գեղեցիկ oor Frans

գեղեցիկ

[ɡɛʁɛtshik] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

beau

adjektief manlike

Իմ մայրիկը գեղեցիկ է:
Ma mère est belle.

belle

adjektief vroulike

Իմ մայրիկը գեղեցիկ է:
Ma mère est belle.

gracieux

adjektief

joli · joliment · élégant

Soortgelyke frases

գեղեցիկ սեռ
beau sexe

voorbeelde

ԳԵՂԵՑԻԿ շինություններ նախագծող մարդը հայտնի է դառնում որպես հմուտ ճարտարապետ, բացառիկ ընդունակությունների տեր անձնավորությունը՝ որպես գերազանցիկ։
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

Երբ թագուհին լսեց, որ նա գալիս է, աչքերը ներկեց, մազերը գեղեցիկ հարդարեց ու սկսեց նայել վերեւի հարկի պատուհանից։
Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.

Դավիթի այս երգը որքա՜ն գեղեցիկ է նկարագրում Եհովային՝ որպես ճշմարիտ Աստծու, որն արժանի է մեր լիակատար վստահությանը։
Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

Միայն մարդն է գնահատում գեղեցիկը, խորհում ապագայի մասին եւ ձգտում դեպի Արարիչը
Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.

Ադրիանան «Տիրոջ գեղեցիկ փառքը» տեսավ։ Նա նաեւ տեսավ, թե ինչպես է գործում այսօր Եհովայի ժողովրդի գործունեության կենտրոնը։
Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.

Հայտարարությունների տախտակը պետք է կոկիկ եւ գեղեցիկ լինի։
Le tableau d’affichage doit rester net et attrayant.

14)։ Եթե մեր սիրտը հրապուրվում է, ապա գուցե դրա հետեւանքը լինի այն, որ մեղքը մեր աչքին երեւա գեղեցիկ ու անվնաս։
” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.

Մարդիկ գեղեցիկ նկարներ են փակցնում իրենց տան կամ աշխատասենյակների պատերին։
Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

Խնդրում ենք, մի գեղեցիկ Թագավորության սրահ կառուցեք մեզ համար»։
S’il vous plaît, construisez- nous une belle Salle du Royaume ! »

Մարդիկ համաձայնվում են այն բանի հետ, որ նկարները, ֆիլմերը կամ երաժշտությունը գեղեցիկ են, որովհետեւ նրանց մշակույթները սահմանում են գեղագիտական ճաշակի միօրինակությունը:
Les gens sont d'accord avec le fait que les tableaux, les films ou la musique sont beaux parce que leurs cultures déterminent une uniformité du goût esthétique.

Օրինակ, երբ վերցրեցի գեղեցիկ ելույթների խումբը համառոտագրելու համար, ոմանք կարծեցին, որ ես պարզապես փորձում էի գտնել գեղեցիկ բառեր ծանոթանալու համար:
Par exemple, alors que j'avais un groupe formé de toutes les belles conférences, quelqu'un a pensé que j'essayais juste de trouver la formule ultime pour emballer.

Պողոսի՝ հռոմեացիներին գրած թղթի 5–րդ գլխում գեղեցիկ կերպով նկարագրվում է, թե ինչպես մեղավորները, որոնք մի ժամանակ օտարացած էին Աստծուց, ծանոթացան Եհովայի սիրուն։
Le 5e chapitre de la lettre de Paul aux Romains décrit en termes magnifiques comment des pécheurs, auparavant éloignés de Dieu, ont connu l’amour de Jéhovah.

Այդ միսիոներները ստեղծեցին գեղեցիկ աշխարհագրական քարտեզներ՝ շարժելու եվրոպացիների հետաքրքրությունը Ամազոնիայի հանդեպ։
Ces missionnaires ont dressé de remarquables cartes qui ont ouvert l’Amazonie aux intérêts européens.

Եվ եթե այսքանը բավական չէ. ժպիտը օգնում է մեզ գեղեցիկ երեւալ այլ մարդկանց աչքերում:
Et ce n'est pas fini, sourire peut renvoyer une bonne image aux yeux des autres.

Դա երկրպագության մի գեղեցիկ վայր է, որտեղից օգտվում են Եհովայի վկաների երկու ժողովներ։
C’est aujourd’hui un magnifique lieu de culte, que se partagent deux congrégations.

Կարդալով Հռութի մասին այս գեղեցիկ պատմությունը՝ հասկանում ես, թե ինչու է այն իր ուրույն տեղը գտել Աստվածաշնչի կանոնական գրքերի շարքում։
Pourtant, en lisant la Bible, vous reconnaîtrez sans doute que le livre de Ruth est idéalement placé dans le canon biblique.

Թող որ ցանկացած տոնի գեղեցիկ լույսերը մեզ հիշեցնեն Նրա մասին, ով բոլոր լույսերի աղբյուրն է։
Puisse la magnifique lumière de chaque période de fêtes nous rappeler celui qui est la source de toute lumière.

Դրա շնորհիվ դու իմաստություն ձեռք կբերես եւ քո գտած հոգեւոր մարգարիտը կանցկացնես այն գեղեցիկ շարանի մեջ, որ հավաքել ես ժամանակի ընթացքում։
Elle permet de faire des rapprochements entre les différents sujets que vous avez approfondis.

Թանկագի՛ն եղբայրներ, մենք պետք է խոր երախտագիտություն ունենանք Աստծու հանդեպ եւ ավելի շատ գնահատենք այն գեղեցիկ ճշմարտությունը, որը նա առանձնաշնորհում է տվել մեզ տեսնելու եւ դրանով ճանաչվելու, եւ պետք է ավելի մեծ եռանդով օգնենք ուրիշներին, որ իմանան ճշմարտությունը»։
Notre état d’esprit maintenant, chers frères, devrait être celui-ci: une profonde gratitude envers Dieu, un attachement toujours plus grand à la belle Vérité qu’il nous a donné le privilège de discerner et de représenter, ainsi qu’un zèle croissant à communiquer à d’autres cette Vérité.”

MEPS-ը հնարավորություն է տալիս իրականացնել օֆսեթ տպագրություն, որն ապահովում է գեղեցիկ նկարազարդումներով բարձրորակ արտադրանք։
» Le MEPS permettait aussi l’impression offset, nette amélioration par rapport à la typographie.

Այս պատմությունը գեղեցիկ կերպով ընդգծում է Փրկիչի Քավությունն ու անձնական փրկագնումը, որը նա առաջարկեց Ջոզեֆին։
Ce récit met merveilleusement en lumière l’expiation du Sauveur et la rédemption personnelle qu’il offre à Joseph.

Այդ մարգարեներից մեկը Նեփին էր, ով իր տեսիլքում տեսավ մի ծառ, որն անչափ գեղեցիկ ու սպիտակ էր։
L’un d’entre eux était Néphi. Il eut la vision d’un arbre extrêmement beau et blanc.

Բայց շնորհակալ լինելու այնքան բաներ ունեմ. ծառայության պարգեւած ուրախությունը, բազմաթիվ քրիստոնյա եղբայրների ու քույրերի սերն ու կապվածությունը, Եհովայի կազմակերպության սիրալիր հոգատարությունը, աստվածաշնչյան գեղեցիկ ճշմարտությունները, սիրելի մարդկանց հետ կրկին լինելու հույսը, երբ նրանք հարություն առնեն եւ Եհովայի հավատարիմ ծառայի հետ անցկացրած ամուսնական 42 տարիները։
Pourtant, je suis reconnaissante pour quantité de bienfaits que j’ai reçus : les joies du ministère, l’amour et l’affection de tant de frères et sœurs chrétiens, la sollicitude de l’organisation de Jéhovah, les magnifiques vérités contenues dans la Bible, l’espérance de vivre avec ceux que j’aime lorsqu’ils seront ressuscités, et les souvenirs de 42 années de mariage avec un fidèle serviteur de Jéhovah.

Գեղեցիկ դուռ
Belle Porte

Ժամանակի ընթացքում նրանք նույնպես կհամաձայնվեն Պողոսի այն խոսքերի հետ, որոնք նա մեջբերեց Եսայիայի գրքից. «Որքա՜ն գեղեցիկ են նրանց ոտքերը, որ բարի լուր են հռչակում բարի բաների մասին» (Հռոմ. 10։ 15; Ես.
1:16.) Outre cette satisfaction, nous verrons certains de nos semblables partager le sentiment exprimé par Isaïe, dont Paul a repris les paroles en Romains 10:15 : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” — Is.