անկում oor Frans

անկում

[ɑnˈkum] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chute

naamwoord vroulike

Օրինակ՝ ժամանակին այս գրքում մանրամասնորեն մարգարեացվել էր Մարա– պարսկական եւ Հունական կայսրությունների վերելքների ու անկումների մասին։
Par exemple, elle a prédit la montée et la chute des Empires médo-perse et grec avec force détails.

effondrement

naamwoord manlike

Մենք կուլտուրայի չտեսնված քայքայում ենք ապրում, այնպիսի անկում, որն ուղղակի ապշեցնում է քաղաքական գործիչներին»։
Nous sommes pris dans un effondrement de la culture sans précédent, un effondrement tel que le milieu politique est dépassé. ”

décadence

naamwoord vroulike

Պողոսը կանխագուշակել էր, որ բարոյականությունը անկում էր ապրելու, եւ մարդկային հասարակությունը ապականվելու էր։
Paul avait annoncé la décadence des mœurs et de la société humaine que nous voyons de nos yeux.

décadentisme

naamwoord manlike

déclin

naamwoord manlike

Ոմանք էլ ասում են, թե իրենց անկումը սկյութական ցեղերի միջեւ եղող պայքարի հետեւանքն է եղել։
Pour d’autres, ce sont des luttes entre clans scythes qui les ont menés au déclin.

Soortgelyke frases

Եռանկյան անկյունների գումար
somme des angles d'un triangle

ուղիղ անկյուն
angle droit

Մարմնային անկյուն
angle solide

Ազատ անկում
chute libre

Անկյուն
angle

անկյուն
angle · coin · recoin

voorbeelde

Քանի դեռ ձգտում ենք մեր եղբայրներին ու քույրերին նայել Եհովայի աչքերով եւ չենք կենտրոնանում նրանց անկատարության վրա, կշարունակենք խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալ նրանց հետ եւ ուրախ լինել (Եփես. 4։
Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.

Լինելով անկատար մարդիկ՝ չէի՞ն մոռանա նրա կարեւոր հրահանգները։
N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

Քանի դեռ ապրում ենք այս աշխարհում, բոլորս տառապում ենք ժառանգած անկատարության հետեւանքներից։
Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire.

Աշխարհի ամեն անկյունից ուսանողներ կային մեր դասարանում, ընդհանուր առմամբ՝ 120 հոգի։
Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.

Ակներեւաբար ոչ, քանի որ նույնիսկ այն բանից հետո, երբ նա «համրացավ», նա մի քանի մարգարեություններ ասաց՝ ուղղված հիմնականում հարեւան երկրներին, որոնք ցնծում էին Երուսաղեմի անկումով («Եզեկիէլ», գլուխներ 25–32)։
De toute évidence non, car même après qu’il est devenu “ muet ”, il a énoncé des prophéties, principalement à l’adresse des pays environnants qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (Ézékiel chapitres 25-32).

Երբ Հիսուս Քրիստոսը կրկին գա եւ Հազարամյակը սկսվի, երկիրը կվերափոխվի այն վիճակի, որում գտնվում էր Ադամի ու Եվայի անկումից առաջ։
Lorsque Jésus-Christ reviendra et que le millénium commencera, la terre retrouvera l’état dans lequel elle était avant la chute d’Adam et Ève.

7 Անշուշտ, կհամաձայնես, որ անկատար մարդկանց համար մեծ պատիվ է, որ Եհովան իրենց հրավիրում է լինելու իր համագործակիցները (1 Կորնթ.
7 Tu en conviendras, il est extraordinaire que Jéhovah offre à des humains imparfaits l’honneur d’être ses compagnons de travail (1 Cor.

Թեեւ երեցները անկատար են, բայց նրանց հետ համագործակցելով՝ ցույց կտանք, որ ընդունում ենք Եհովայի իշխանությունը։
En coopérant avec les anciens, même s’ils sont imparfaits, nous montrons que nous acceptons l’autorité de Jéhovah.

Նրանում կանխագուշակված համաշխարհային իրադարձությունները, այդ թվում իրար հաջորդող աշխարհակալ տերությունների վերելքն ու անկումը Պարսկաստանի, Հունաստանի եւ Հռոմի տիրապետության տակ ապրող հրեաներին (հետագայում նաեւ քրիստոնյաներին) հավաստիացնում էին, որ ապագան նախապես իմանալու Աստծու կարողությունը թերի չէ, որ նա կանխատեսել էր այն ժամանակները, որոնցում նրանք ապրում էին, եւ որ Գերիշխանի նրա նպատակը անպայման կատարվելու է։
Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.

* Օրինազանցության պատճառով գալիս է անկումը, Մովսես 6.59.
* En raison de la transgression vient la Chute, Moï 6:59.

Հետեւաբար, հորդորում եմ բոլորին, որ Սուրբ Ծննդյան տոների ժամանակ մեզանից յուրաքանչյուրն իր հոգում գտնի հանգիստ ու խաղաղ մի անկյուն եւ իր անկեղծ երախտագիտությունը հայտնի «Մեծահոգիին»։
C’est pourquoi, j’invite chacun de nous à trouver, au cours de cette saison de Noël, un moment de quiétude où il pourra réfléchir et exprimer sa profonde reconnaissance envers « le Généreux ».

Եւ տեսնում ենք օղակների անկյունները տարբեր կողմերից, ահա:
Et nous voyons les anneaux sous des angles différents, comme ici.

Եթե մեր անկատար ընկերոջ հետ այդպես ենք վարվում, ապա որքան ավելի շատ պետք է մղված լինենք վստահելու մեր երկնային Հորը, որի ճանապարհներն ու մտքերը շատ ավելի բարձր են, քան մերը։
Tu agiras sans doute avec bonté envers ton ami, qui est imparfait. Et ton Père céleste, lui dont les pensées sont bien supérieures aux tiennes, est- ce qu’il ne mérite pas ta confiance ?

Ուստի որքան էլ որ անկատար է մեր մարդկային էությունը, այն արտացոլում է Աստծու սերը։
Et notre nature humaine, quoiqu’imparfaite, reflète aussi l’amour de Dieu.

Երբ ներս մտանք նրա համեստ բնակարանը, նա անմիջապես ինձ մի անկյուն տարավ եւ դուրս հանեց մի տուփ, որը պարունակում էր նրա ամենակարեւոր ունեցվածքը։
Quand nous sommes entrés dans son humble demeure, il m’a immédiatement emmené dans un coin et a sorti une boîte qui contenait ses biens les plus précieux.

35)։ Այո՛, Աստծո սուրբ ոգին պատնեշ է հանդիսացել ցանկացած անկատարության կամ վնասակար ազդեցության համար, որպեսզի հղիացման պահից սկսած՝ զարգացող սաղմը չփչանա։
” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception.

11 Դեռեւս Հիսուսի՝ երկիր գալուց առաջ մարգարեները եւ մյուս հավատարիմ ծառաները իրենց օրինակով ցույց են տվել, որ նույնիսկ անկատար մարդիկ կարող են համբերությամբ տոկալ նեղությունների ներքո։
11 Avant la venue de Jésus sur la terre, les prophètes et d’autres serviteurs fidèles de Dieu ont montré par leur exemple que même des humains imparfaits pouvaient être endurants et patients.

Մարդկային անկատարության պատճառով անում ենք բաներ, որոնք գիտենք, որ սխալ են։
En raison de notre imperfection, nous sommes enclins à faire des choses que nous savons mauvaises.

* Տե՛ս նաեւ Ադամի եվ Եվայի անկումը; Ադամ-օնդի-Ահման; Եդեմ; Եվա; Հրեշտակապետ; Միքայել
* Voir aussi Adam-ondi-Ahman; Archange; Chute d’Adam et Ève; Éden; Ève; Michel

Պատմաբանները (առանց նվաստացնելու միտում ունենալու) այս անվանումը օգտագործում են այն մահմեդականների առնչությամբ, ովքեր դավանափոխ էին եղել՝ ընդունելով կաթոլիկությունը, եւ շարունակել էին ապրել Իբերյան թերակղզում վերջին մահմեդական թագավորության անկումից հետո (1492թ.)։
Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.

8 Չնայած այն բանին, որ մենք անկատար ենք՝ Եհովան ողորմածաբար ընդունում է մեր նվիրումը՝ ասես խոնարհվելով, որպեսզի մեզ դեպի իրեն ձգի։
8 Malgré nos imperfections, Jéhovah accepte avec compassion l’offrande de notre personne.

Դատախազը անձամբ նշեց, որ բարոյական բարքերի անկումը, որը տարածվել է ողջ քրիստոնեական աշխարհում, նույնիսկ Հռոմի պապ Ալեքսանդր VI-ի (1492–1503թթ.) նստավայրից, իրականում սատանայական կազմակերպության ոգու դրսեւորում է։
Le procureur a lui- même déclaré que l’immoralité qui s’est répandue dans la chrétienté depuis la cour du pape Alexandre VI (1492- 1503) trahissait effectivement l’esprit d’une organisation satanique.

«Եվ Մեսիան գալիս է ժամանակի լրիվության մեջ, որպեսզի մարդկանց զավակներին փրկագնի անկումից» (2 Նեփի 2.26):
Léhi a dit : « Le Messie vient dans la plénitude du temps, afin de racheter de la chute les enfants des hommes » (2 Néphi 2:26).

Անկատարության պատճառով քրիստոնյաները պետք է միշտ աչալուրջ լինեն եւ քննեն իրենց սիրտը։
Le chrétien doit être constamment sur ses gardes, car il est imparfait ; il lui faut donc veiller sur son cœur.

Ինչպե՞ս կարող է անկատար մարդը արդարություն փնտրել։
Comment est- il possible que des créatures imparfaites cherchent la justice ?