բայց oor Frans

բայց

[bɑɪtsh], [phɑɪtsh] samewerking

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cependant

samewerking

Պետք է հիշել, որ խոստումներ հաճախ են տրվում, բայց հազվադեպ են իրականացվում։
Cependant, les objectifs séduisants qu’il fait miroiter sont rarement atteints.

mais

CoordinatingConnective manlike

Ես քեզ լսում եմ, բայց չեմ տեսնում:
Je t'entends mais je ne te vois pas.

au contraire

bywoord

Բայց կան իրադարձություններ, որոնք այնքան ցնցող ու ցավագին են, որ մեզ վրա խորը ազդեցություն են ունենում։
D’autres, au contraire, sont tellement choquants ou traumatisants qu’ils ont une profonde influence sur nous.

néanmoins

samewerking

Այսպիսով սա էլ այլ ոճի, շատ հոգեւոր բայց եւ շատ ուժեղ վերահսկում է:
Donc c'est un genre différent de contrôle, très spirituel et néanmoins très ferme.

voorbeelde

Ես պատասխանեցի, " Դե, ես Բրիթնի Սփիրսը չեմ, բայց միգուցե Դուք կարող էիք ինձ սովորեցնել:
J'ai répondu, " Je ne suis pas Britney Spears, mais tu peux peut- être me l'apprendre à moi.

Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։
Mais sa maman n’est pas dupe.

Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

«Բայց այնուամենայնիվ,- նկատեց երեց Նաշը,- դուք խոսելիս դեռ ժպտում եք»։
« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.

Թեեւ Եհովայի վկաները տեղեկացնում էին բժիշկներին, որ իրենց կրոնական համոզմունքները թույլ են տալիս օգտվել բուժման այլընտրանքային մեթոդներից, բայց, միեւնույնն է, արյան փոխներարկումը մերժելը միշտ էլ խնդիրներ է առաջ բերել։
Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.

Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.

Եհովայի վկաները բազմիցս փորձել են հմուտ վերակացուների ուղարկել Բելգիական Կոնգո, բայց միշտ մերժում են ստացել իշխանությունների կողմից։
Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

Դրանից հետո խոսվում է Հիսուսի մոր ու նրա երեխաների մասին, բայց ոչ Հովսեփի։
Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.

Բայց մի կիրակի լսեցի մի բան, որը փոխեց տեսակետս։
“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.

Բայց խորհիր այն մասին, թե ինչն է մեզ համար մղիչ ուժ հանդիսանում։
Mais qu’est- ce qui nous y oblige ?

Բայց ավելի կարեւոր մեկ բան, թույլ տվեք ասել ձեզ, եւ ես պատրաստվում եմ ավելի մոտ գալ։
Mais plus important encore, permettez-moi de vous dire - Je vais venir ici tout près.

Մատթեոս 10։ 16–22, 28–31 Ինչպիսի՞ հակառակություն կարող ենք ակնկալել, բայց ինչո՞ւ չպետք է վախենանք հակառակորդներից։
Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?

35 Եվ եղավ այնպես, որ Ամաղիկիացիներից, ովքեր որ չկամեցան մտնել ուխտի մեջ՝ աջակցելու ազատության գործին, որպեսզի նրանք կարողանային պահպանել ազատ կառավարումը, նա հրամայեց մահվան ենթարկել. եւ կային, բայց՝ քիչ, ովքեր մերժեցին ազատության ուխտը:
35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.

Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։
Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.

մինչ ինքը կավարտեր ուսումը: Բայց հասարակական պատասխանատուն այլ մտադրություն ուներ:
Mais le travailleur social avait un autre projet.

9 Անհավատալի է, բայց հրաշքով ազատագրվելուց կարճ ժամանակ անց այդ նույն ժողովուրդը սկսեց տրտնջալ ու փնթփնթալ։
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.

Բայց, երբ նրանք համատեղում են մեքենայի եւ մարդու կարողությունները, ապա արդյունքը բարձրանում է մինչեւ 99.5%:
Mais lorsqu'ils ont combiné les capacités de l'homme et de la machine, la précision est montée à 99.5% du temps.

Բայց հիվանդներից քանի՞սն են հասկանում իրենց բժշկի զգացումներն ու ապրած սթրեսները։
Mais combien comprennent les sentiments et le stress de leur médecin ?

Անգլիայում վերջերս հարյուրավորներ ավելացել են մեր շարքերին, բայց այդպես, ճիշտ այդպես պետք է լիներ, որովհետեւ «եփրեմը խառնվել է ժողովուրդներին» [Ովսե է.8]: եվ Փրկիչն ասել է.
En Angleterre, plusieurs centaines de personnes se sont récemment jointes à nous, mais c’est ainsi qu’il doit en être, car ‘Éphraïm se mêle avec les peuples’ [Osée 7:8].

«Մեղքերի խոստովանությունը Կաթոլիկ Եկեղեցու ամենավիճաբանական հարցերից մեկն է,— ասում է Վատիկանի մեկնաբան Լուիջի Ակատոլին,— պապն ընդունում է միսիոներների սխալները, բայց դրանից զայրանում են որոշ անկեղծ միսիոներներ»։
“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.

Եհովան չի զրկում մեզ այդ հաճույքից, բայց մենք, իրատես լինելով, հասկանում ենք, որ զվարճությունները ինքնաբերաբար մեզ չեն օգնում հոգեւոր ‘գանձեր դիզել երկնքում’ (Մատթէոս 6։
Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).

Բայց Կոքրեյնը պատճառ ուներ նման կերպ վարվելու:
Mais Cochrane avait l'habitude de faire ce genre de chose.

Մենք չենք կարող լիովին հասկանալ, թե ինչ ես զգում, բայց Եհովան կարող է։ Նա կշարունակի աջակցել քեզ, որ տոկաս։
Nous ne pouvons pas comprendre exactement ce que tu ressens, mais Jéhovah, si, et il continuera de te réconforter.

65 Բայց նրանց չպիտի թույլատրվի մեկ մարդուց ստանալ տասնհինգ հազար դոլլարից ավելի բաժնեվճար:
65 Mais il ne leur sera pas permis de recevoir, d’un même homme, plus de quinze mille dollars d’actions.

Բայց Աստծու Խոսքով նրանց սնելը շատ ավելի կարեւոր է (Մատթ.
Il est plus important encore qu’ils leur fournissent une nourriture spirituelle tirée de la Parole de Dieu (Mat.