հրաշագործ oor Frans

հրաշագործ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

magicien

naamwoord

personnage de fiction qui utilise ou pratique la magie qui dérive de sources surnaturelles ou occultes

Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել այստեղ գտնվող հրաշագործներին:
J'aimerais remercier les magiciens ici présents.

voorbeelde

Իմ երիտասարդ եղբայրներ, ես վկայում եմ, որ ձեզ տրվել է հրաշագործ Ահարոնյան Քահանայության իշխանությունը եւ զորությունը՝ Աստծո անունով գործելու համար:
Mes jeunes frères, je témoigne que vous avez reçu l’autorité et le pouvoir de la magnifique Prêtrise d’Aaron pour servir au nom de Dieu.

Նույնիսկ նրանք, ովքեր ամեն կերպ առիթ էին փնտրում որեւէ սխալ գտնել նրա արարքներում, չէին կարող ժխտել նրա հրաշագործ լինելը (Յովհաննէս 9։
Même ses opposants, qui cherchaient la moindre faille, ne purent nier ses miracles (Jean 9:1-34).

Հրաշագործի առաջին կանոնը կամ Ճշմարտության սուրը՝ 1994 թ.
Le projet de construire un deuxième voilier de luxe date de 1994.

Աղոթքի հրաշագործ զորությունը
Le pouvoir miraculeux de la prière

Հրաշքներ գործելիս Հիսուսը կենտրոնանում էր ծառայության վրա եւ երկար չէր խոսում իր հրաշագործությունների մասին։
Bien que Jésus ait accompli ces miracles, l’objectif de son ministère n’était pas de faire des convertis au moyen de séances de guérison chargées d’émotions.

Առ Հիսուս Քրիստոս հավատք գործադրելով մենք կարող ենք ստանալ Նրա հրաշագործ ուժից մեր կյանքում:)
(Les réponses devraient comporter la vérité suivante : Quand nous exerçons notre foi en Jésus-Christ, nous pouvons être témoins de son pouvoir miraculeux dans notre vie.)

25 Հետեւաբար, Տերը դադարեց պահպանել նրանց իր հրաշագործ եւ անզուգական զորությամբ, քանզի նրանք ընկել էին աանհավատության մի վիճակի եւ սոսկալի ամբարշտության մեջ. եւ նրանք տեսան, որ Լամանացիներն անհամեմատ ավելի մեծաթիվ են, քան իրենք, եւ եթե իրենք բչհարեն Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն, իրենք անխուսափելիորեն պիտի կորչեն:
25 C’est pourquoi le Seigneur avait cessé de les préserver par son pouvoir miraculeux et incomparable, car ils étaient tombés dans un état ad’incrédulité et d’affreuse méchanceté ; et ils voyaient que les Lamanites étaient infiniment plus nombreux qu’eux et que s’ils ne bs’attachaient pas au Seigneur, leur Dieu, ils allaient périr.

Ես ճանաչում եմ հայտնի երաժիշտների, ճանաչում եմ եւ՛ դերասանների եւ՛ կինոաստղերի եւ՛ միլիոնատերերի եւ՛ գրողների եւ՛ հայտնի իրավաբանների եւ՛ հեռուստատեսության ղեկավարների եւ՛ ամսագրերի խմբագիրների եւ՛ ազգային լրագրողների ՛ հավաքարարների եւ՛ վարսավիրների, բոլոր նրանց, ովքեր հոգ են տարել որբացած եւ որդեգիր երեխաների մասին եւ նրանցից շատերը սարսափով են մեծացել` վախենալով խոսել իրենց ծագման մասին, կարծես այն խարխլելու է իրենց պատվանդանը, հանկարծ հրաշագործ ուժը կլքի իրենց, ասես ռումբ է տեղադրված:
Je connais des musiciens célèbres, je connais des acteurs, des stars de cinéma, des millionnaires, des romanciers, des avocats vedettes, des cadres de la télévision, des rédacteurs en chef de magazines, des journalistes nationaux, des éboueurs, des coiffeurs, dont on s'est occupé quand ils étaient enfants, placés, adoptés, orphelins, et bon nombre d'entre eux deviennent adultes en ayant peur de parler de leurs origines, comme si ça pouvait d'une certaine façon affaiblir leur position proéminente, comme si c'était une sorte de Kryptonite, comme si c'était une bombe à retardement fixée en eux.

Հիսուսին սպանելու դավադրությունից բացի՝ նրանք մտադիր էին վերացնել նրա՝ հրաշագործ լինելու կենդանի ապացույցին։
” Non contents de comploter la mort de Jésus, ils envisagèrent même de faire disparaître la preuve vivante de ses pouvoirs miraculeux.

Հիսուսի հրաշագործություններից կարելի է մխիթարական մի դաս սովորել. գութն էր մղում նրան օգնություն ցույց տալ մարդկանց։
Une leçon réconfortante se dégage des miracles de Jésus : il était “ pris de pitié ” et agissait dans le but d’aider les gens.

Նախագահ Հինքլին հաճախ վկայում էր քահանայության օրհնությունների վերաբերյալ, սկսած հրաշագործ, բայց ժամանակավոր օրհնություններից՝ ֆիզիկական ապաքինումից, մինչեւ հավերժական, կապող օրհնություններ տաճարային արարողությունների միջոցով: Նա հայտարարել է.
Le président Hinckley témoignait fréquemment des bénédictions de la prêtrise, allant des bénédictions miraculeuses mais temporaires de guérison physique aux bénédictions éternelles de scellement des ordonnances du temple.

Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել այստեղ գտնվող հրաշագործներին:
J'aimerais remercier les magiciens ici présents.

* Նրանց պահպանումը վերագրվում էր Աստծո հրաշագործ զորությանը՝ նրանց մեծ հավատքի շնորհիվ, Ալմա 57.25–27.
* Leur préservation fut attribuée au pouvoir miraculeux de Dieu, à cause de leur foi extrême, Al 57:25–27.

(Ծիծաղ) Երկու հրաշագործներին, որ ես ունեմ վարագույրի ետեւում, ինձ կօգնեն արդյունքը ցույց տալ էկրանի վրա:
(Rires) Les deux magiciens que j'ai ici qui sont derrière le rideau vont m'aider à vous montrer les résultats sur l'écran.

15)։ Հրաշագործ բուժումները, որոնք արեց Հիսուսն իր երկրային կյանքի ընթացքում, փաստեցին, որ նա եւ՛ ցանկանում է, եւ՛ կարող է բուժել հիվանդներին (Մատթէոս 4։ 23)։
Les guérisons miraculeuses qu’il a accomplies durant sa vie sur la terre ont prouvé qu’il a et la volonté et le pouvoir de guérir les malades. — Matthieu 4:23.

Ի վերջո, ոչ թե արարչագործությունը, այլ էվոլյուցիոն տեսությունն է պահանջում կույր հավատ եւ հրաշքներ՝ առանց հրաշագործի։
Tout bien considéré, ce n’est pas la création mais l’évolution qui réclame un formidable acte de foi — celui de croire en des miracles sans auteur !

Ինչ խոսք, երեցները հրաշագործներ չեն։
Bien sûr, les anciens ne font pas de miracles.

Քո հրաշագործ զորությունը բարձրացրել է ինձ,
Dont le pouvoir merveilleux m’a relevé

Անցյալի հրաշքները՝ հրաշագործ բուժումներ ու հարության դեպքեր, այլեւս տեղի չեն ունենում։
Les miracles d’autrefois, à savoir les guérisons miraculeuses et les résurrections, n’ont plus lieu.

... Այդ մտավորականների աչքում սրանք առասպելներ են. Հիսուս Քրիստոսի` որպես Աստծո Որդու ծնունդը, ում համար հրեշտակները երգեցին Հուդայի հովիտներում, հրաշագործը, ով բժշկեց հիվանդներին, կենդանացրեց մահացածներին, Քրիստոսը հարություն առավ մեռելներից, համբարձումն ու խոստացված վերադարձը:
[...] Aux yeux de ces intellectuels, ces choses sont un mythe : la naissance de Jésus, le Fils de Dieu dont les anges chantaient les louanges dans les plaines de Judée, l’auteur de miracles qui a guéri les malades et a ressuscité les morts, le Christ ressuscité du tombeau, l’ascension et le retour promis.

Վաղվա ծրագրերը ապագայի հրաշագործներն են
Les programmeurs de demain sont les sorciers du futur.

Ի՞նչ հավելյալ նպատակի էին ծառայում Հիսուսի ու առաքյալների հրաշագործությունները։
Quel autre effet les œuvres miraculeuses de Jésus et des apôtres avaient- elles ?

Աստված մարգարեներին, Հիսուսին եւ առաքյալներին շնորհեց հրաշագործ ուժ՝ ցույց տալու համար, որ նրա աջակցությունն ունեին։
Dieu a accordé aux prophètes, à Jésus et aux apôtres le pouvoir d’opérer des miracles pour montrer qu’ils bénéficiaient de son soutien.

Երեց Այոբան պատմում է, որ իր դասարանը շատ հետաքրքրվեց, երբ նրանք տեսան, թե ինչպես էր իր ձեռքերում կավը հրաշագործ ձեւով փոխակերպվում ափսեների, գավաթների եւ բաժակների։
Il raconte que les jeunes de sa classe étaient réellement fascinés quand ils ont vu comment il pouvait presque par magie transformer dans ses mains l’argile en assiettes, en bols ou en tasses.

Մարկոսի Ավետարանը ակներեւաբար գրվել է ոչ հրեաների, մասնավորապես հռոմեացիների համար։ Գրքում Հիսուսը ներկայացվում է որպես Աստծու հրաշագործ Որդի, որը եռանդուն քարոզչական գործունեություն է ծավալում։
Destiné de toute évidence aux non-Juifs, en particulier aux Romains, le livre de Marc présente Jésus comme le Fils de Dieu qui, tout en opérant des miracles, mène une énergique campagne de prédication.