էր եւ ասաց, որ իրենց հոգածության տակ ութ աղջիկ ունեն եւ ավելորդ ժամանակ չունեն։
Un peu irritée, elle nous a dit qu’elle avait huit filles à élever et donc pas de temps à perdre.

Մի ուսումնասիրության համաձայն՝ սեքսով զբաղվող աղջիկները երեք անգամ ավելի շատ են հակված դեպրեսիայի մեջ ընկնելու, քան մյուս աղջիկները
D’après une étude, les filles sexuellement actives sont trois fois plus exposées à la dépression.